"الانتقال الى الديمقراطية في" - Translation from Arabic to French

• soutien du passage à la démocratie en
• le passage à la démocratie en
• la transition vers la démocratie en

Surveillance et soutien du passage à la démocratie en Afrique du Sud
رصد الانتقال الى الديمقراطية في جنوب افريقيا والمساعدة عليه

1. Surveillance et soutien du passage à la démocratie en Afrique du Sud
١ - رصد الانتقال الى الديمقراطية في جنوب افريقيا والمساعدة عليه

d) Pour le point 6 : Mme J.S. Attah, rapporteur spécial de la Sous-Commission chargé de surveiller le passage à la démocratie en Afrique du Sud;
)د( فيما يتعلق بالبند ٦: السيدة ج. س. اتاه، المقررة الخاصة للجنة الفرعية بشأن رصد الانتقال الى الديمقراطية في جنوب افريقيا؛

3. Estime que le Rapporteur spécial a mené à bien le mandat qui lui avait été confié de suivre le passage à la démocratie en Afrique du Sud, et décide d'y mettre fin à compter de la date d'adoption de la présente résolution;
٣- تعتبر أن ولاية المقررة الخاصة لرصد الانتقال الى الديمقراطية في جنوب أفريقيا قد اختتمت بنجاح، وتقرر إنهاءها اعتباراً من تاريخ اعتماد هذا القرار؛

Elle a également décidé de supprimer de son ordre du jour, à sa cinquante-deuxième session, le point intitulé " Surveillance et soutien de la transition vers la démocratie en Afrique du Sud " .
كما قررت أن تحذف من جدول أعمالها، اعتبارا من دورتها الثانية والخمسين، البند المعنون " رصد الانتقال الى الديمقراطية في جنوب أفريقيا والمساعدة في هذه العملية.

47. À la 42e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 1, intitulé " Surveillance et soutien du passage à la transition vers la démocratie en Afrique du Sud " , comme le lui avait recommandé par la Commission des droits de l'homme (E/1994/24, chap. I, sect. B).
٤٧ - في الجلسة ٤٢، المعقودة في ٢٢ تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع المقرر ١ المعنون " رصد الانتقال الى الديمقراطية في جنوب افريقيا والمساعدة عليه " ، الذي أوصت به لجنة حقوق اﻹنسان )E/1994/24، الفصل اﻷول، الفرع باء(.

6. Surveillance et soutien du passage à la démocratie en Afrique du Sud
٦- رصد الانتقال الى الديمقراطية في جنوب افريقيا والمساعدة في هذه العملية

6. Surveillance et soutien du passage à la démocratie en Afrique du Sud
٦- رصد الانتقال الى الديمقراطية في جنوب افريقيا والمساعدة في هذه العملية.

1995/9. Surveillance et soutien du passage à la démocratie en Afrique du Sud
٥٩٩١/٩- رصد الانتقال الى الديمقراطية في جنوب أفريقيا والمساعدة في هذه العملية

13. Il ne fait pas de doute que l'accord sur la constitution intérimaire auquel a abouti le processus de négociation multipartite en novembre dernier et la création du Conseil exécutif de transition ont été des mesures cruciales dans le passage à la démocratie en Afrique du Sud.
١٣ - لا جدال في أن الاتفاق المتعلق بالدستور المؤقت الذي توصلت اليه عملية التفاوض المتعددة اﻷحزاب في تشرين الثاني/نوفمبر الماضي وإنشاء المجلس التنفيذي الانتقالي كانا من الخطوات الحيوية في عملية الانتقال الى الديمقراطية في جنوب افريقيا.

72. Sur la recommandation de la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1993/19, le Conseil économique et social, dans sa résolution 1993/45, a autorisé la Sous-Commission à confier à Mme Judith Sefi Attah le soin de présenter chaque année un rapport sur le passage à la démocratie en Afrique du Sud qui indiquerait, notamment :
٢٧- وبناء على توصية من لجنة حقوق الانسان في قرارها ٣٩٩١/٩١، أذن المجلس الاقتصادي والاجتماعي للجنة الفرعية، في قراره ٣٩٩١/٥٤، بأن تسند الى السيدة جوديث سيفي آتاه مهمة تقديم تقرير سنوي عن الانتقال الى الديمقراطية في جنوب أفريقيا بما في ذلك: