"الاصل" - Translation from Arabic to French

• origine

Les toast ont évalué à l'origine par peur de l'empoisonnement.
نشأ النخب في الاصل بسبب الخوف من التسمم.

Le programme Sentinelle était à l'origine l'oeuvre du docteur Bolivar Trask
برنامج السنتنال .. كان في الاصل فكرة الدكتور بوليفار تراسك

J'ai 1/16 d'origine cherokee. Ca me disqualifie ?
انا واحد من اصل ستة عشر شخص شيروكي الاصل مثلي, هل يخرجني هذا من حساباتك

- Ton vecteur est défini par une origine et par une grandeur orientée dans un espace.
قوتك يتم تحديدها بواسطة الاصل ولكن فوق ذلك كل بالحجم في فضاء الاتجاهات بعض الفضائات اكثير سخونة من غيرها

Si on écarte le dernier en tant que point d'origine... ça en laisse trois avec lesquels travailler.
عندما نتجاهل الاخير كنقطة الاصل يبقى ثلاثة لنعمل عليها

Mais au fur et à mesure qu'on se rapprocherait de ce qui est le point d'origine, selon l'image cliché du temps réel, on découvrirait que la nature du temps change et que la composante imaginaire devient de plus en plus prégnante.
وعند الرجوع للوراء اكثر واكثر تجاه نقطة الاصل طبقاً لصورة الوقت الحقيقى التقليدية سنكتشف ان طبيعة الزمن تتغير

Vous avez bidouillé la transmission pour incriminer Russek, en changeant l'origine et le contenu du message.
لقد كررت الارسال. جعلت الامور وكأنه روسيك بتعديل نقطة اشارة الاصل. وتغيير محتوى الرسالة.

On a voulu vérifier les schémas d'origine.
حسـنا لقد تحققنا من الاصل والموجود لدينا

Au vu des vidéos, le tireur serait d'origine mexicaine.
اشرطة الفيديو تشير الى ان الفاعل هو مكسيكي الاصل

Ok, et si le symbole de la Terre est supposé être le point d'origine ?
نعم , نعم ماذا لو الارض هي نقطة الاصل نقطة الاصل؟

Le point d'origine n'est pas indiqué mais il n'y a que 36 symboles sur cette porte.
ليس هناك اشارة الي نقطة الاصل لكن مازال هناك 36 رمزاً فقط علي البوابة

Et bien, à l'origine, à te rappeler de remettre de l'argent dans l'horodateur, généralement ils étaient attachés à un porte-clé et pouvaient être réglés jusqu'à une heure.
في الاصل كان يستخدم لتذكيرك بأن تضع النقود في عداد موقف السيارة في العادة تعلق بسلسة المفاتيح و يمكن ضبطها لمدة تصل ألى 60 دقيقة

C'est d'origine chimique.
من المُحتمل انها ماده كيميائيه الاصل

Le neuvième est forcément le point d'origine.
الرمز التاسع لابد ان يكون نقطة الاصل

C'est nous qui vivions là, à l'origine.
نحن الذين عاشوا هناك في الاصل

- Le point d'origine n'est plus valable. - Exact.
نقطة الاصل لم تعد صحيحة - اجل -

Elle souhaite aussi remercier les organisations qui lui ont permis de rencontrer des femmes ayant survécu à des actes de violence au Timor oriental, à Aceh et en Irian Jaya, ainsi que des femmes d̓origine chinoise victimes des émeutes de mai 1998.
كما تود المقررة الخاصة شكر المنظمات التي سهلت لها الاجتماع لمن بقي على الحياة من النساء ضحايا العنف من تيمور الشرقية وآسيه وإريان جايا وكذلك مع النساء الصينيات الاصل المستهدفات خلال أعمال الشغب التي وقعت في أيار /مايو 1998.

Gallium Nitride, ou GaN en abrégé est un composé hautement dangereux développé à l'origine... pour allumer les LED dans des prototypes électroniques.
(نيتريد الغاليوم) او (غن) بأختصار ...أنهُ مركب خطراً جداً طور في الاصل ليستعمل في شاشات

À l'origine.
في الاصل

À l'origine, de Mexico.
(في الاصل من (المكسيك