"الاعصار" - Translation from Arabic to French

• tornade
• ouragan
• typhon
• le cyclone
• tornades
• du cyclone
• twister
• ouragans

Je suis encore perdue. L'échelle Fujita mesure la force d'une tornade - à ce qu'elle avale.
لقد ضعت مرة أخرى انه مقياس فوجيتا يقيس قوة الاعصار طبقا لما يأكله

On a aucune idée vers où la tempête se dirige mais la ville est en vigilance pour risque de tornade dans les 12 heures.
بقول لا فكرة لديهم عن مكان مصدر الاعصار لكن المدينة ما زالت مهددة بقدوم اعصار خلال ال 12 ساعة المقبلة

On est chanceux l'ouragan n'a touché que la maison de Grayson.
نحن محظوظون جدا ان الاعصار دمر منزل جرايسون فقط

Je pensais au fait que West était quelque part dans les marécages... à nous faire marcher dans cet ouragan, et qu'il attendait son heure.
كل ما كنت افكر فيه هل ويست بالخارج فى مكان ما هنا مستنقع يجعلنا نتحرك فى الاعصار بغضب منتظرنا

Tant que le typhon est sur nous, les hélicoptères et les bateaux sont inutilisables.
انهم لا يستطيعون استخدام قوارب أو طائرات هليكوبتر حتى يمر الاعصار

La reconstruction et la rénovation des immeubles commerciaux et résidentiels endommagés par le cyclone Hugo et la construction de villages de loisirs sont pratiquement terminés.
وقد أوشكت على الانتهاء عمليات تعمير وتجديد المباني التجارية والسكنية التي دمرها الاعصار هوغو، فضلا عن إنشاء مجمعات من الفيلات.

Et maintenant, on peut affirmer que la cellule orageuse responsable de ces tornades mortelles se dirige droit sur Chicago
لدينا أخبار مؤكدة أن هذه العواصف هي ما أدت الى تولد هذا الاعصار وهي متجهة الان الى شيكاغو

Or, selon Sly, la tornade est actuellement ici et se dirige vers nous.
الآن، وفقا لماكر، الاعصار هنا حاليا وتتحرك نحونا.

Nous avons besoin de savoir à quelle vitesse et à quel point cette tornade est à tout moment, donc pirater un satellite météorologique du gouvernement.
نحن بحاجة لمعرفة مدى سرعة ومدى قرب هذا الاعصار هو في جميع الأوقات، لذلك الإختراق قمر صناعي الطقس الحكومة.

Les vents de la tornade ralentissent et sa température est en baisse, ce qui me fait penser la glace de Bonne a été levée dans le twister ainsi que ses Cabe.
رياح الاعصار في وتباطؤ ودرجة الحرارة ينخفض، مما يجعلني أعتقد تم رفع كريم سعيد حيز الاعصار

Le point basique sur lequel la tornade...
ان ذلك هو المقصود انه حيث الاعصار سوف يفتك بنا

et libérera des tas de détecteurs qui mesureront toutes les parties de la tornade.
وتطلق الالاف من هذه المجسات وتقوم معا بقياس كل جزء من الاعصار

On le place sur la trajectoire de la tornade et on fuit avant d'être aspiré.
نقف امام الاعصار ونضعها فى المنطقة المتوفع بها الدمار ونخرج بسرعة

Les fenêtres ont explosé, c'était comme un ouragan.
لقد انجر الهواء من للداخل انها مثل الاعصار

L'ouragan m'a presque soulevé du sol.
غالبا ما يكون قد رفعها الاعصار من على الأرض

Si Tu arrêtes cet ouragan et préserve notre famille, nous T'en serons reconnaissants et Te recommanderons à tous nos amis.
إن أوقفت هذا الاعصار وأنقذت عائلتنا، سنكون ممتنين إلى الأبد، وسنوصي بك إلى كل أصدقائنا.

Un docteur sera là dès que le typhon sera passé.
طبيب سيأتي على الفور بمجرد أن يمر الاعصار

En août 1992, le typhon Omar a causé des dégâts évalués à 500 millions de dollars.
وفي آب/أغسطس ١٩٩٢ سبب الاعصار الاستوائي أومار، دمارا يقدر ﺑ ٥٠٠ مليون دولار.

Un autre, un prêtre de Nouvelle Orléans, pensait que le cyclone était une preuve de l'amour de Dieu.
واحد آخر , وهو كاهن من نيو اورليانز قال انه يعتقد ان الاعصار كان دليلا على محبة الله.

Si ces cellules se développent, on aura un foyer de tornades.
اذا الخلايا استمرت فى التوسع سوف يحطم الاعصار كل الارقام القياسية له

Au milieu de l'année 1994, après le passage du cyclone Nadia, un don de 2,1 millions de couronnes danoises a été versé pour les opérations de secours.
وبحلول منتصف ١٩٩٤، قدمت منحة قدرها ٠٠٠ ١٠٠ ٢ كرونر دانمركي لعمليات الاغاثة عقب اﻷضرار التي سببها الاعصار ناديا.

Calculs dire si vous quittez maintenant, vous peine battre le twister et se rendre à la ville dans le temps.
سوف بالكاد فاز الاعصار وجعلها إلى المدينة في الوقت المناسب.

Les prévisions d'ouragans sont bonnes, et votre fille vient d'arriver au bureau.
الاعصار المتوقع يَبْدو في حالة جيّدة، وابنتكَ للتو وَصلَت إلى المكتبِ.