"الاستنتاجات المتفق عليها الواردة في" - Translation from Arabic to French

• conclusions concertées figurant dans le
• conclusions concertées du Groupe de travail
• adopté les conclusions concertées figurant dans
• conclusions concertées sur
• conclusions concertées contenues dans

Le Conseil adopte les conclusions concertées figurant dans le document TD/B/45/SC.1/L.3.
واعتمد المجلس الاستنتاجات المتفق عليها الواردة في الوثيقة TD/B/45/SC.1/L.3.

Le Conseil adopte les conclusions concertées figurant dans le document TD/B/45/SC.2/L.2.
واعتمد المجلس الاستنتاجات المتفق عليها الواردة في الوثيقة TD/B/45/SC.2/L.2.

À sa 1013e séance plénière, le 11 octobre 2007, le Conseil a pris note du rapport du Groupe de travail sur la reprise de sa quarante-huitième session (TD/B/WP/197) et a fait siennes les conclusions concertées du Groupe de travail.
أحاط المجلس علماً في جلسته العامة 1013 المعقودة في 11 تشرين الأول/أكتوبر 2007 بتقرير الفرقة العاملة عن دورتها التاسعة والأربعين المستأنفة، وأقر الاستنتاجات المتفق عليها الواردة في الوثيقة (TD/B/WP/197).

À sa 1013e séance plénière, le 11 octobre 2007, le Conseil a pris note du rapport du Groupe de travail sur la reprise de sa quarantehuitième session (TD/B/WP/197) et a fait siennes les conclusions concertées du Groupe de travail.
أحاط المجلس علماً في جلسته العامة 1013 المعقودة في 11 تشرين الأول/أكتوبر 2007 بتقرير الفرقة العاملة عن دورتها التاسعة والأربعين المستأنفة، وأقر الاستنتاجات المتفق عليها الواردة في الوثيقة (TD/B/WP/197).

58. À sa séance de clôture, le 28 avril 1999, la Réunion d'experts a adopté les conclusions concertées figurant dans la section I plus haut.
58- اعتمد اجتماع الخبراء، في جلسته الختامية المعقودة في 28 نيسان/أبريل 1999، الاستنتاجات المتفق عليها الواردة في الفرع الأول أعلاه.

À sa 1082e séance plénière (séance de clôture), le 29 septembre 2011, il a adopté les conclusions concertées figurant dans le document TD/B/58/L.4 (voir la section I.D).
واعتمد المجلس، في جلسته العامة (الختامية) 1082 المعقودة في 29 أيلول/سبتمبر 2011، الاستنتاجات المتفق عليها الواردة في الوثيقة TD/B/58/L.4 (انظر الفرع أولاً - دال).

Le Conseil adopte le projet de conclusions concertées sur ce point (TD/B/45/L.2 et Corr.1).
واعتمد المجلس مشروع الاستنتاجات المتفق عليها الواردة في الوثيقة TD/B/45/L.2 و Corr.1.

2. À sa 989e séance plénière, le 29 septembre 2006, le Conseil a pris note du rapport du Groupe de travail sur sa quaranteseptième session, adopté le projet de décision TD/B/WP/L.121 (voir chap. I cidessus) et fait siennes les conclusions concertées contenues dans le document TD/B/WP/L.122.
2- في جلسته العامة 989 المعقودة في 29 أيلول/سبتمبر 2006، أحاط المجلس علماً بتقرير فرقة العمل عن دورتها السابعة والأربعين، واعتمد مشروع المقرر TD/B/WP.L.121 (انظر الفصل أولاً أعلاه)، وأيد الاستنتاجات المتفق عليها الواردة في الوثيقة TD/B/WP.L.122.

Le Conseil a pris note du rapport du Comité de session I publié sous la cote TD/B/59/SC.I/L.1 et a fait siennes les conclusions concertées figurant dans le document officieux du 28 septembre 2012 (voir la section I.A).
وأحاط المجلس علماً بتقرير اللجنة الأولى للدورة كما يرد في الوثيقة TD/B/59/SC.I/L.1 وأقر الاستنتاجات المتفق عليها الواردة في الوثيقة غير الرسمية المؤرخة 28 أيلول/سبتمبر 2012 (انظر الفرع أولاً - ألف).

Celui-ci a pris note du rapport du Comité de session I - document TD/B/ 58/SC.I/L.1 - et a fait siennes les conclusions concertées figurant dans le document TD/B/58/SC.I/L.2 (voir la section I.A).
وقد أحاط المجلس علماً بتقرير اللجنة الأولى للدورة كما يرد في الوثيقة TD/B/58/SC.I/L.1 وأيد الاستنتاجات المتفق عليها الواردة في الوثيقة TD/B/58/SC.I/L.2 (انظر الفرع أولاً - ألف).

Le Conseil adopte des conclusions concertées sur le point 5, concernant le nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (TD/B/44/SC.2/ L.2).
وفي إطار البند ٥ المتعلق ببرنامج اﻷمم المتحدة الجديد للتنمية ﻷفريقيا، اعتمد المجلس الاستنتاجات المتفق عليها الواردة في الوثيقة TD/B/44/SC.2/L.2.

Le Conseil adopte les conclusions concertées contenues dans le document TD/B/51/SC.1/L.2, telles qu'elles ont été modifiées, et prend note du rapport du Comité figurant dans le document TD/B/51/SC.1/L.1. Il décide en outre que le rapport du Comité fera partie intégrante du rapport du Conseil sur les travaux de sa cinquante et unième session.
واعتمد المجلس الاستنتاجات المتفق عليها الواردة في الوثيقة TD/B/51/SC.1/L.2 بصيغتها المعدلة، وأحاط علما بتقرير اللجنة الوارد في الوثيقة TD/B/51/SC.1/L.1، وقرر أن يشكل جزءا لا يتجزأ من تقرير المجلس عن دورته الحادية والخمسين.

En prenant note du rapport de la Commission permanente de l'atténuation de la pauvreté sur sa deuxième session, le Conseil voudra peut-être entériner les conclusions concertées contenues dans les paragraphes 90 à 92 ainsi que la contribution de la Commission au Sommet mondial pour le développement social, figurant à l'annexe I.
وقد يود المجلس، إذ يحيط علما بتقرير اللجنة الدائمة المعنية بتخفيف الفقر عن دورتها الثانية، أن يؤيد الاستنتاجات المتفق عليها الواردة في الفقرات ٠٩-٢٩ والمساهمة المقدمة إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية والواردة في المرفق اﻷول.