"الاغنيه" - Translation from Arabic to French

• chanson
• morceau
• musique

Franny, c'était quoi la chanson que tu adorais tant ?
فراني, ما تلك الاغنيه التي كنت مهووسه بها

Elle m'a beaucoup appris et a écrit cette chanson, alors...
لقد علمتني الكثير وهي التي كتبت تلك الاغنيه

La dernière chanson d'aujourd'hui est dédicacée à un ami qui va bientot faire son service militaire.
انها الاغنيه الاخيره إنها مهداه لـ من سيذهبون لـ يخدموا الوطن في الجيش

Je peux rester jusqu'à la fin de la chanson ?
هل استطيع البقاء معك والاستماع الى الاغنيه ؟

Le type qui mixait le morceau l'a fait sans réfléchir.
ابدا وذلك الشخص الذي قام بتوزيع الاغنيه قام بـ.. بالاحرى لم ينتبه لذلك..

Moi aussi, je t'aime. Curtis, chéri, cette chanson est pour toi.
انا احبكم ايضا تلك الاغنيه من اجلك يا كيرتس

J'ai écrit cette chanson, qui compte beaucoup pour moi, alors j'espère qu'elle vous parlera.
كتبت هذه الاغنيه وهي تعني لي الكثير آمل أن ترن على مسامعكم

Ce n'étaient pas des mecs biens, et cette chanson était horrible.
هؤلاء كانو فتيه طالحين وهذه الاغنيه كانت مريعه

C'est pour ça que j'essaie d'écrire cette superbe chanson.
لذلك انا احاول كتابة هذه الاغنيه المذهله

"Rehab" a été le pivot, la chanson qui l'a amenée à ce statut si particulier de star commerciale.
الذي اتى مع تلك الاغنيه ريهاب ريهاب كانت مفتاح نجاح كانت اغنيه اوصلتها لتلك المكانه المعينه

chanson ?
اريد ان اعرف الاغاني ليوم السبت الاغنيه ؟

Et pour ceux qui l'ignorent, ou n'étaient pas encore nés, c'est la même chanson d'il y a 45 ans, et encore jouée aujourd'hui. Je vous présente Mr. et Mme Mercer.
ان هذه هي الاغنيه نفسها التي شغلت قبل 45 عام مثل هذا اليوم اقدم لكم السيد والسيده ميرسر

Cette chanson est juste une façon de te dire que tu dois être honnête avec moi, et être honnête avec toi-même.
الاغنيه كانت طريقتي لكي اقول لك انت بحاجه لان تكوني صادقه معي ومع نفسك

- Meatball, tu dois partir maintenant ! - Écoute cette chanson. ♪ Mon amour est comme un zombie qui revient d'entre les morts ♪
كرات اللحم يجب عليك الذهاب الان استمعي الى هذه الاغنيه حسناً ذلك كان

Jamie connait la chanson que tu chantes si bien.
جايمي يعرف الاغنيه التي تتغنين بها جيداً

C'est le seul endroit où vous n'avez pas encore chanté, cette maudite chanson.
أنها المكان الوحيد الذي لم تغني به تلك الاغنيه اللعينه لحد الان

En plus, Jamal va en studio avec une chanson qu'il pense est celle déjà.
بالإضافه الى ان جمال دخل الى الاستوديو وهو واثق بأنها الاغنيه التي يرديها

Oui, et maintenant tout le monde est assis là, à commérer et tout, j'ai une chanson à finir.
نعم , لكن الجميع يجلس هنا ولايفعل شيئا وانا يجب ان انهي هذه الاغنيه

C'est pour ça qu'on reprend cette chanson, tu vois ? Pour apprendre à nous connaître avant qu'il ne soit trop tard.
لكن هذاا هو سبب اعادة احياء الاغنيه لكي نتعرف على بعضنا قبل فوات الاوان

Donc Yoko Ono ici veut jouer sur la chanson, aussi.
إذا يوكو اونو هنا تريد ان يكون لها بصمه في الاغنيه

Il en a marre d'être étouffé par vous. S'il ne passe pas en dernier sur ce morceau, tu n'utiliseras pas son morceau.
لقد سئم من مضايقتك له , ان لم تضعيه في اخر الاغنيه

Elle avait l'habitude de jouer cette musique, de la musique française comme Edith Piaf.
اعتادت ان تشغل هذه الاغنيه اغنيه فرنسيه من ناس مثل ايدث بيلاف