"الأصابع" - Translation from Arabic to French

• doigts
• digitales
• doigt
• orteils
• pouces
• pouce
• pieds
• orteil
• digitale

Je ne sens pas ses doigts. J'écris ses points, c'est tout.
انا لا أشم رائحة الأصابع انا فقط اكتب الأرقام

Il faut combien de doigts pour faire un bon café ?
كم عدد الأصابع التي نحتاجها لعمل فنجان من الإسبريسو؟

On a passé une journée à s'amuser et à sentir des doigts, et tu penses qu'à taper un type que tu connais même pas.
أعني كنا نحظَ بوقت ممتع وشم الأصابع وكل ما تتكلم عنه هو مقاتلة شخص لم تلتقِ به من قبل

Par exemple, si la personne concernée a perdu un ou les deux membres supérieurs, des mécanismes administratifs se substituent à la signature et à la prise d'empreintes digitales.
ففي حالة الأشخاص مبتوري الذراعين أو جزء منهما، تسمح الإجراءات الإدارية بالاستعاضة عن التوقيع ببدائل منها بصمات الأصابع.

:: Fourniture d'une aide pour l'installation du laboratoire médico-légal et la création d'une base centrale de données policières contenant des empreintes digitales
:: تقديم المساعدة في إقامة مختبر لعلوم الأدلة الجنائية وإنشاء قاعدة مركزية لبيانات بصمات الأصابع لجهاز الشرطة

En outre, trop souvent, Israël est montré du doigt sans que l'on cherche à avoir une vue d'ensemble de la situation.
وعلاوة على ذلك، كثيرا ما تشير الأصابع إلى إسرائيل دون النظر إلى كامل الصورة.

Les gens montrent toujours trois doigts quand ils disent ça.
الناس تعقد دائما ثلاثة الأصابع عندما يقولون ذلك.

À chaque que je le vois, j'ai cette sensation étrange dans l'estomac, ce ballon chaud, il me pousse avec ces longs, petits doigts malins.
كل مرة أراه، أحس بذلك الشعور الغريب ببطني مثل هذه الكرة الساخنة، التي تقرصني بواسطة هذه الأصابع الطويلة الصغيرة

Une fois j'ai glissé quelques dès dans un jeu de crap qui a peut être ou peut être pas était chargé, et maintenant ces trois doigts ne se plient plus comme avant.
ذات مرة قمت بدس نرد في لعبة قمار ربما كان محشوا أو لم يكن و الآن هذه الأصابع الثلاث لا تنحي كما كانت تنحني سابقا

Moi, deux autres mecs et une fille avec des doigts manquants.
كنت مع الولدين الآخرين و الفتاة ذات الأصابع المشوهة

Mais soit, tu es avec quelqu'un, ou.. (croise le doigts) tu as un problème avec l'alcool.
لكن ، إما أن تكوني مع شخص ما .. أو .. فلنعقد الأصابع

- On a des empreintes de doigts, et de pied.
حصلنا على بصمات الأصابع. من المحتمل أثر، حتى.

Je n'ai pas encore eu le coeur d'interroger ses parents, mais on a dû lui enlever ses doigts surnuméraires.
لم أسأل أهلها بعد, لم يجرؤ قلبي على هذا, لكني أفترض بأنّهم أزالوا باقي الأصابع.

Frappez chaque touche pour que vos doigts rebondissent en cadence.
إضربْ كُلّ مفتاح لكي تَثِب الأصابع بكُلّ ضربة.

Lésion de la rétine. Ces trois doigts ne sentent rien.
وندبة بالشبكية أنا لا أحس بهذه الأصابع الثلاثة

Un système d'informatisation du fichier des empreintes digitales a été mis en place
الانتهاء من إنشاء نظام التعرف الآلي على بصمات الأصابع

Le système de dossiers est en train d'être modernisé dans la mesure où, désormais, les autorités maltaises prennent les empreintes digitales des candidats au statut de réfugié.
ويجري حاليا تعزيز نظام السجلات إذ أن بصمات الأصابع أصبحت تؤخذ من المتقدمين لوضع لاجئين.

Les mécanismes d'identification des personnes, par exemple à partir des empreintes digitales, sont en cours d'élaboration.
كما يجري تطوير آليات للتعرف على الأشخاص بوسائل مثل بصمات الأصابع.

Un système d'informatisation du fichier des empreintes digitales a été mis en place
بدء تشغيل نظام التعرف الآلي على بصمات الأصابع

Ça n'aiderait pas mais remarquez l'absence de cyanose sur chaque doigt ou chaque orteil de chaque corps.
كلا أنا فقط لا يمكن أن اساعد ولكن ملاحظة غياب أي زرقة على أي من الأصابع أو أي من أصابع القدم

Quand les orteils bougent par réflexe, qu'est-ce que cela indique ?
عندما تكون ردة فعل الأصابع لأعلى إلام يشير هذا؟

Un, deux, trois, quatre, je déclare une guerre de pouces.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، أنا أعلن حرب الأصابع

"Son pouce reste dans mon cul, "les autres doigts explorent le côté face.
الابهام يبقي ف المؤخرة وبقية الأصابع تتجول في الأمام

Et voila le din-o-saure, allant de ton nez, à tes petits pieds.
وها هي الأصابع تزحف إليكِ ذاهبة من أنفك وتنزل إلى أصابع قدميك

Un battement de cœur est encore plus unique qu'une empreinte digitale.
نبضات القلب فريدة من نوعها أكثر من بصمات الأصابع.