"الاتفاقيات الدولية التالية" - Translation from Arabic to French

• conventions internationales suivantes
• conventions internationales ci-après
• instruments internationaux ci-après
• instruments internationaux suivants

Le Gouvernement éthiopien a entrepris de ratifier, conformément à sa Constitution, les conventions internationales suivantes :
وتقوم حكومة إثيوبيا حاليا، من خلال إجراءاتها الدستورية، بالتصديق على الاتفاقيات الدولية التالية:

La Grèce a ratifié les conventions internationales suivantes :
صدق بلدنا على الاتفاقيات الدولية التالية:

I. L'État du Koweït a ratifié les conventions internationales suivantes :
أولا: صدقت دولة الكويت على الاتفاقيات الدولية التالية:

Le Gouvernement lao a par ailleurs d'ores et déjà décidé de devenir partie aux conventions internationales ci-après :
وفضلا عن ذلك، قررت حكومة لاو بالفعل أن تُصبح طرفا في الاتفاقيات الدولية التالية:

Pour être plus précis, la République de Chypre a signé et ratifié les conventions internationales ci-après :
وقد وقعت جمهورية قبرص وصدقت على الاتفاقيات الدولية التالية بالتحديد:

En rapport avec la résolution 1540 (2004), les Fidji ont signé et ratifié les instruments internationaux ci-après :
و في ما يتعلق بالقرار 1540، وقعت فيجي الاتفاقيات الدولية التالية وصدقت عليها:

18. L'Iraq est partie aux instruments internationaux suivants :
٨١- العراق طرف في الاتفاقيات الدولية التالية:

Les conventions internationales suivantes ont été également ratifiées ou sont en cours de ratification dans ce cadre :
وفي هذا الصدد، تمّ التصديق على الاتفاقيات الدولية التالية أو أنه يجري العمل للتصديق عليها:

Le Bhoutan est également partie aux conventions internationales suivantes contre le terrorisme :
وبوتان دولة طرف أيضا في الاتفاقيات الدولية التالية لمكافحة الإرهاب:

La République tchèque est un État partie aux conventions internationales suivantes relatives à la culture :
644- الجمهورية التشيكية دولة طرف في الاتفاقيات الدولية التالية المتعلقة بالثقافة:

3. La République d'Arménie a adhéré aux conventions internationales suivantes concernant la promotion et la protection des droits de la femme :
٣ - وقد انضمت جمهورية أرمينيا إلى الاتفاقيات الدولية التالية المتعلقة بالنهوض بالمرأة وحماية حقوق المرأة:

195. La République fédérative de Yougoslavie est membre des conventions internationales suivantes :
195- وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية طرف في الاتفاقيات الدولية التالية:

82. Au cours de la période examinée ici, les conventions internationales suivantes ont également été ratifiées - dans le domaine des droits de l'homme :
82 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، تم أيضا التصديق على الاتفاقيات الدولية التالية في مجال حقوق الإنسان:

48. L'Iraq est partie aux conventions internationales suivantes:
48- العراق طرف في الاتفاقيات الدولية التالية:

Elle a adhéré aux conventions internationales ci-après :
وقد أصبحت طرفا في الاتفاقيات الدولية التالية:

Elle a déposé ses instruments de ratification ou d'adhésion pour les conventions internationales ci-après :
وقد أودعت أيسلندا وثائق التصديق على الاتفاقيات الدولية التالية أو الانضمام إليها، حسب الاقتضاء:

7. Depuis le premier examen, l'Allemagne a ratifié ou signé les conventions internationales ci-après:
7- ومنذ الاستعراض الأول، صدقت ألمانيا أو وقعت على الاتفاقيات الدولية التالية:

Les conventions internationales ci-après sont en cours de ratification, processus qui devrait être achevé au cours de la session d'automne ordinaire de l'Assemblée nationale :
تقوم السلطات المختصة الآن بتنفيذ عملية التصديق على الاتفاقيات الدولية التالية أو الانضمام إليها ومن المتوقع إتمام هذه العملية أثناء دورة الخريف العادية للجمعية الوطنية:

... lorsque ces États sont parties à la présente Convention et que les messages de données sont utilisés en rapport avec un contrat existant ou envisagé auquel, conformément à la loi de ces États parties, l'une des conventions internationales ci-après doit être appliquée:
" ... عندما تكون هاتان الدولتان طرفين في هذه الاتفاقية وتُستَخدم رسائل البيانات فيما يتعلق بعقد قائم أو مُزمع يقضي قانون هاتين الدولتين الطرفين، بأن تنطبق عليه إحدى الاتفاقيات الدولية التالية:

Pour renforcer l'efficacité de ces dispositions, l'Iraq a adhéré aux instruments internationaux ci-après :
ولغرض تعزيز فاعلية هذه الأحكام انضم العراق إلى الاتفاقيات الدولية التالية:

47. L'Iraq est partie aux instruments internationaux suivants :
٧٤- العراق طرف في الاتفاقيات الدولية التالية: