"الأمر فقط" - Translation from Arabic to French

• C'est juste
• C'est que
• c'est seulement
• simplement
• est juste que

C'est juste que vous, les mecs d'en haut, êtes un peu du genre, hum...
يبدو الأمر فقط وكأنكم يا موظفي الطابق الأعلى نوعاً ما.. مكتئبون

Uh... je veux dire, C'est juste qu'il... n'a toujours pas commencé à chercher un boulot.
أقصد الأمر فقط أنه لم يبدأ في البحث عن وظيفة حتي الآن

C'est juste qu'on ne peux pas ce supporter et qu'on ne fera jamais l'amour.
الأمر فقط أننا لا نطيق بعضنا و لن نمارس الجنس أبدا

C'est juste que je ne veux pas parler de ça.
الأمر فقط أنني لا أريد التحدث بهذا الموضوع

Le problème C'est que je n'arrive pas à parler ouvertement.
الأمر فقط, أني لم أتحدث بصراحة عن الأشياء

C'est juste... que je suis sortie avec un juif et il est un peu jaloux.
..الأمر فقط أنني كنت أواعد شاباً يهودياً وأعتقد أنه يصاب بالغيرة قليلاً

C'est juste que j'ai été nommé chef résident et qu'on a décidé d'avoir un bébé
لا الأمر فقط أنني أصبحت رئيسة المشرفين , بالاضافة أننا قررنا الانجاب

C'est juste qu'un étranger pourrait être une menace pour la famille.
الأمر فقط ان أيّ دخيل قد يشكل تهديداً للعائلة

C'est juste... tu me soutiens souvent tellement, et... je veux faire de même pour toi.
الأمر فقط هو أنك كنت دائماً تدعمني أريد فعل نفس الشيء لك

C'est juste que ça va être difficile de me faire sortir de ce trou.
الأمر فقط أنّه سيكون من العسير قليلاً إخراجي من هذه الحفرة

C'est juste... que je n'ai aucune chance d'y arriver avec vous.
الأمر فقط , أنني لا أحظى بهذه الفرص معكِ

Je n'ai jamais voulu que ça arrive. C'est juste que je...
لم أقصد أبدًا بأن يحدث هذا الأمر فقط بأنني..

C'est juste que depuis que mon père est parti, je me sens responsable d'elle.
الأمر فقط ، منذ ان غادر أبي شعرت أني مسئول عنها

C'est juste, que nous n'avons jamais rencontré une personne pouvant faire sauter un soleil auparavant.
الأمر فقط أننا لم نقابل أي شخص يمنه تفجير شمس من قبل

C'est juste qu'il a des super cheveux et qu'il porte des super fringues en cuir.
الأمر فقط أنه لديه شعر رائع وسترات جلدية وأشياء من ذلك القبيل

C'est juste que certains ont un cortex visuel plus développé et de meilleures capacités manuelles, comme tu le sais.
الأمر فقط أنه يمتلك البعض قشرة تصويرية أكثر تطورًا وقدرة يدوية، كما تعلمون

C'est juste que, parfois... quand on est gentil avec moi, je pète un câble.
الأمر فقط أنه في بعض الأحيان عندما يقوم الناس بشئ لطيف معي أقوم بصدهم

C'est juste, puisque nous nous sommes mariés, vous semblez penser Vous n'avez pas à essayer plus.
الأمر فقط أنه منذ أن تزوجنا وأنت لم تعد تحاول اسعادي

C'est juste que, mon public va réclamer une suite, et je ne peux pas laisser ces manutentionnaires, ces remorqueurs, ces gardiens de phare sans rien.
الأمر فقط أن جمهوري سيطالبون بكتاب مُكمل و لا يُمكنني ترك عُمال الشحن هؤلاء هؤلاء العُمال الكادحين

C'est que les militaires font beaucoup d'affaires au Texas.
الأمر فقط أن الجيش لديه العديد من الأعمال في تكساس

c'est seulement... que d'habitude les gens ne disent pas oui.
الأمر فقط.. أن الناس بشكل عام لا يوافقون

On ne croit simplement pas que les pauvres doivent être assistés.
الأمر فقط أنهم لايؤمنون بأن الناس الفقراء يجب صدقتهم