"الاحداث" - Translation from Arabic to French

• événements
• évènements
• événement
• Ce qui

Les événements confirment hors de tout doute ce que j'avais prédit.
أعتقد بأن هذه الاحداث توضح تماماً ماكنت أتوقعه بالضبط

Mais mon cher Octavien est si susceptible pour ces événements publics.
لكن عزيزي اوكتافيان حساس جدا ازاء هذه الاحداث العامة.

Ceci vient à l'appui de la thèse que des événements cellulaires induits de manière aléatoire sont responsables de l'induction du cancer.
وهذا يدعم عموما الرأي القائل بأن الاحداث الخلوية المستحثة عشوائيا مسؤولة عن احداث السرطان.

Les évènements phares de l'année écoulée n'ont fait que souligner l'importance d'élections honnêtes.
وأكدت الاحداث البارزة التي وقعت العام الماضي أهمية إجراء انتخابات حقيقية.

Sans rien me dire, t'as manipulé mes parents, et démarré une cascade d'évènements qui a bien gâché Noël pour tout le monde.
ذهبت خلف ظهري بدون معرفتي تلاعبت بوالداي وقمت بدراسة كل سلسة الاحداث هذه

Pour mieux vous expliquer l'événement voici le responsable de l'équipe qui a fait cette découverte remarquable... le Dr David Drumlin, conseiller spécial auprès du président.
لتوضيح الاحداث بشكل أفضل خلال الـ 48 ساعة الماضية رئيس الفريق العلمى الذى اكتشف هذا هو د.

J'ai fait cela sachant que d'autres délégations, en entendant parler de Ce qui se passait dans notre partie du monde, nous avaient également placés dans une perspective mondiale.
وقد فعلت ذلك بعد أن ادركت أن الوفود الاخرى، بسماعها عن الاحداث والمواقف في الجزء الذي نعيش فيه من العالم، تضعنا في منظور عالمي أيضا.

La Russie traverse une période de transition politique et économique qui peut conduire, comme l'ont montré les événements de ces derniers jours, à de sérieuses difficultés internes.
إن روسيا تجتاز مرحلة انتقال سياسي واقتصادي يمكن أن تؤدي الى صعوبات داخلية كثيرة، كما تدلل الاحداث التي شهدناها في اﻷيام القليلة الماضية.

Cependant, selon certains de ses membres, les recommandations étaient de caractère général et ne présentaient pas de nouvelles idées, et de nombreuses approches suggérées dans les recommandations avaient été dépassées par les événements.
على انه كان من رأي بعض أعضائها أن التوصيتين لهما طابع عام ولا يقدمان أية أفكار جديدة، وان الاحداث تجاوزت الكثير من النهج المقترحة في التوصيتين.

Ces événements se déroulent entre 20h00 et 21h00
تقع الاحداث التالية بين ال8 مساء وال9 مساء

Ils invitent n'importe qui pour ces événements.
يسمحون لاي شخص بالدخول الى هذه الاحداث الان

Réexaminer les preuves ne fera pas survenir les événements plus vite.
اعادة فحص الادلة لن تساعد بتقدم الاحداث بسرعة.

Racontez-nous les événements de cette nuit-là.
اخبرنا عن سلسلة الاحداث .التي جرت في ليلة الاصطدام

Il peut même avoir regretté ses actions, en particulier au fil des événements.
لربما هو حتى قد ندم على افعاله خاصه بأنكشاف الاحداث

De merveilleux évènements se sont produits à Chicago et Buffalo.
بعض الاحداث البارزه حدثت فى "شيكاغو" و" بفالو

Tu peux dire qu'ils t'ont contactée et prêté les bijoux pour tous les évènements auxquels tu as participé.
يمكنكِ القول انهم تواصلوا معكِ، واعاروكي المجوهرة لكل تلك الاحداث التى كنتى تحضريها.

Quelle chance pour qu'il y ait un réel changement quand on peut revenir en arrière et que l'on peut tirer profit des évènements ?
اي فرصة ستكون موجودة لتغيير حقيقي عندما يكون اي احد بامكانه العودة وتشكيل الاحداث بحسب ما يريد؟

Il fait bien des apparitions pendant les évènements "familiaux".
يبدو انه يظهر في الاحداث العائلية بإستمرار

et vous aurez tous un bol de punch pour fêter... quelqu'un, au bout du compte, trouve quelque plaisir dans ces évènements.
هناك احد على الاقل، يجد في هذه الاحداث بعض المتعة.

Et parfois, même pendant l'événement dramatique.
بعض الاحيان, نصنع نكت من خلال الاحداث الاليمة

Ce qui est fait est immuable. si loin de notre point de départ.
لقد حصل ذلك ولايمكن عكسه مافعلوه لي الاحداث التي قادتنا الى هنا بعيده عن المكان الذي بدانا منه