"الإسم" - Translation from Arabic to French

• nom
• prénom
• appelle
• comme
• surnom
• noms
• appellation

À l'heure actuelle, dans le secteur du tourisme, il n'existe qu'un complexe hôtelier digne de ce nom.
وفي الوقت الراهن لا يتوفر في قطاع السياحة سوى مجموعة فندقية واحدة جديرة بأن يطلق عليها هذا الإسم.

La voix ne correspondait pas au nom sur le permis.
الصوت لم يتناسب مع الإسم على رخصة القيادة

Vous avez trouvé quelque chose sur le nom que je vous avais donné ?
هل بحثَ أيُّ أحدٍ بشأن الإسم الّذي أعطيتكَ منذ فترة ؟

C'est tout de votre faute, me donner ce nom ridicule.
كل ذلكَ بسببكم.. لأنكم أعطيتموني ذلكَ الإسم السخيف

En fait, c'est le nom que mes parents ont trouvé.
فى الواقع، هذا هو الإسم الذي خطر لوالدي.

Oui, j'avais l'habitude de connaître et d'aimer quelqu'un de ce nom, mais je me suis forcée à oublier qu'ils existaient, parce qu'ils me laissaient tomber continuellement.
أجل ، كُنت أعلم وأحب شخص ما بهذا الإسم لكن أجبرت نفسي على نسيان وجوده من الأساس لإنهم كانوا يخذلونني بإستمرار

Tu connais le nom de famille de cette flic ?
هل شاهدت الإسم الأخير من تلك الشُرطيّة ؟

Je suis désolé, mais je ne connais personne de ce nom.
أنا آسفة ، لكنني لا أعرف أحدا بهذا الإسم

Je suis désolé, je ne suis pas familier avec ce nom. Qu'est-ce que c'est?
آسف انا لم أسمع بهذا الإسم من قبل ماذا يكون ذلك؟

Le nom d'adoptée que vous avez soumis était Brenda Mélissa Johnson.
الإسم المعتمد الذي قمت بإدراجه كان برندا مليسا جونسون

Il y a peut-être un autre plombier avec ce nom.
حسناً، ربّما هناك سبّاك آخر له نفس الإسم

Ce qui est dingue, c'est que l'acteur porte ce nom.
كلا، الأمر الجنوني، أن الممثل يحمل هذا الإسم

Ça doit être le nom le plus courant en Amérique.
يحصل أن يكون الإسم الأكثر شيوعا في أمريـكا.

Quand il retombe, tu paniques changes le nom, et voilà. Coulant.
سريعاً تغيرين الإسم وها هى ذا كعكة حمم الشيكولاته

Un nom a été envoyé aux polices du monde entier.
الإسم الذي أرسل إلى الضباط في الدول المعروفة

Le nom n'est pas mexicain. J'ai un permis pour ce truc.
إن الإسم ليس مكسيكياً لقد حصلت على تصريح لذلك

Mon frère m'a donné ce nom quand j'avais environ 6 ans.
أخي أعطاني هذا الإسم عندما كنت في حوالي السادسة

T'as le même nom que lui et pas la même couleur!
لديكم نفس الإسم و لستم حتى بنفس لون البشرة

Difficile à dire. Elle en connaît le nom, ce qui indique une violation du secret.
من الصعب التحديد، حقيقة أنها تعلم الإسم هو إختراق أمني شديد الخطورة

Je remercie toutes mes connaissances, par ordre de rencontre, nom et prénom.
أود ان أشكر جميع من لم ألتق بهم وبالنسبة لمن أعرفهم الترتيب يكون حسب الإسم الأخير

Il n'y a que lui qui m'appelle comme ça. D'accord.
الشخص الوحيِد الذي يُناديني بهذا الإسم هو زوجي.

Quand elle m'a dit son surnom ... la combinaison du coffre était la date de Waterloo.
عندما قالت لي الإسم المستعار لها تجميعات الخزانه كانت على تاريخ ميلاد ووترلو

La loi sur les noms réglemente aussi le recours à un nom personnel lors de l'enregistrement des données personnelles.
وينظم قانون الاسم أيضا استخدام الإسم الشخصي عند توثيق البيانات الشخصية.

1. Les communications dans lesquelles il n'est pas fait usage de l'expression " golfe Persique " , qui est l'appellation juste et correcte, sont inutiles et font figure de provocation.
١ - إن هذه الرسائل، التي لا يستخدم فيها اﻹسم السليم والصحيح، وهو " الخليج الفارسي " هي رسائل لا ضرورة لها وتتسم بالاستفزاز.