"الافريقي للتنمية الاقتصادية" - Translation from Arabic to French

• africain de développement économique
• africain de développement et

Institut africain de développement économique et de planification
المعهد الافريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط

II. Projet de décision A/C.2/48/L.51/Rev.1, intitulé " Institut africain de développement économique et de planification "
ثانيا - مشروع المقرر A/C.2/48/L.51/Rev.1 المعنون " المعهد الافريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط "

8. Institut africain de développement économique et de planification
٨ - المعهد الافريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط

48/454. Institut africain de développement économique
٤٨/٤٥٤ - المعهد الافريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط

Institut africain de développement et de planification
المعهد الافريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط

V. INSTITUT africain de développement économique ET
خامسا - المعهد الافريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط

Notant avec satisfaction la subvention accordée à l'Institut africain de développement économique et de planification, qui a largement contribué à renforcer la capacité opérationnelle de la Commission,
وإذ يلاحظ مع التقدير المنحة التي قدمت للمعهد الافريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط، والتي ساهمت مساهمة كبيرة في تعزيز القدرة التنفيذية للجنة،

141. Pour plusieurs délégations, il importait de doter l'Institut africain de développement économique et de planification (IDEP) et l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (UNAFRI) de ressources suffisantes pour exécuter leurs programmes.
٤١١ - وأكدت وفود عديدة على ضرورة ضمان حصول المعهد الافريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط ومعهد اﻷمم المتحدة الافريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين على الموارد الكافية لتنفيذ برامجهما.

" L'Assemblée générale décide d'entériner la résolution 1993/68, adoptée par le Conseil économique et social le 30 juillet 1993, intitulée'Institut africain de développement économique et de planification'. "
" تقرر الجمعية العامة تأييد القرار ١٩٩٣/٦٨ الذي اعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي في ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٣، المعنون `المعهد الافريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط`.

Le projet de décision II est intitulé “Institut africain de développement économique et de planification”.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع المقرر الثاني هو بعنوان »المعهد الافريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط«.

g) Le Directeur de l'Institut africain de développement économique et de planification (Dakar);
)ز( مدير المعهد الافريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط، داكار، السنغال؛

161. Quelques délégations ont indiqué qu'elles préféraient que les activités de l'Institut africain de développement économique et de planification (IDEP) soient financées sur le budget ordinaire afin d'assurer la viabilité et la continuité de l'Institut.
١٦١ - وقالت بعض الوفود إنها تفضل أن تمول، من خلال الميزانية البرنامجية، أنشطة المعهد الافريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط، للتحقق من توفر مقومات البقاء والاستمرار له.

À la 43e séance, le Président du Comité consultatif a dit qu’aux termes du projet de décision II l’Assemblée générale entérinerait la résolution 1993/68 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1993, concernant l’Institut africain de développement économique et de planification, dont l’adoption entraînerait l’ouverture de crédits supplémentaires pour l’Institut.
١١ - في الجلسة ٤٣، قال رئيس اللجنة الاستشارية إن أحكام مشروع المقرر الثاني تستدعي من الجمعية العامة أن تقرر اعتماد قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٣/٦٨ المؤرخ ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٣ بشأن المعهد الافريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط، وإن اعتماد ذلك يؤدي الى رصد موارد اضافية للمعهد.

Application de la résolution 46/185 de l'Assemblée générale : a) situation de l'Institut africain de développement économique et de planification (IDEP); b) renforcement des centres multinationaux de programmation et d'exécution de projets (MULPOC) de la Commission économique pour l'Afrique
تنفيذ قرار الجمعية العامة ٤٦/١٨٥: )أ( حالة المعهد الافريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط؛ )ب( تعزيز مراكز البرمجة والتنفيذ المتعددة الجنسيات التابعة للجنة الاقتصادية لافريقيا

Application de la résolution 46/185 C de l'Assemblée générale : a) situation de l'Institut africain de développement économique et de planification et b) renforcement des centres multinationaux de programmation et d'exécution de projets
تنفيذ قرار الجمعية العامة ٤٦/١٨٥ جيم: )أ( حالة المعهد الافريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط؛ )ب( تعزيز مراكز البرمجة والتنفيذ المتعددة البلدان التابعة للجنة الاقتصادية لافريقيا

Application de la résolution 46/185 C de l'Assemblée générale : a) situation de l'Institut africain de développement économique et de planification et b) renforcement des centres multinationaux de programmation et d'exécution de projets de la Commission économique pour l'Afrique
تنفيذ قرار الجمعية العامة ٤٦/١٨٥جيم: )أ( حالة المعهد الافريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط؛ )ب( تعزيز مراكز البرمجة والتنفيذ المتعددة البلدان التابعة للجنة الاقتصادية لافريقيا

7. A la 43e séance, le 3 décembre, le représentant de l'Algérie a présenté un projet de décision intitulé " Institut africain de développement économique et de planification " (A/C.2/48/L.51), qui se lisait comme suit :
٧ - في الجلسة ٤٣ المعقودة في ٣ كانون اﻷول/ديسمبر، عرض ممثل الجزائر مشروع مقرر معنون " المعهد الافريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط " (A/C.2/48/L.51) ، فيما يلي نصه:

a) Entérinerait la résolution 1993/68 du Conseil économique et social en date du 30 juillet 1993, intitulée " Institut africain de développement économique et de planification " ;
)أ( تقرر تأييد قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٣/٦٨ المؤرخ ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٣ والمعنون " المعهد الافريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط؛

6. On se souviendra que, au vu des difficultés financières de l'Institut africain de développement économique et de planification, l'Assemblée générale a approuvé le prélèvement d'une subvention sur le budget ordinaire depuis sa quarante-cinquième session (résolution 45/248 A, sect. V, et résolution 46/185 C, sect. XVII) pour financer quatre postes d'administrateur (1 poste D-1, 1 poste P-5 et 2 postes P-4).
٦ - تجدر اﻹشارة الى أنه في ضوء المصاعب المالية التي يواجهها المعهد الافريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط، وافقت الجمعية العامة على تقديم منحة من ميزانيتها العادية منذ دورتها الخامسة واﻷربعين )القرار ٤٥/٢٤٨ ألف، الجزء الخامس و ٤٦/١٨٥ جيم ، الجزء السابع عشر( لتغطية تكاليف أربع وظائف من الفئة الفنية )واحدة برتبة مد - ١، وواحدة برتبة ف - ٥، و ٢ برتبة ف - ٤(.

II. INSTITUT africain de développement et DE PLANIFICATION
ثانيا - المعهد الافريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط