"الأولادِ" - Translation from Arabic to French

• garçons
• mecs

Vraiment, j'aurais pensé que surtout toi, tu n'aurais pas laissé ta fille malmener les garçons.
حقاً، رايموند، أنا أُفكّرُك من كلّ الناس لا يُريدَ بنتكَ لإرْهاب الأولادِ.

Jusqu'à l'adolescence, les garçons et le shit.
حتى سن المراهقه، مَع الأولادِ و الملابس الضيقة.

Pas de gym, et pas de douche avec les autres garçons.
لا جمنازيومَ ولا ادشاش مَع الأولادِ الآخرينِ.

Les petits garçons sages sont les chouchous des profs.
خذ هذا الكلام من معلمه نَحبُّ أولئك الأولادِ الهادئينِ في أخر الصف

Ça me manque, les razzias des mecs dans le frigo après les fêtes.
أَشتقت لمُهَاجَمَة الأولادِ على ثلاجتنا بعد الحفلات.

Il ne s'occupait pas des garçons.
هذا الاستاذ لم يكن عِنْدَهُ وقت لتَعليم الأولادِ

Après, les garçons vont à Kartarpur continuer leurs études.
بعد ذلك الأولادِ يُرسلونَ إلى كارتار كيور، للدِراساتِ الأخرى.

Tous ces garçons avec des crampons.
كُلّ أولئك الأولادِ يَدُوسونَ حول المرابطِ.

Les filles ne peuvent pas battre les garçons. Aussi simple que ça.
البنات لا يَستطعنَ ضَرْب الأولادِ على سبيل المثال

On peut dire que j'assure, avec les petits garçons.
أَعتقد بأنه يُمكِنُك أَن تَقُولَ أنه عندمـا يكون الأمـر حول الأولادِ الصغـار لدي حاسة اللمـس

Beaucoup de ces pauvres garçons ne savent pas lire.
نعم، العديد مِن هؤلاء الأولادِ مساكين لَديهُم مشكلة بـ القراءة

Ne t'en fais pas. Je contrôle ces garçons.
لاتقلق أنا أستطيع أن أجعل أولئك الأولادِ فقط حيثما أريدُهم

Tous ces garçons surfeurs et ces filles mannequins...
كُلّ تجوال الأولادِ و البنات النموذجية.

De tels garçons font de bons soldats.
هؤلاء الأولادِ يكونوا جنود جيدين.

En voyant les garçons, on aurait dit qu'ils savaient que quelque chose de mal allait arriver.
وفي نظر الأولادِ ...بَدا كما لو أنهم عرفوا أن هناك مشكلة ستحدث

J'ai dit à ces garçons de ne pas abandonner une vieille dame vulnérable.
أخبرتُ أولئك الأولادِ أَنْ لا يَتْركوا a سيدة كبيرة سنّ ضعيفة وحيدة.

Pas avec les garçons.
لَيسَ مَع الأولادِ.

Tyler a 16 ans, et ces garçons, quand ils ont 16 ans, ils sont différents des garçons de ton âge...
عمر" تايلر"16سنة، وأن الأولاد، عندما يكونون 16، هم يختلفون عن الأولادِ الذين في عُمرَكِ...

Votre commerce de merde se casserait la gueule si vos clients savaient que leur soutien moral couche avec des garçons à peine pubères !
الولد، رَاهنتُ عملَ كلامكَ الفارغِ فقط يَخْزنُ إذا عَرفَ زبائنَكَ... بأنّ حياتهم حافلةِ كَانتْ تَنَامُ مَع الأولادِ بالكاد خارج سنِ البلوغ!

Je vais flirter avec des mecs et faire les choses de ma liste de spring break.
سأُخطّطُ لأَتغَازُل مَع الأولادِ وأضع علامة على الأشياء بقائمةِ إجازةِ الربيع

Parce que je voulais ressembler à l'un de ces mecs, pour une fois !
لأن أردتُ أَنْ أَشْعرَ مثل أحد الأولادِ لمرة واحدة!