"الان بما" - Translation from Arabic to French

• maintenant que
• maintenant qu'
• Vu que
• Vu qu'

maintenant que c'est dit, je veux que ma sœur le sache.
الان بما ان الأمر كشف. اريد ان تعلم اختي

Mais maintenant que nous l'avons repéré, vous pouvez être assurés que nous le trouverons et l'amèneront devant la justice.
و لكن الان بما أنه تحت ناظرنا فيمكنكم ان ترتاحوا لأننا سنجده و نجلبه للعدالة

maintenant que Superwoman est sur le cas, vous n'avez plus besoin de moi ?
الان بما أن المرأة الخارقة تعمل على القضية لم تعودوا بحاجتي؟

J'avais prévu de le quitter avant l'accident, mais maintenant qu'il est invalide je ne peux pas, ou tout le monde pensera que je suis un monstre.
لقد خططت بأن ابتعد عنه قبل الحادثه لكن الان بما انه عاجز الان انا لا استطيع او الجميع سيعتقد اني وحش

L'autre là-bas ira très bien, maintenant qu'il sait où il est.
هذا الصغير سيكون بخير الان بما أنه يعرف موقعه

Vu que je réemménage, délimiter des espaces personnels est le meilleur moyen de s'éviter jusqu'au divorce.
الان بما اني رجعت إقامة المجالات الشخصية المتميزة تبدو أنها أفضل طريقة لتجنب بعضنا البعض حتى ينتهي كل شيء

Vu qu'on travaille de nouveau ensemble, on devrait peut être séparer notre vie privée et notre vie à la mairie.
انظري , الان بما اننا نعمل مع بعضنا مجددا ربما سيكون من الجيد ان نبقي حياتنا بالمنزل وحياة العمل متفرقة

Ok, maintenant que tout le monde a sa poupée parlons d'emmaillotement
حسنا,الان بما ان الجميع لديهم دميتهم فلنتحدث عن التقميط

maintenant que vous êtes tous millionnaires, vous n'avez plus de soucis à vous faire.
الان بما أنكم أصبحتم مليونيرات ليس عندكم ما تقلقون من أجله

Alors maintenant que tu sais tout, laisse sortir ta colère.
إذاً الان بما أنك علمت كل شيء , ضع غضبك جانباً

maintenant que j'ai un boulot, pas besoin de rentrer à la maison.
الان بما ان لدي وظيفه لن يكون علي ان اعود للمنزل

maintenant que tout le monde pense que je suis un monstre de toute façon, je te quitte.
الان بما ان الجميع يعتقد اني وحش بايه حال سوف اتركك

maintenant que je suis sobre, je ne fuis plus.
لكن الان بما انني مقلعه لايوجد طريقه لللهروب من مشاكلي

maintenant que le vote est terminé, j'ai une autre déclaration à faire.
حسناً و الان بما أن التصويت قد أنتهى لدي إعلان آخر لكي أقوم به

maintenant que je ne vais plus passer mes journées à crier sur ton père, je peux exprimer mes émotions d'une manière plus créative.
الان بما انني لا اقضي طوال يومي في الصراخ على ابيك يمكنني ان اعبر عن عواطفي بطريقة اكثر ابداعاً

Tu ne le sais pas parce que tu n'étais pas là pendant des semaines, mais maintenant que t'es célibataire, va falloir faire avec.
انت ستعرف ذلك لإنك لم تكن هنا لإسابيع لكن الان بما انك اعزب عليك ان تتعامل مع هذا كذلك

Mais maintenant que je l'entends, ça me semble un peu trop présomptueux.
لاكن الان بما أني سمعتها ذلك يجعلني مغرورا

Les autres flics avaient déjà examiné ça, mais maintenant qu'on sait ce qu'on cherche, il en sortira peut-être quelque chose.
الاشخاص المفقودين تم مسبقا البحث ضمنهم لكن الان بما اننا نعلم عما نبحث ربما يظهر امراً ما

maintenant qu'elle est ici, elle est là jusqu'à ce qu'elle les expulse.
الان بما انها هنا , ستبقى هنا حتى تخرجهم.

C'est bizarre maintenant qu'il sait que j'ai 40 ans.
الامور غريبه الان بما أنه عرف أني في الـ 40

Et maintenant qu'il sait qu'on est sur l'affaire, ce genre d'attention pourrait l'amener à une escalade.
و الان بما أنه يعرف اننا نعمل على القضية ذلك النوع من الانتباه قد يجعله يصعد

Vu que vous êtes là, vous voulez aller manger une pizza et parler de ma Pacer ?
الان بما انكم هنا، تريدون الذهاب للحصول على البيتزا و نتحدث عن مدى روعة سيارتي؟

Vu qu'il ne te représente pas, il devrait pas être là, si ?
الان بما أنه لا يمثلك , أعتقد أن يجب عليه البقاء بعيداً عن هذا , أليس كذلك؟