"الأوان قد فات" - Translation from Arabic to French

• trop tard
• prétendue introduction tardive

Alors, c'est le temps d'agir, d'agir vite et maintenant; demain, il sera trop tard.
والآن هو وقت العمل. وعلينا أن نتصرف بسرعة وعلى الفور؛ لأن غدا سيكون الأوان قد فات.

Et quand j'en ai eu le courage, c'était trop tard.
وعندما استجمعت شجاعتي أخيراً كان الأوان قد فات

Malheureusement votre retard signifie que c'est trop tard pour vous inscrire dans l'essai clinique.
و للأسف تأخيرك جعل الأوان قد فات من اجل البدء بالعلاج

Il est peut-être même trop tard pour sauver mon pays et de nombreux autres comme lui à travers le monde.
والواقع أنه ربما يكون الأوان قد فات لإنقاذ بلادي وبلدان أخرى عديدة مثلها في جميع أنحاء العالم.

Il estime que la décision du Tribunal constitutionnel quant à la prétendue introduction tardive du recours en amparo était contraire à la doctrine même de cette juridiction, en ce sens que les déclarations de culpabilité doivent être notifiées en deux exemplaires, l'un destiné au représentant du condamné, l'autre au condamné lui-même.
ويحاجي بأن حكم المحكمة الدستورية الذي يقضي بأن الأوان قد فات على تقديم طلب إنفاذ الحقوق الدستورية يتعارض مع مبدأها لوجوب إخطار كل من محامي الشخص المدان والشخص المدان نفسه بالأحكام الجنائية().

La communauté internationale doit prendre des mesures énergiques, avant qu'il ne soit trop tard, pour faire cesser les pratiques qui mettent Israël en marge du droit international.
لذا يجب أن يتخذ المجتمع الدولى إجراءات حازمة قبل أن يكون الأوان قد فات لوقف تلك الأعمال التى تضع إسرائيل خارج القانون الدولى.

Il faut agir maintenant, car demain, il risque d'être trop tard.
فالآن هو وقت المساعدة، أما غدا فربما يكون الأوان قد فات.

Le plan d'action vise à prévenir les violations graves mais, lorsqu'il est trop tard pour ce faire, il met l'accent sur la protection des civils.
وتهدف المبادرة إلى منع حدوث انتهاكات خطيرة، ولكن عندما يكون الأوان قد فات للقيام بذلك، فإنها تركز على حماية المدنيين.

23. Il n'est pas trop tard, apparemment, pour corriger les atteintes aux droits de Tariq Aziz en tant qu'accusé au pénal.
23- ولنْ يبدو أن الأوان قد فات على جبر الانتهاكات المستمرة لحقوق طارق عزيز بصفته مدعى عليه في دعوى جنائية.

Le temps qu'ils arrivent ici, il sera trop tard.
بحلول الوقت الذي سيصلون فيه الى هنا سيكون الأوان قد فات

Mais... si on ne s'établit pas dans la région, ce sera trop tard.
لكن إذا لم يكن لنا موطئ قدم في المنطقة سيكون الأوان قد فات

Elle l'a activé, la police est arrivée ici mais c'était trop tard.
لقد فعلته، فأتت الشرطة إلى هنا ،في أقل من أربع دقائق لكن حتى وقتئذ كان الأوان قد فات

Je lui ai déconseillé de partir, mais elle disait que c'était trop tard.
عندما أخبرتني أنها كانت ستغادر، حاولت إقناعها بالعدل عن ذلك، لكنها قالت أن الأوان قد فات

J'ai pris de la flucloxacillin, quand nous sommes arrivée ici, mais je suis sûre qu'il est trop tard.
عند وصولنا هنا فلوكلوكزاسيلين لقد أخذت مضادات العدوى البكتيرية لكنني واثقة أن الأوان قد فات

Ce sera trop tard, les places seront toutes prises.
سيكون الأوان قد فات. ولن يتبقى شواغر في المدرسة.

C'était trop tard... les vers étaient partout en lui.
كان الأوان قد فات.. الديدان كانت تملئ جسده.

Il a essayé qu'elle le reprenne. Mais c'était trop tard.
لقد حاول أن يجعلها تعود ولكن كان الأوان قد فات

D'ici là, il sera trop tard.
حتى تدق بابك، ووقتها سيكون الأوان قد فات

Mais je suis là maintenant. J'espère que ce n'est pas trop tard.
ولكنني هنا الآن وآمل ألا يكون الأوان قد فات

C'est probablement trop tard d'exfiltrer votre fille de la Rezidentura.
من الأرجح أن الأوان قد فات لتُخرج فتاتك في السفارة