"الاجيال" - Translation from Arabic to French

• générations
• génération

Je suppose que parfois les traditions de famille sautent des générations.
اعتقد ان بعض الاحيان التقاليد العائلية تفوت بعض الاجيال.

La famille Genpo a acquis une grande fortune grâce à la production et aux ventes de jouets à travers les générations.
عائلةُ جيبنو حققت ثروةً هائلة من خلال إنتاج و بيع الالعاب عبر الاجيال

Je veux dire, on parles de dizaines, centaines de milliers de générations.
نحن نناقش مئات العشرات الآلاف من الاجيال.

Selon ce que j'ai vu, ça a dû sauter une génération.
مما شاهدت اعتقد ان تلك الجينات اهملت احد الاجيال

LE FACTEUR il APPORTA UN MESSAGE D'espoir A UNE NOUVELLE génération 1 973 - 2043
ساعى البريد لقد سلم رسالة أمل تم اعتناقها بواسطة الاجيال الجديدة 1973

Tu seras adulé par des générations d'enfants.
ستكون مقدرا من الاطفال طالما تعاقبت الاجيال

Au fil des générations, ses ancêtres... se sont métissés avec d'autres races... mais malgré tout, on reconnait ses traits aryens.
خلال الاجيال دم أسلافه إختلطة مع الاجناس الاخرى لكن لازلنا نستطيع التعرف عليه بسماته الاساسية

Ce groupe est adapter des classiques pour enfants pour la scène et à divertir les générations de survivants.
هده المجموعة تكيفت مع الأطفال الكلاسيكيين لترفيه عن الاجيال الناجية

Comment se fait-il que vous furetiez sur ce rocher couvert de mousse depuis des générations, et qu'en deux secondes, mes hommes trouvent deux noms qui ne correspondent pas.
كيف ذلك ان رفاقك لا يعملون باتقان على هذا العمل المهم من اجل الاجيال,

Cette frontière est disputée depuis des générations.
هذه الحدود قد كانت أرض معارك على مر الاجيال

En retour, nous devons les préserver pour les générations futures.
وفي المقابل نحن نريد ان نحميها من اجل الاجيال القادمة

Alors qu'il agitait, mélangeait et goûtait, il semblait préparer, plus qu'un punch, la fortune de sa famille pour les générations à venir.
بينما هو يخفق ويخلط ويتذوق وبدا كما لو انه كان يصنع .. بدلا من الشراب المسكر ثروة لعائلته تيقى لكل الاجيال القادمة

Mais la vérité est que chaque terrain est pour un homme et les générations suivantes.
و لكن هذه هي الحقيقة كل قطعة لرجل و كل الاجيال التي تتلوه

La première génération avait l'option de différer le service militaire à une date ultérieure. Cette loi s'applique également aux générations suivantes.
وقد منح الجيل الأول من هؤلاء الأطفال حرية اختيار تأجيل هذه الخدمة إلى موعد لاحق وينطبق القانون أيضاً على الاجيال التالية.

II y a mille générations, nos aïiïeux renoncêrent à leurs ailes pour des nageoires.
...الاف الاجيال مضت اباؤنا غيرو الاجنحة الى زعانف

Maintenant les espoirs et rêves de générations sont détruits.
الان امال و احلام الاجيال تحطمت

Mon héritage figurera parmis eux pour des générations.
ارثي سيسجل بينهم ليعبر الاجيال القادمة

Et ça a toujours été comme ça, le bar se passant de génération en génération jusqu'à aujourd'hui.
وكان مثل ، انه يمرر بين الاجيال إلى جميع الاجيال من ذلك الوقت

Composé de 600 hommes appartenant à l'élite se succédant de génération en génération,
كان يتألف من 600 رجل من طبقة صفوة المجتمع و مع تناقل مقاعد المجلس على مدار الاجيال

Et son visage aussi changea avec chaque génération mais le mal en lui est constant
قد يتغير وجهه بتعاقب الاجيال ولكن الشر بداخله ثابت