"الأكاذيب" - Translation from Arabic to French

• mensonges
• mensonge
• mentir
• menti
• mens
• mentent
• conneries
• contre-vérités
• ment
• informations mensongères
• bobards
• histoires
• contrevérités
• vérité

De telles accusations venant de la partie érythréenne prouvent que rien d'autre que des mensonges ne peuvent être escomptés de cette délégation.
وتبرهن هذه الاتهامات التي يطلقها الجانب الإريتري على أنه لا يمكن أن يُنتظر من هذا الوفد شيء سوى الأكاذيب.

Sauf si vous voulez passer votre vie à faire des spectacles et à raconter des mensonges.
ما لم تفضل تمضية بقية حياتك بإطلاق النار على الدمي الطينية وسرد الأكاذيب

On peut parler des mensonges que tu me débites ?
أيمكن أن نتحدث عن الأكاذيب التي قلتها لي؟

Je ne sais pas quel mensonge elle t'a raconté, mais elle se soucie seulement de l'argent et des statuts.
لا أدري ما الأكاذيب التي أخبرتكِ بها تلك الفتاة ولكنها لا تهتمّ سوى بالمال والمرتبة

Je ne sais pas quels mensonges ils t'ont dit depuis lors, mais je peux te dire ceci, ce que tu es sur le point de faire, tu ne t'en remettras jamais.
لا أعرف الأكاذيب التي أخبروك بها منذ ذلك الحين لكن ما يمكنني قوله لك الآن هو ما أنت مقدم على فعله لن تتعافى منه أبدًا.

L'arbitragee a besoin des mensonges que Colosseum raconte à ses étudiants.
الحكم يحتاج إلى بعض الأكاذيب التي تدرسها الكولوسيوم لطلابها

Le problème d'une couverture, c'est tous les documents nécessaires à la crédibilité des mensonges.
المشكلة في التغطية هي جميع الأوراق التي تبقي على صحة الأكاذيب

Bien sûr la drogue n'a rien arrangé, mais c'était les mensonges.
أعني، كوني مدمناً لم يساعد ولكن الأكاذيب كانت أسوأ

Je ne pourrais pas dire à un enfant les mensonges nécessaires.
لا يمكن أن أقول للطفل كل تلك الأكاذيب وزراعتها

- T'as pas compris ? C'est pas pour l'argent. C'est les secrets, les mensonges, l'avidité.
الأمر ليس بخصوص المال , انه بخصوص الأسرار و الأكاذيب و الطمع

Vous voyez pas que les mensonges font que ça marche ?
إنّها الأكاذيب التي تجعل كلّ شيءٍ يستمر ألا تريان؟

Il ne sait pas à combien d'animaux il a fait du mal par ces mensonges.
هو لا يعرف كم من الحيوانات قد آذاها بنشرهِ لتلك الأكاذيب عني

Des faits écrasés par les mensonges créés pour les étayer.
الحقائق تُدحض عن طريق الأكاذيب التي أُلِّفت لتدعمها.

J'ai été avocat commis d'office, j'en ai entendu, des mensonges.
عملتُ محامياً لعدّة سنوات وقد سمعت أفضل الأكاذيب

Elle s'est contentée de nier que la torture soit pratiquée et a qualifié les allégations de tissu de mensonges.
فقد أنكر بكل بساطة حدوث أي تعذيب ووصف هذه الادعاءات بأنها سلسلة من الأكاذيب.

Nul ne parviendra à en minimiser la portée ou l'impact, encore moins à altérer l'image du Maroc par les mensonges et les calomnies.
ولا يستطيع أحد أن يشوّه صورته من خلال الأكاذيب والافتراء.

Avec de pareils mensonges, un pays, l'Iraq, fut envahi, où ont été pratiqués les actes de terrorisme d'État les plus odieux de l'histoire de la civilisation humaine.
وانطلاقاً من نفس الأكاذيب قام ذلك البلد بغزو العراق، حيث ارتكب أشنع أعمال إرهاب الدولة في تاريخ الحضارة الإنسانية.

Mais ce qu'on avait était entièrement basé sur le mensonge.
ولكن ما كان بيننا كان مبنيا على الأكاذيب

Au cinéma, le mensonge est masqué et présenté comme vérité.
في الفيلم فان الأكاذيب غُلفت بالأفكار فأظهرت الحقيقة

Peter n'a rien fais de fâcheux. mais ses opposants politiques continuent de mentir à son sujet.
لم يرتكب بيتر شيئًا يخجل منه ولكن أعداءه السياسيين سيظلون يصدرون عنه الأكاذيب

Je suis sûr que tu as tellement menti là-dessus tu ne te rappelles même pas de ce qui s'est passé.
أنا واثق أنك ذكرت الكثير من الأكاذيب بشأن ذلك الأمر أنت لا تتذكر حتى ماذا حدث

Mais j'ai une chose de mieux que toi, c'est que je ne mens pas.
لكني أتفوق عليك في شيء إني لا أروي الأكاذيب

Je ne reçois pas les sales mouchards qui mentent. Dehors !
لا اريد المزيد من الأكاذيب القذرة والخيانة فى غرفتى

Entre, si tu veux. On vide une bouteille, on dit des conneries, on invite des nanas,
من فضلك تفضل, سندخل الأن في نقاشاُ غير مناسب و نبدأ بطرح الأكاذيب

Ledit document contient de nombreuses contre-vérités quant à la situation des membres de la minorité nationale bulgare en République fédérative de Yougoslavie et quant à l'exercice de leurs droits.
وتتضمن الوثيقة المذكورة العديد من اﻷكاذيب حول وضع أعضاء اﻷقلية الوطنية البلغارية في جمهورية يوغوسلافيا الاتحاية وممارستهم لحقوقهم.

Ce type nous ment beaucoup.
هذا الرجل هو قول لنا الكثير من الأكاذيب.

M. Fathi a été inculpé pour < < diffusion d'informations mensongères > > sur la République islamique et pour tentative de manipulation de l'opinion publique.
ووجهت للسيد فتحي تهمة " نشر الأكاذيب " عن الجمهورية الإسلامية ومحاولة التلاعب بالرأي العام().

arrête tes bobards !
حسناً، حسناً، توقف عن ذلك توقف عن نشر الأكاذيب

Il était désordonné vers la fin, il ne pouvait plus raconter d'histoires, les mensonges...
بالرغم من ذلك أصبح في النهاية قذراً ليس له كلمة، الأكاذيب...

La déclaration de l'OIC est une succession d'affirmations inexactes, de contrevérités et d'accusations ne reposant sur rien.
يتضمن ذلك البيان سلسلة من الاتهامات التي لا أساس لها، ومن اﻷكاذيب والتأكيدات الزائفة.

Ils pensent que des erreurs répétées peuvent en définitive être prises pour la vérité.
وهم يعتقدون غالباً أن تكرار اﻷكاذيب سيؤدي في نهاية اﻷمر الى تصديقها.