"الأشكال التالية" - Translation from Arabic to French

• les formes suivantes
• mesures suivantes
• formes ci-après
• des formes suivantes
• déroulée de la façon suivante
• the following forms
• sanctions suivantes
• allocations suivantes

Les autorités ukrainiennes ont indiqué que les formes suivantes d'assistance technique leur seraient utiles:
أشارت السلطات الأوكرانية إلى أنَّ بإمكانها الاستفادة من الأشكال التالية من المساعدة التقنية:

Le mariage est donc forcé et prend les formes suivantes:
والزواج بالإكراه يتخذ أحد الأشكال التالية:

L'organisation d'un système d'enseignement sans exclusive a pris aujourd'hui les formes suivantes :
واتخذ اليوم توفير التعليم الشامل الأشكال التالية:

a) Par < < mesures disciplinaires > > , on entend l'une ou plusieurs des mesures suivantes :
(أ) لا تتخذ التدابير التأديبية إلا شكلا واحدا أو أكثر من الأشكال التالية:

Les formes ci-après d'assistance technique pourraient aider la République démocratique populaire lao à appliquer plus pleinement la Convention:
قد تساعد الأشكال التالية من المساعدة التقنية جمهورية لاوس الديمقراطية الشعبية في تنفيذ الاتفاقية على نحو أوفى:

Cet instrument normatif contraignant pourrait prendre l'une des formes suivantes:
ويجوز أن يتخذ هذا الصك الناظم الملزم قانونياً أحد الأشكال التالية:

Celle-ci prend les formes suivantes:
ويفترض شرط الحصول على المعونة القانونية الأشكال التالية:

Elle a pris les formes suivantes : séminaires (en Bulgarie ou à l'étranger), stages de formation, ouvrages spécialisés.
وجاءت هذه المساعدة في الأشكال التالية: عقد حلقات دراسية في بلغاريا أو خارجها، عقد دورات تدريب، تزويد بالوثائق.

Celle-ci peut prendre les formes suivantes:
ويتخذ توفير المعونة القانونية الأشكال التالية:

Ces contributions peuvent prendre les formes suivantes:
ويجوز أن تتخذ المساهمات الأشكال التالية:

L'exploitation des victimes de la traite peut prendre les formes suivantes:
ويمكن أن يتخذ استغلال ضحايا الاتجار الأشكال التالية:

Les résultats de ses travaux pourraient prendre, par exemple, les formes suivantes:
وقد تتخذ النتائج، على سبيل المثال الأشكال التالية:

a) Par < < mesures disciplinaires > > , on entend une ou plusieurs des mesures suivantes :
)أ( قد تتخذ التدابير التأديبية شكلا أو أكثر من الأشكال التالية:

La disposition 10.2 a) du Règlement du personnel porte que, par < < mesures disciplinaires > > , on entend l'une ou plusieurs des mesures suivantes (plusieurs sanctions pouvant être prononcées dans une même affaire) :
١١ - تنص القاعدة 10-2 (أ) من النظام الإداري للموظفين على أن التدابــير التأديبيـــة يمكن أن تأخذ شكلا أو أكثر من الأشكال التالية (أي أن بالإمكان فرض أكثر من تدبير في كل قضية):

L'expulsion de l'ensemble de la population musulmane, que l'on évalue à un chiffre allant de 38 000 à 42 000 personnes, s'est déroulée de la façon suivante :
واتخذ طرد السكان المسلمين بأسرهم الذين يقدر عددهم بما بين ٠٠٠ ٨٣ و٠٠٠ ٢٤ نسمة اﻷشكال التالية:

10. The Special Rapporteur observed the following forms of trafficking as particularly prevalent in the United Arab Emirates:
10- ولاحظت المقررة الخاصة على وجه الخصوص انتشار الأشكال التالية من الاتجار في الإمارات العربية المتحدة:

Selon la disposition 110.3 de l'ancien Règlement du personnel, le terme < < mesures disciplinaires > > renvoyait à une ou plusieurs des sanctions suivantes (en d'autres termes, plusieurs sanctions peuvent être infligées pour une même affaire) :
11 - تنص القاعدة السابقة 110-3 من قواعد النظام الإداري للموظفين على أن التدابــير التأديبيـــة يمكن أن تتخذ شكلاً أو أكثر من الأشكال التالية (أي أن بالإمكان فرض أكثر من تدبير في كل حالة):

139. En vertu de l'article 1 de la loi sur les allocations versées par l'État aux familles ayant des enfants, il a été décidé d'octroyer les allocations suivantes :
١٣٩ - تعدد المادة ١ من قانون المساعدة المالية الحكومية المقدمة لﻷسر ذات اﻷطفال اﻷشكال التالية من المساعدة المقدمة لتلك اﻷسر: