"الأيرلندي" - Translation from Arabic to French

• irlandais
• irlandaise
• Irlande
• Irish
• IRA

Et, aux rares occasion où il rentrait à la maison, généralement, puant le whisky irlandais, il enfilait ce truc, et il allait nous humilier.
وفي المناسبات النادرة التي كان يأتي فيها للبيت كان رديء الرائحة من شراب الويسكي الأيرلندي كان يربط هذا بحزام

Les irlandais n'ont pas inventé la vengeance, mais c'est un art qu'on a perfectionné.
الأيرلندي ربما لم يصنع الإنتقام ولكننا بالتأكيد أخذنا وقت لجعله ممتاز.

Un peu comme Le Printemps irlandais mais avec des arabes.
نوع من مثل الربيع الأيرلندي ولكن مع العرب

En entreprenant cette tâche, je puis vous assurer, Monsieur le Président, que la délégation irlandaise vous appuiera sans réserve.
وفي اضطلاعكم سيدي، بهذه المهمة، بوسعي أن أطمئنكم على الدعم الكامل والفعال من الوفد الأيرلندي.

Cet homme est un ennemi avoué de la race irlandaise, qui lutte contre tout ce qui nous est cher.
هذا الرجل عدوا صريح للعرق الأيرلندي , الذي يقف ضد كل شيء نحمله عزيزا علينا

Son Excellence M. Richard Ryan, Chef de la délégation de l'Irlande
سعادة السيد ريتشارد ريان، رئيس الوفد الأيرلندي

Le souvenir de cette époque reste bien présent chez les irlandais.
وحتى يومنا هذا، تظل ذكرى تلك الأزمنة حية في ذاكرة الشعب الأيرلندي.

Le Parlement irlandais s'apprête à ratifier le Protocole additionnel.
ويتجه البرلمان الأيرلندي نحو التصديق على البروتوكول الإضافي.

On se rappellera que le premier rapport de l'Irlande au Comité contre le terrorisme indiquait que le droit irlandais ne comporte pas encore de définition du terrorisme.
وتجدر الإشارة إلى أن تقرير أيرلندا الأول المقدم إلى لجنة مكافحة الإرهاب قد ذكر أن القانون الأيرلندي لم يضع تعريفا للإرهاب لغاية الآن.

En droit irlandais, le principe généralement applicable est celui de la juridiction territoriale.
المبدأ العام السائد في القانون الأيرلندي هو أن الاختصاص إقليمي.

Comme il a été expliqué précédemment, le droit irlandais ne spécifie pas à ce stade les actes terroristes à des fins pénales.
كما ذُكر سابقا، لا يميّز القانون الأيرلندي بعد الأعمال الإرهابية لأغراض القانون الجنائي.

Le peuple irlandais a été extrêmement ému par les souffrances de la population du Darfour et s'est montré généreux dans l'appui financier supplémentaire apporté aux secours par le biais du secteur non gouvernemental.
وقد تأثّر الشعب الأيرلندي تأثرا عميقا بمعاناة شعب دارفور، كان سخيا في تقديمه دعما ماليا إضافيا غير حكومي لجهود الإغاثة.

Un citoyen irlandais peut faire exécuter un acte unilatéral à la Haute Cour pour changer son nom.
يجوز للمواطن الأيرلندي استصدار سند تعهد موقّع منه لدى المحكمة العليا لتغيير اسمه.

En ce qui concerne ce dernier point, la délégation irlandaise partage les préoccupations exprimées par la Nouvelle-Zélande.
وفيما يتعلق بهذه النقطة الأخيرة، يشارك الوفد الأيرلندي نيوزيلندا في الإعراب عن نفس الشواغل.

Expert chargé de la réforme de la loi irlandaise intitulée Offences Against the State Act.
خبير في مجال إصلاح القانون الأيرلندي للجرائم المرتكبة ضد الدولة.

Quant à celles qui étaient restées en suspens, il a été convenu que la délégation irlandaise y répondrait par écrit pendant la période comprise entre les sessions.
أما فيما يتعلق بالأسئلة المتبقية، فقد اتفق أن يقدم الوفد الأيرلندي إجابات مكتوبة عليها خلال الفترة بين الدورتين.

C'est pourquoi nous venons de créer en Irlande une unité d'appui pour l'analyse et le règlement du conflit irlandais.
ولذلك السبب أنشأنا من فورنا في أيرلندا وحدة دعم لتحليل الصراع الأيرلندي وتسويته.

Une commission internationale indépendante a surveillé deux opérations de déclassement d'armes par l'Irish Republican Army.
وأشرفت لجنة دولية مستقلة على عمليتين لسحب سلاح الجيش الجمهوري الأيرلندي.

Ils sont au courant, ils vont s'occuper des problèmes avec l'IRA.
إنّهم مستعدين للتعامل مع الجيش الأيرلندي