"الاتصال" - Translation from Arabic to French

• de prendre contact
• de contact
• de communication
• de liaison
• prendre contact avec
• contacter
• la communication
• contacts
• communications
• communiquer
• liaison avec
• pris contact avec
• accès
• appeler
• correspondants

Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec
وللمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيد روا ي.

47. Le PRÉSIDENT propose à M. Kälin et aux autres membres qui le souhaitent de prendre contact avec Sir Nigel Rodley afin de rechercher un consensus.
47 الرئيس اقترح على السيد كالين وعلى أعضاء اللجنة الآخرين الاتصال بالسير نايجل رودلي من أجل التوصل إلى اتفاق في الآراء.

Dans quelques pays seulement, le point de contact national nommé par l'autorité nationale travaille au sein du bureau de statistique national.
وفي بضعة بلدان فقط، يقع مقر جهة الاتصال الوطنية المرشحة من قِبَل السلطة الوطنية داخل المكتب الإحصائي الوطني.

iii) Les compétences en matière de communication orale et écrite;
`3` مهارات الاتصال المتعلقة بالبلاغات الشفوية والتقارير المكتوبة؛

Au cours des quatre dernières années, les chargés de liaison de Global Volunteers ont participé aux comités de planification des conférences à New York.
وخلال فترة السنوات الأربع الماضية شارك من يتولون مهام الاتصال في المنظمة في لجان لتخطيط المؤتمر اجتمعت في نيويورك.

M. Hodge a pu prendre contact avec le représentant consulaire de son pays et a accès à un avocat.
كما أن السيد هودج تمكّن من التواصل مع الممثل القنصلي لبلده ومن الاتصال بمستشار قانوني.

Il est demandé aux membres intéressés par ces photographies de prendre contact avec la photothèque de l'ONU.
والأعضاء الراغبون في الحصول على تلك الصور مدعوون إلى الاتصال بمكتبة الصور التابعة للأمم المتحدة.

L'État partie devrait donner pleinement effet au droit de prendre contact avec un conseil avant un interrogatoire de police.
ينبغي للدولة الطرف أن تُعمِل بالكامل الحق في الاتصال بمحام في سياق الخضوع للاستجواب من قبل الشرطة.

Le réseau REFCO a gracieusement appuyé l'échange d'informations par vidéoconférence entre les points de contact du réseau;
وقد دعمت رِفكو تبادل المعلومات من خلال الائتمار بواسطة الفيديو بين مراكز الاتصال في الشبكات دون تكلفة؛

En 2013 le centre a enregistré 283 prises de contact pour des faits de violence.
وفي عام 2013 تم الاتصال بمركز الأزمات 283 مرة فيما يتعلق بالعنف.

Les groupes de contact se réuniraient durant les deux autres jours de la réunion, sans accès aux services d'interprétation simultanée.
ثم يمكن عندئذ لأفرقة الاتصال أن تجتمع أثناء اليومين الآخرين من الاجتماع، دون أن تكون مزودة بترجمة فورية.

Différents moyens de communication sont utilisés pour susciter des changements positifs.
وتُستخدم حاليا مختلف أساليب الاتصال للدعوة إلى التغيير النافع.

Le Maroc a également indiqué qu'il utilise pleinement les voies de communication dont disposent les membres d'INTERPOL.
كما أقرّ المغرب أنه يستفيد على أكمل وجه من قنوات الاتصال المتاحة بين الدول الأعضاء في الإنتربول.

Les produits et services spécifiques relevant de cette composante engloberont les supports de communication tels que le site Internet et les bulletins.
وسيكون من النواتج والخدمات في إطار هذا العنصر مواد الاتصال الجماعي، من قبيل الموقع على شبكة الإنترنت والنشرات.

Une action commune dans ce domaine a été provisoirement convenue lors de la onzième réunion du Groupe mixte de liaison.
واتُفق بصورة مؤقتة على إجراءات مشتركة بشأن الدورة الحادية عشرة لفريق الاتصال المشترك لاتفاقيات ريو الثلاث.

Organisme de liaison de la ville de New York 95
الاتصال بالمدينة الضيافة المرافق المصرفية محل بيع الصحف

Les Parties et autres intéressés désirant contribuer à la préparation de l'exposition étaient invités à contacter le Secrétariat.
وقال إن الأطراف وغيرها من الجهات المهتمة بالمساهمة في الأعمال التحضيرية للمعرض مدعوة إلى الاتصال بالأمانة.

Ce soutien permet de renforcer le rôle fondamental joué par les parents et contribue à améliorer la communication entre parents et enfants.
ويمكن هذا الدعم من تعزيز دور الآباء والأمهات الحيوي، كما يساهم في تحسين الاتصال بين الآباء والأمهات والأطفال.

À notre avis, le succès des travaux du Comité pourrait être renforcé par de meilleurs contacts avec la Conférence du désarmement de Genève.
إننا نـــرى أنـــه بالامكان تعزيز نجاح أعمال اللجنة عن طريــق تحسين أوجه الاتصال بمؤتمر نزع السلاح فــــي جنيف.

Cela assurera de meilleures communications entre les différentes régions du Guatemala.
وذلك سيكفل تحسين الاتصال بين مختلف المناطق في غواتيمالا.

Aucun membre de la famille ne l'a revu ni n'a pu communiquer avec lui depuis son enlèvement.
ومنذ اختطاف الضحية من منزله، لم يتمكن أحد من أفراد أسرته من رؤيته ولا من الاتصال به.

iii) liaison avec des institutions financières, notamment le Fonds pour l'environnement mondial;
`3 ' الاتصال بالمؤسسات المالية، بما في ذلك مرفق البيئة العالمية؛

Nous avons en fait déjà pris contact avec le Centre, et M. Gaspard Biro a appuyé notre demande d’assistance.
وقد بدأنا بالفعل الاتصال بالمركز للحصول على تلك المساعدة، وقد أيﱠد السيد غاسبارد بيرو طلبنا.

Il a cependant constaté que de nombreux pays africains résolvaient leurs problèmes d'accès à internet par la technologie mobile.
غير أنه وجد أن كثيراً من البلدان الأفريقية تحل مسألة الوصل بالإنترنت بواسطة تكنولوجيا وسائل الاتصال المحمولة.

- Et j'ai essayé de t'appeler, - mais t'as pas répondu.
نعم حاولت الاتصال بك، لكنك لم تجيبي على هاتفك

Le quart de ces correspondants demandent régulièrement et systématiquement par écrit des documents, des informations ou des compléments d'information.
ويقدم ربع جهات الاتصال هذه، بشكل منتظم، طلبات مكتوبة للحصول على وثائق أو معلومات أو معلومات إضافية.