"الإعتماد على" - Translation from Arabic to French

• compter sur
• se fier aux

Dans les deux cas... jusqu'à ce qu'on sache que ça fonctionne correctement, je ne sais pas si nous pouvons compter sur les résultats de l'examen.
في كلتا الحالتين، حتى نتقين من كون الجهاز يعمل بشكل جيد، لست متيقناً أن بإمكاننا الإعتماد على نتائج هذا الإختبار.

On ne peut pas compter sur les cieux surchargés pour donner à chacun ce qu'il mérite, tu vois ?
لا نريد الإعتماد على الجنات المثقلة لنعطي الجميع عقابهم الآن ، هل نفعل ذلك ؟

Merci mon Dieu, je savais que je pouvais compter sur Jimmy.
حمدًا لله لقد علمت بأنه بإمكاني الإعتماد على جيمي

Et de toute évidence il espère pouvoir compter sur votre discrétion.
ومن الواضح انه يتمنى انه يستطيع الإعتماد على تقديرك

Vous pourriez compter sur notre appui... si la situation venait à changer.
يمكنك الإعتماد على دعمنا في حالة حدوث أي تغييرات بالضروف

En fin de compte, tu ne peux jamais compter sur les grands parents.
إتضح أن لا يمكنك الإعتماد على الأجداد في أي شيء

Ils savent qu'ils peuvent compter sur nous pour être justes, précis, fiables.
يعرفون أنه يمكنهم الإعتماد على خدمتنا حيث الخدمة الحقيقية دقيقة وجديرة بالثقة

Peut-on compter sur votre coopération cette fois ?
الآن، أيمكننا الإعتماد على تعاونكم هذا المّرة؟

Ça n'a pas exactement marché, donc j'ai dû compter sur moi-même.
لم يكن الأمر صائبًا تمامًا لذا فضلت الإعتماد على نفسي

On ne peut pas compter sur le talent de ces trois doigts.
نحن لا نستطيع الإعتماد على الموهبة في ثلاثة اصابع.

Dites à ce Bruiser Woods... qu'il peut compter sur l'État du Soleil.
اخبرى بروزر وودز هذا أنه يمكنه الإعتماد على ولاية الشمس المشرقة

Tu sais, on doit parfois compter sur l'autre pour gagner.
أتعلم، أحيانا الإعتماد على شخص آخر يكون الطريق الوحيد للنجاح

Si je ne peux compter sur le Comte, sur qui vais-je compter ?
حسناً إذا لم يكن بإمكاني الإعتماد على الكونت على من سأعتمد

Et je crois que nous pouvons compter sur sa discrétion.
وأثق من كوننا نستطيع الإعتماد على تكتّمه

Nous pouvons compter sur notre salaire jusqu'à ce que le magasin ouvre, n'est-ce pas?
يمكننا الإعتماد على رواتبنا قبل إفتتاح المتجر , صحيح ؟

Dites-moi tout de suite si je peux compter sur votre coopération.
أخبرني الآن إن كنتُ أستطيع الإعتماد على تعاونك

Puis-je compter sur la femme qui habite au coin de la rue ?
هل يمكنني الإعتماد على المرأة التي تقطن آخر الشارع؟

Oui, je peux toujours compter sur Lacey pour faire quelque chose de complètement inapproprié.
نعم ، أنا أستطيع دائماً الإعتماد على ، لايسى للقيام بالأفعال الغير منضبطه

J'espère qu'on peut compter sur ZBZ pour être là et nous soutenir.
إذا, آمل حقا أن نستطيع الإعتماد على زي بي زي ليكن هناك ويقمن بدعمنا

On ne peut pas se fier aux hommes pour ce genre de choses.
لا يمكن الإعتماد على الرجال لهذه الاشياء، أليس كذلك؟