"الأولي المقدم من" - Translation from Arabic to French

• initial de
• initial du
• initial présenté par
• initial soumis par
• préliminaire du
• initial des
• préliminaire présenté par le
• initiale du
• initial d'
• initialement présenté par
• initial et

Rapport initial de la République centrafricaine
التقرير الأولي المقدم من جمهورية أفريقيا الوسطى

CRC/C/3/Add.57 Rapport initial de la République démocratique du Congo
التقرير الأولي المقدم من جمهورية الكونغو الديمقراطية

CRC/C/8/Add.14/Rev.1 Rapport initial de la RépubliqueUnie de Tanzanie
التقرير الأولي المقدم من جمهورية تنزانيا المتحدة

Le Comité adoptera une liste de points à traiter aux fins de l'examen du rapport initial du Paraguay.
ستعتمد اللجنة قوائم المسائل المتعلقة بالتقرير الأولي المقدم من باراغواي.

Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial du Liechtenstein
قائمة الأسئلة التي سيجري تناولها عند النظر في التقرير الأولي المقدم من موناكو

** Le rapport initial présenté par le Gouvernement de Singapour a été publié sous la cote CEDAW/C/SGP/1.
** للإطلاع على التقرير الأولي المقدم من حكومة سنغافورة، أنظر CEDAW/C/SGP/1.

Pour le rapport initial soumis par le Gouvernement du Liechtenstein, voir CEDAW/C/LIE/ que le Comité a examiné à sa vingtième session.
للاطلاع على التقرير الأولي المقدم من حكومة لختنشتاين، انظر CEDAW/C/LIE/1 الذي نظرت فيه اللجنة في دورتها العشرين.

Rapports présentés par les États parties au Pacte: rapport initial de l'Albanie
التقارير المقدمة من الدول الأطراف في العهد: التقرير الأولي المقدم من ألبانيا

Rapports présentés par les États parties au Pacte: rapport initial de l'ex-République yougoslave de Macédoine
التقارير المقدمة من الدول الأطراف في العهد: التقرير الأولي المقدم من جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة

Réponses à la liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de l'Albanie
الردود على قائمة الأسئلة التي يتعين تناولها عند النظر في التقرير الأولي المقدم من طاجيكستان

Rapport initial de la République arabe syrienne
التقرير الأولي المقدم من الجمهورية العربية السورية

7.18 Ces mesures viennent s'ajouter aux nombreuses dispositions mentionnées dans le Rapport initial de Singapour.
7-18 وتضاف هذه التدابير إلى التدابير الكثيرة المتخذة لصالح الأسرة والوارد ذكرها في التقرير الأولي المقدم من سنغافورة.

Rapport initial de la République d'Ouzbékistan
التقرير الأولي المقدم من أوزبكستان

Réponses à la liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial du Liechtenstein
ردود على قائمة الأسئلة التي سيجري تناولها عند النظر في التقرير الأولي المقدم من موناكو

Rapports présentés par les États parties au Pacte: rapport initial du Tadjikistan
التقارير المقدمة من الدول الأطراف في العهد: التقرير الأولي المقدم من طاجيكستان

Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial du Tadjikistan
قائمة الأسئلة التي يتعين تناولها عند النظر في التقرير الأولي المقدم من جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة

* Le rapport initial présenté par le Gouvernement barbadien est reproduit dans le document CEDAW/C/5/Add.64, qui a été examiné par le Comité à sa onzième session.
* للاطلاع على التقرير الأولي المقدم من حكومة بربادوس انظر CEDAW/C/5/Add.64 الذي نظرت فيه اللجنة في دورتها الحادية عشرة.

* Le rapport initial présenté par le Gouvernement danois est reproduit sous la cote CEDAW/C/5/Add.22 ; le Comité l'a examiné à sa cinquième session.
وللاطلاع على التقرير الأولي المقدم من حكومة الدانمرك انظر CEDAW/C/5/Add.22 الذي نظرت فيه اللجنــة في دورتها الخامسة.

Le rapport initial présenté par le Gouvernement du Bélarus a paru sous la cote CEDAW/C/5/Add.5 et le Comité l'a examiné à sa deuxième session.
للاطلاع على التقرير الأولي المقدم من حكومة بيلاروس انظر CEDAW/C/5/Add.5، الذي نظرت فيه اللجنة في دورتها الثانيـة.

Pour le rapport initial soumis par le Gouvernement de l'Azerbaïdjan, voir CEDAW/C/AZE/1 que le Comité a examiné à sa dix-huitième session.
وللاطلاع على التقرير الأولي المقدم من حكومة أذربيجان، انظر CEDAW/C/AZE/1، الذي نظرت فيه اللجنة في دورتها الثامنة عشرة.

Le Conseil de sécurité prend note du rapport préliminaire du Secrétariat selon lequel ce bombardement est le fait de l'ANKD.
" ويحيط المجلس علما بالتقرير اﻷولي المقدم من اﻷمانة العامة والذي يشير الى أن الجيش الوطني لكمبوتشيا الديمقراطية قد اضطلع بهذا القصف.

Rapport initial des Îles Marshall
التقرير الأولي المقدم من جزر مارشال

L'HORIZON 2000 Rapport préliminaire présenté par le Rapporteur spécial chargé
التقرير اﻷولي المقدم من المقررة الخاصة المعنية بمسألة

Conformément à la demande initiale du Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, l'inspection a porté en particulier sur la dimension régionale, qui constitue l'un des aspects les plus prometteurs des activités du Département.
ووفقا للطلب الأولي المقدم من وكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح انصب التركيز على النظر في البعد الإقليمي، الذي يعد من أكثر الجوانب الواعدة لأنشطة هذه الإدارة.

Observations finales du Comité sur le rapport initial d'El Salvador
الملاحظات الختامية للجنة بشأن التقرير الأولي المقدم من السلفادور

385. Le Comité a félicité l'État partie d'avoir examiné ses observations sur le rapport initialement présenté par ledit État et d'avoir pris des mesures en réponse à celles-ci.
٣٨٥- وأشادت اللجنة بالدولة الطرف لما أولته من اعتبار وما اتخذته من إجراءات في استجابتها لتعليقات اللجنة على التقرير اﻷولي المقدم من الدولة الطرف.

* Le rapport initial et le deuxième rapport périodique combiné présentés par le Gouvernement d'Islande sont reproduits sous la cote CEDAW/C/5/Add.38; ce document a été examiné par le Comité à sa septième session.
* يصدر هذا التقرير دون تحرير رسمي. للاطلاع على التقرير الأولي المقدم من حكومة جامايكا، انظر الوثيقة CEDAW/C/5/Add.38، التي نظرت فيها اللجنة في دورتها السابعة.