"البدأ في" - Translation from Arabic to French

• commencer à

Que l'on puisse commencer à travailler sur la balistique ?
حتى نتمكن من البدأ في العمل على المقذوفات

Cependant, il n'a pas eu assez de temps pour terminer ses discussions sur cette règle ou pour commencer à examiner les règles et appendices ultérieurs.
بيد أنه لم يكن لديه الوقت الكافي لإنهاء المناقشات بشأن ذلك البند أو البدأ في نظر بنود وملحقات تالية.

Je continue à garder ça totalement anonyme mais je veux commencer à te faire apparaître progressivement par touches successives.
العالم عما يجري، تعلم، لذا... سأبقي كل شيء مجهولا. تماما، لكنني أريد البدأ في تقديمك

Vous passez votre temps à vous inquiter à propos de ce que JE vais faire, et vous devriez commencer à penser à ce que VOUS allez faire.
انتم يا أصحاب تقضون كل الوقت قلقين عن ماذا سأفعل وربما يجب عليكم البدأ في التفكير حول الذي ستفعلونه أنتم

Vous êtes un individu pragmatique et déterminé et, maintenant que vous en êtes consciente, nous pouvons commencer à répondre à certaines de vos questions.
أنتِ عملية وحازمة والآن بما أنكِ تعيين ذاتك، يمكننا البدأ في الإجابة على أسئلتك.

Et donc quand pourrons-nous commencer à en profiter ?
إذاً متى نستطيع البدأ في الإستمتاع بالأمر؟

Je sais qu'on n'est pas pressés, mais ne crois-tu pas qu'on devrait commencer à planifier le mariage ?
أعلم أننا لسنا في عجله، لكن ألا تظنين أن علينا البدأ في الترتيب للزفاف؟

OK, je crois que je peux commencer à me mettre au travail.
حسناً ، أعتقد بأن يجب علي البدأ في الحصول على الإقتباسات

Quelle est ma limite maximum pour commencer à écrire et avoir un A.
كم من المدّة يمكنني أن أضيّعها بدل البدأ في الكتابة مع ضمان الحصول على العلامة الكاملة.

Dans ce cas, autant commencer à faire nos valises...
حسنا, إذاً من الأفضل علينا البدأ في جمع أمتعتنا

Tu peux commencer à te comporter en seigneur !
يمكنك البدأ في معاملة نفسك كسيد

Il doit commencer à me répondre.
ينبغي عليه البدأ في الأجابة عن أسئلتي

Tu devrais peut-être commencer à l'écouter.
ربما عليك البدأ في الانّصات إليه الآن

Tu sais, tu peux commencer à bricoler.
كما تعلم، يمكنك البدأ في الترقيع.

On ne devrait pas commencer à se préparer pour ça ?
ألا يجدر بنا البدأ في التحضير لخاصتنا؟

Tu ne veux pas commencer à attraper des bébés, si ?
لا تريدين البدأ في التوليد أليس كذلك؟

J'aimerais commencer à regarder les dossiers.
اود البدأ في رؤية جميع الملفات

Je crois que je vais devoir commencer à la nourrir.
أعتقد أنه علي البدأ في إطعامها

Trois cent dollars c'est mieux que rien jusqu'à ma retraite... là bas au Texas, pour m'acheter une partie de champ décente... et commencer à me la couler douce.
قد تكفي 300 دولار للتقاعد.. الذهاب إلى (تكساس) وإيجاد قطعة أرض مناسبة.. و البدأ في أمر بدون جدوى..

Maintenant Cosima, nous pouvons commencer à corriger mes erreurs.
الآن يا (كوسيما) يمكننا البدأ في مهمة تصحيح أخطائي.