"الإنسان في دورته الخامسة عشرة" - Translation from Arabic to French

• 'homme à sa quinzième session

Les réponses de la Suède à ces recommandations figureront dans le rapport final adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa quinzième session:
وسيدرج رد السويد على هذه التوصيات في تقرير النتائج الذي سيعتمده مجلس حقوق الإنسان في دورته الخامسة عشرة:

Les réponses du Koweït à ces recommandations figureront dans le rapport final adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa quinzième session:
وسوف تُدرج ردود الكويت على هذه التوصيات في تقرير النتائج الذي سيعتمده مجلس حقوق الإنسان في دورته الخامسة عشرة:

La réponse de l'Espagne à ces recommandations figurera dans le rapport final adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa quinzième session.
وسيدرج رد إسبانيا على هذه التوصيات في تقرير النتائج الذي سيعتمده مجلس حقوق الإنسان في دورته الخامسة عشرة.

Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa quinzième session
التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورته الخامسة عشرة

Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa quinzième session
التقديرات المنقحة التي نشأت عن القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورته الخامسة عشرة

Le Groupe de travail rappelle qu'il a présenté au Conseil des droits de l'homme à sa quinzième session un projet de convention sur les sociétés militaires et de sécurité privées.
61 - ويشير الفريق العامل إلى أنه عرض على مجلس حقوق الإنسان في دورته الخامسة عشرة مشروع اتفاقية محتملا لرصد الشركات العسكرية والأمنية وتنظيمها ومراقبتها.

Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa quinzième session (A/65/333/Add.1)
تقديرات منقحة نشأت عن القرارات والمقررات التي اعتمدها مجلس حقوق الإنسان في دورته الخامسة عشرة (A/65/333/Add.1)

Kiribati croit comprendre que les réponses à chacune de ces recommandations figureront dans le rapport final qui sera adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa quinzième session, en septembre 2010.
ومن المفهوم لدى كيريباس أن الردود على كل من التوصيات ستدرج في التقرير الختامي الذي سيعتمده مجلس حقوق الإنسان في دورته الخامسة عشرة في أيلول/ سبتمبر 2010.

72. Les recommandations ci-après seront examinées par la Guinée, dont les réponses figureront dans le rapport final adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa quinzième session, en septembre 2010:
72- وستنظر غينيا في التوصيات التالية وستقدم ردوداً عليها ستدرج في تقرير نتائج الاستعراض الذي سيعتمده مجلس حقوق الإنسان في دورته الخامسة عشرة في أيلول/سبتمبر 2010:

À l'issue d'un processus de consultation large et ouvert, le Groupe de travail a présenté un projet de texte d'une éventuelle convention au Conseil des droits de l'homme à sa quinzième session (voir A/HCR/15/25).
وفي ختام تلك العملية التشاورية العريضة التي اتسعت للجميع، قدم الفريق العامل إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الخامسة عشرة (انظر A/HRC/15/25) مشروع نص لاتفاقية يمكن وضعها في هذا الشأن.

Le HCDH a présenté un rapport sur les conclusions et recommandations de cet atelier au Conseil des droits de l'homme à sa quinzième session.
وقدَّمت المفوضية إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الخامسة عشرة تقريراً عن الاستنتاجات والتوصيات التي خلصت إليها حلقة العمل().

À l'issue de cette vaste consultation générale, il a présenté un projet de convention sur les SMSP au Conseil des droits de l'homme à sa quinzième session (A/HRC/15/25).
وفي خاتمة هذه العملية التشاورية الواسعة والشاملة، عرض الفريق العامل مشروع نص اتفاقية ممكنة بشأن الشركات العسكرية والأمنية الخاصة على مجلس حقوق الإنسان في دورته الخامسة عشرة (A/HRC/15/25).

c) Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa quinzième session (A/65/333/Add.1) (2 469 000 dollars);
(ج) التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورته الخامسة عشرة A/65/333/Add.1)) (000 469 2 دولار)؛

Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa quinzième session (A/65/333/Add.1 et Corr.1)
التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورته الخامسة عشرة (A/65/333/Add.1 و Corr.1)

Quant aux prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa quinzième session (A/65/333/Add.1 et Corr.1), des ressources estimées à 7 911 400 dollars (montant net) pour l'exercice biennal 2010-2011 seraient nécessaires comme suite à l'adoption des dites résolutions et décisions.
35 - وفي إطار عرضها لتقرير الأمين العام عن التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورته الخامسة عشرة (A/65/333/Add.1 و Corr.1) قالت إن احتياجات تقديرية يبلغ صافيها 400 911 7 دولار لفترة السنتين 2010-2011 ستنشأ نتيجة لتلك القرارات والمقررات.

A/65/333/Add.1 Points 63 et 129 - - Rapport du Conseil des droits de l'homme - - Budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011 - - Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa quinzième session - - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R] - - 22 pages
A/65/333/Add.1 البندان 63 و 129 من جدول الأعمال - تقرير مجلس حقوق الإنسان - الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2010-2011 - التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورته الخامسة عشرة - تقرير الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية] - 26 صفحة