"البائس" - Translation from Arabic to French

• misérable
• pauvre
• malheureux
• pitoyable
• malheureuse
• pathétique
• désespérée
• lamentable
• sale
• minable
• miserable

Si je tue quelqu'un, même quelqu'un d'aussi misérable que lui, ma dette sera payée.
اذا قتلت شخصاً، أي أحد حتى هذا البائس سوف أدفع ديني؟

Les crachats que tu as laissés sortir de ta misérable bouche étaient des plus immondes et des plus humiliants que mes oreilles aient jamais entendus.
البصاق الذي تسمحين له بأن يتطاير من فمك البائس كان أكثر شيء مُثير للإشمئزاز والإهانة قد سمعته أذني من قبل

Après quatre mois de cette misérable existence, ils sont abattus.
بعد أربعة أشهر من هذا الوجود البائس لتذبح.

Tu sais, cette pauvre femme a passé 3 ans dans le camp de l'autre côté du pont pour être près de son mari.
كما تعلمين، تلك الإمرأة سكنت بقرب الجسر في ذلك المخيّم البائس لثلاثة سنوات فقط لتكون قريبة من زوجها.

La conscience de l'humanité serait entachée pour toujours si ces pauvres enfants étaient laissés à leur sort malheureux et abandonnés sans qu'on leur prête attention.
وإن ترك هؤلاء الأطفال المساكين لمصيرهم البائس دون أن يلتفت لهم أو يعنى بهم أحد لسبّة دائمة في ضمير البشرية.

C'est un faible prix à payer pour ce que j'ai fait à mes amies et en bonus, je n'aurai plus besoin d'entendre à nouveau ta pitoyable voix.
هذا سعر صغير لدفع ثمن ما فعلته لأصدقائي وكمكافأة، ليس علي سماع صوتك البائس مرة أخرى

Peu importe ce qu'il a fait, allez voir celle qu'il rend malheureuse en ce moment.
اياً كان ما فعله, يـُـمكنكم أن .. ؟ تسألوه هذا البائس أينما كــان الآن

Je vais tirer sur dix d'entre vous, dans l'espoir de démontrer à ce misérable la responsabilité qu'il devrait assumer.
.. سأقتل عشرة منكم .. أملا ً فى التوضيح لذلك البائس عن كارثة ما إرتكبه

Je vais tirer sur dix d'entre vous, dans l'espoir de démontrer à ce misérable la responsabilité qu'il devrait assumer.
.. سأقتل 10 منكم .. أملا ً فى التوضيح لذلك البائس عن كارثة ما إرتكبه

Tu penses que je ferais tous le chemin jusqu'à ce misérable endroit juste pour te traîner jusqu'à Camelot ?
أحقّاً تظنّين أنّي قطعت كلّ هذه المسافة إلى هذا المكان البائس فقط لإعادتك إلى "كاميلوت"؟

Sans ce misérable carcasse vous marcher vers la mort, vous pourriez vivre éternellement.
دون هذا الهيكل البائس الذي يسير بك نحو الموت قد تعيش للأبد

Regarde bien, pour la dernière fois, avec ton œil unique, cet endroit misérable que tu considères comme ton foyer.
الآن ألقي نظرة أخيرة بهذه العين الوحيدة نظرة أخيرة على هذا المكان البائس الذي تسميه بيتك

Qui donnerait 5000$ à cette misérable créature ?
من قد يودّ أن يأخذ 5 آلاف دولار من هذا المخلوق البائس ؟

Et je ne veux plus jamais revoir ta misérable gueule pathétique.
و الأن لا أريد أن أرى, وجهك البائس المثير للشفقة أبداً مرة أخرى.

La misérable créature serait morte en dix minutes.
كان من المفترض أن يموت ذلك الكائن البائس خلال 10 دقائق

Je me suis dit que le pauvre avait faim et l'ai laissé filer.
حسبت أن إبن العاهرة البائس كان جائعاً، فتركته يذهب

Le pauvre gars n'avait pas de bras, pas de jambes, pas d'yeux.
‎الشاب البائس لا يملك كلا الذراعين، كلا الساقين، و عين واحدة

Les souvenirs dans le sang de cette pauvre créature me montrent que ta traîtrise ne connaît pas de limite.
الذكريات الموجودة في دم هذا المخلوق البائس أظهرت لي أن خيانتك ليس لها حدود

Quant à vous, personne d'autre ne doit jamais être en mesure de lier de nouveau ce malheureux rat à moi.
. اما بالنسبه لك فلا احد اخر يجب ان يملك القدره ..على ربط ذلك الجرذ البائس بي

Quand on aura aidé ce roi pitoyable, tu l'auras, ta fortune.
حسناً عندما نساعد هذا الملك البائس ستنال ثروتك

-Et quand tu retourneras, à ta malheureuse petite existence,
شكراً وعندما ترجعين إلي وجودك البائس قليلاً

Maintenant je comprends pourquoi tu te balades dans cet hôte pathétique.
فهمت الآن لماذا تتنكر بهذه الجسد البائس الصغير

Compte tenu de cette situation désespérée, il a parfois fallu procéder à des évacuations du Kosovo pour des raisons humanitaires.
وأدى هذا الوضع البائس إلى وجوب إخلائهم من كوسوفو ﻷسباب إنسانية في بعض الحالات.

Cette allocution et son contenu représentent une nouvelle tentative palestinienne d'arrêter la détérioration dangereuse sur le terrain et constituent un grand pas en avant pour modifier la lamentable situation actuelle et pour ranimer les efforts de paix.
إن هذا الخطاب وما جاء فيه يمثل محاولة فلسطينية جديدة لوقف التدهور الخطير على الأرض وقفزة كبيرة لتغيير الوضع البائس القائم باتجاه إحياء جهود السلام.

On peut faire sortir ce sale fils de pute de nos vies.
نستطيع ان نخرج ابن الفاسقة البائس من حياتنا

Et vous auriez du aller en prison, minable, Être abject.
ويجب أن تدخل إلى السجن، أيّها الخسيس البائس.

Ta miserable excuse pour un humain, tu me quittes ?
أنت ايها العذر البائس للبشرية أنت تهجرني ؟