"الأمور على" - Translation from Arabic to French

• les choses
• Tout va
• que ça
• choses en
• tout se passe comme
• - Ça
• ça se
• rien n'
• n'était

Les rencontres personnelles exposent à l'expérience pratique et détaillée d'autrui pour voir comment les choses fonctionnent.
وتتيح الاجتماعات الشخصية للناس اكتساب خبرات الآخرين العملية والتفصيلية، ومعرفة كيفية سير الأمور على أرض الواقع.

Ça mettra les choses parfaitement en place pour le vice-président.
سوف تضع الأمور على نصابها مع نائب الرئيس.

J'ai juste besoin de sortir d'ici. Et les choses iront mieux.
سأذهب من هنا , وستصبح الأمور على ما يرام

Tout va bien. Je savais ce que je faisais. C'est...
الأمور على مايرام أعرف ماكنت أفعله , انه

La dernière fois que ça a été planifié, ça n'a pas si bien marché.
صحيح المرة الأخيرة كانت مخططة ولم تصير الأمور على نحو جيد

Pour la 1 re fois, je vois les choses en face.
لأول مرّة في حياتي أرى الأمور على حقيقتها

Et bien, parfois ce n'est pas simple de voir les choses telles qu'elles sont.
حسنٌ، في بعض الأحيان ليس من السهل رؤية الأمور على حقيقتها

Mais apparemment, les choses ne se sont pas bien passées pour autant, et tout a été transféré de nouveau à la Direction des affaires religieuses.
ولكن الأمور على ما يبدو لم تمض كما يرام. ومن ثم أعيدت إلى وزارة الشؤون الدينية.

Il est évident que les choses ne peuvent rester en l'état.
ما هو واضح أنه لم يعد بالإمكان أن تستمر الأمور على ما كانت عليه.

Malheureusement, dans beaucoup trop de cas, les choses n'ont pas vraiment changé.
وللأسف، بقيت الأمور على حالها في العديد جدا من الحالات.

Et bien, la dernière fois que la police est venue chez moi, les choses ne se sont pas très bien passées.
آخر مرة أتت الشرطة إلى منزلي لم تنتهي الأمور على ما يُرام

Un, si vous saviez n'importe quoi à propos de moi vous sauriez que je suis plutôt bonne à retourner les choses à ma manière
واحد، إن كنت تعلم عني أيّ شيء ستعلم أني خبيرة في تسيير الأمور على مرادي

Après Thoth, on devait accélérer les choses.
بعد تحوت، كنا بحاجة إلى تسريع الأمور على طول

Et je ne vais pas toujours faire les choses bien, et aujourd'hui je les ai mal faites.
ولن أتمّ الأمور على الدوام، وقد أفسدتها كثيرًا اليوم.

On prend le vol de 19 h, si Tout va bien.
حجزنا على الساعة السابعة إذا سارت الأمور على مايرام

Tout va bien se passer. Tes amies vont bien, Tout va bien se passer.
سوف تكون الأمور على مايرام أن أصدقائك بخير, كل شئ بخير

Abracadabra, j'arrive, vous brandissez votre baguette magique et Tout va pour le mieux.
تعويذة، جئت إليك، فلوّحت بعصاك السحرية، فقط هكذا وستكون كل الأمور على ما يرام.

Il a dit que ça ne pouvait pas durer ainsi.
وقال إنه من غير الممكن أن تستمر الأمور على هذا النحو.

Je trouve plus approprié de discuter de ces choses en privé.
أجد أنه من الأفضل دائماً مناقشة هذه الأمور على انفراد

tout se passe comme s'il y avait manque de volonté de coopérer avec le Rapporteur spécial, en violation de la résolution S-3/1 du 25 mai 1994 adoptée par la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Rwanda.
وتجري اﻷمور على نحو ينم عن عدم رغبة في التعاون مع المقرر الخاص، وهو أمر ينتهك القرار دإ٣/١ المؤرخ في ٥٢ أيار/مايو ٤٩٩١ الذي اعتمدته لجنة حقوق الانسان بشأن حالة حقوق الانسان في رواندا.

- Je suis tellement désolée. - Ça va. Je n'ai rien.
ـ أنا آسفة للغاية ـ الأمور على ما يُرام ، أنا بخير

Depuis ça se passe bien et on fait des progrès...
بما ان الأمور على مايرام , ونحن نحرز تقدما

Si nous continuons à faire comme si de rien n'était, la Commission sera marginalisée davantage et perdra sa pertinence.
إنْ واصلنا منطق تصريف الأمور على النحو المعتاد، فستكون الهيئة عرضة للمزيد من التهميش وستفقد أهميتها وثقلها.