"الأمر يشبه" - Translation from Arabic to French

• C'est comme
• Comme si

C'est comme avoir sa première voiture, et surprise, c'est une Ferrari.
الأمر يشبه الحصول على سيارتك الأولى ومفاجأة، إنها فيراري.

Selon moi, chef, C'est comme crier au feu sans qu'il n'y ait de feu...
أنظر , إذا سألتني , سيدي الرئيس الأمر يشبه سحب إنذار الحريق في حين أنه لا يوجد حريق

C'est comme aller voir la maison de son enfance et s'apercevoir qu'elle a été remplacée par une boutique de jean.
الأمر يشبه زيارة منزل صغرك. ورؤيته قد تم تبديله بمتجر للسراويل الجينز.

C'est comme essayer d'abandonner la drogue en s'installant dans une fumerie de crack.
الأمر يشبه محاولة التعافي من المخدرات والإنتقال للعيش في وكر المدمنين

L'idée, c'est de faire Comme si c'était un cambriolage.
أعتقد أن أفضل طريقة لتفعل هذا بجعل الأمر يشبه سرقة بسيطة

C'est comme quand t'es gamin et que ta mère te dit tu peux avoir toutes les frites que tu veux.
الأمر يشبه طفلاً والدته تقول له يمكنك الحصول على كل شرائح البطاطس التي تريدها

Crois-moi, C'est comme chercher une aiguille dans une meule de foin.
ثقِ بي الأمر يشبه إيجاد إبره في كومة قش

C'est comme mettre un joli chapeau d'Église sur une pute.
الأمر يشبه وضع قبعة كنيسة جميلة على رأس عاهرة.

C'est comme quand j'étais petit, mes parents criaient tout le temps.
الأمر يشبه عندما كنت صغيراً وكان يجب علي الذهاب مع والدي إلى مباراة مليئة بالصراخ

- Ca en a l'air, mais C'est comme arrêter de fumer.
لكن .. الأمر يشبه حين يقلع شخص عن التدخين وفي السنة الأولى يواجه صعوبة شديدة

C'est comme le collier de chien qui donne une décharge électrique... quand le chien aboie.
الأمر يشبه طوق الكلب الذى يطلق صدمات كهربائية عندما يَنْبحُ الكلب

C'est comme dans le troisième acte du film, quand le gars au coeur brisé traverse montagnes et marées pour reconquérir sa bien-aimée, puis il fait de grands gestes romantiques et lui chante la sérénade, puis le public applaudit
هذا الأمر يشبه الجزء الثالت من الفلم، أين الشاب محطم القلب يركض خلال شوارع المدينة المزدحمة

Je ne sais pas à quoi tu es en train de penser, mais C'est comme regarder un porno gay avec un seul mec dedans.
لا أعرف فيما تفكر لكن الأمر يشبه مشاهدة أفلام إباحية للشاذين جنسياً مع شخص واحد فقط فيها

C'est comme soulever une voiture.
الأمر يشبه محاولة رفع سيارة التزمي الهدوء فحسب

Les chances sont si minces que C'est comme jeter de l'argent.
الاحتمالات ضعيفة جدّاً لدرجة أنّ الأمر يشبه تبديد المال هباءً

C'est comme une panne de voiture, vous arrivez au garage et ça s'est réparé.
الأمر يشبه كما لو أن هناك مشكلة في سيارتك وتذهب بها للميكانيكي فلا تظهر وقتها المشكلة

C'est comme si leur plus jolie soeur se mariait à un sénateur et partait vivre à la Maison Blanche.
الأمر يشبه زواج الشقيقة الأجمل من السيناتور الوسيم وستسكن في البيت الأبيض

C'est comme avoir un type bizarre assis à l'arrière.
الأمر يشبه وجود شخص غريب فى المقعد الخلفى

C'est comme quand on baise.
الأمر يشبه مُضاجعة جيّدة.

Comme si j'avais perdu le mode d'emploi ou que je ne l'avais jamais eu.
الأمر يشبه فقداني للإرشادات أو لم أملكهم مطلقاً

Comme si un dessinateur de génie avait fait un mauvais trip.
الأمر يشبه مصمماً عبقرياً, في رحلة غبية.