"البسيطة" - Translation from Arabic to French

• simples
• simple
• mineures
• mineurs
• petits
• petit
• petites
• petite
• base
• terre
• légères
• simplement
• mineur
• modeste
• faible

Il existe bien des manières simples de réformer ce Comité et il incombe aux États Membres de lancer le processus.
وهناك العديد من الوسائل البسيطة الكفيلة بإصلاح اللجنة، وتقع على كاهل الدول الأعضاء مسؤولية بدء العملية.

De simples communications qui auraient pris une heure à La Haye ont pris des jours, sinon des semaines, à Arusha.
والاتصالات البسيطة التي تستغرق ساعة واحدة في لاهاي قد تستغرق أياما، أو حتى أسابيع، في أروشا.

Une certaine capacité à apprendre et capacité d'effectuer un travail simple sous surveillance.
لديه بعض القدرة على التعلم ويمكنه الاشتراك في الأعمال البسيطة تحت إشراف.

Je suis convaincu que les parties soudanaises, aussi bien au nord qu'au sud, sont pleinement conscientes de cette vérité simple.
وإني على يقين من أن الطرفين السودانيين، في الشمال والجنوب على السواء، يدركان هذه الحقيقة البسيطة تمام الإدراك.

Ma délégation est certaine que le Secrétariat prendra d'autres mesures afin d'éliminer ces contraintes mineures.
ووفدي مقتنع بأن اﻷمانة العامة ستجد الحلول المناسبة المقبولة لهذه القيود البسيطة وستعتمد هذه الحلول.

Ces mesures ne doivent pas être limitées aux seuls délits mineurs.
ولا تقتصر تدابير العدالة الاصلاحية على الجرائم البسيطة وحدها.

ii) Pourcentage de problèmes simples résolus en moins de trois heures
' 2` حل المشكلات البسيطة في غضون ثلاث ساعات

À cette fin, nous proposons une série de mesures simples mais concrètes destinées à encourager les échanges d'informations.
ولذلك الغرض، اقترحنا مجموعة من التدابير البسيطة للغاية لكنها محددة من أجل تشجيع زيادة تبادل المعلومات.

Des politiques budgétaires simples et progressives pourraient avoir un effet immédiat et considérable sur la réduction de la pauvreté.
والسياسات الضريبية التدريجية البسيطة يمكن أن يكون لها أثر مباشر ولافت على الحد من الفقر.

Des cibles que de simples policiers ne peuvent pas éliminer.
أهداف لا يستطيع الشرطة البسيطة إخراجها من الشوارع

Mais d'après mon expérience, le FBI ne s'intéresse habituellement pas aux simples accidents de circulation.
لكن بالنسبة لي مكتب التحقيقات الفيدرالي لا يهتم أبدا بالحوادث الطريقية البسيطة

Les premiers obstacles à une commercialisation d'un modèle sont le poids, la durée du vol, la distance et des commandes simples.
فالعقبات الوحيدة لإنتاج نموذج أولي ذو قابلية تجارية هي الوزن، مدة الطيران، المسافة و آلية التحكم البسيطة

Jusqu'en 1981, cette procédure était appliquée même en cas de simple infraction aux règles de la circulation.
وحتى عام 1981 كان هذا الإجراء متبعا في حالات مخالفات المرور البسيطة التي يرتكبها القضاة.

Dans l'ensemble, un énoncé général simple et clair devrait être préféré à des dispositions trop détaillées qui pourraient donner lieu à des controverses.
وقال إنه ينبغي بوجه عام تفضيل الصياغة العامة البسيطة الواضحة على الصياغة المفصلة التي قد تؤدي إلى الخلاف في الرأي.

Au troisième tour, une majorité simple de 61 voix suffisait pour être élu; mais le docteur Rugova n'en a obtenu que 51.
وفي الجولة الثالثة، كانت تكفي الأغلبية البسيطة للفوز بالانتخابات وهي 61 صوتا ولكن الدكتور روغوفا حصل على 51 صوتا.

Tu ne veux pas revenir en ces temps plus simple?
ألا تريدين العودة إلى تلك الأيام البسيطة ؟

Il admet donc qu'il a pu y avoir des contradictions mineures dans ses propos.
ولذلك، فإنه يسلم بأن أقواله ربما تكون قد انطوت على بعض التناقضات البسيطة.

Combien de temps allons-nous continuer à faire de petits films?
إلى متى تريدين الإستمرار في الإعلانات البسيطة ؟

Mais cette vision simpliste fait abstraction des difficultés auxquelles nous nous heurtons en tant que petit État insulaire en développement.
ولكن هذه النظرة البسيطة لا تدرك التحديات التي نواجهها كدولة جزرية صغيرة نامية.

Trousses chirurgicales pour petites interventions
مجموعات جراحية للإجراءات الجراحية البسيطة

Et si ça peut vous consoler, après cette petite conversation,
وإذا كان أي عزاء بعد هذه المحادثة البسيطة

Ces premières étapes — simples mais importantes — constitueraient le fondement du rétablissement en Afghanistan d'un gouvernement jouissant d'une large base et pleinement représentatif.
وهذه الخطوات البسيطة ولكن الهامة من شأنها أن تكون اﻷساس ﻹعادة تشكيل حكومة ذات قاعدة عريضة، وكاملة التمثيل في أفغانستان.

Pourquoi accorder cette priorité au développement? Vu que fondamentalement, il n'y a aucune chance — absolument aucune — que la paix et la stabilité règnent au XXIe siècle si le sous-développement n'a pas disparu de la terre.
لمـاذا ينبغـي أن تولـى هـذه اﻷولويـة للتنميـة؟ أساسـا، ﻷنـه لـن تكـون هنـاك أي فرصة ـ على اﻹطلاق ـ للسلم والاستقرار في القرن الحادي والعشرين ما لم يتم استئصال التخلف من على وجه البسيطة.

Même de légères modifications peuvent agir parfois sensiblement sur la valeur relative de diverses utilisations possibles des zones forestières.
بل إن التغييرات البسيطة يمكن أحيانا أن تكون هامة في نقل القيمة النسبية للاستعمالات البديلة لﻷراضي الحرجية.

Pour ce faire, il faut au préalable présenter simplement les institutions qui participent directement aux projets.
ويعد توافر اللمحات البسيطة عن الجنسين في المؤسسات التي تشترك في المشاريع مباشرة شرطا مسبقا لتحقيق ذلك.

Coucher avec un élève, c'est pas un délit mineur.
فإنها ليست من الجرائم البسيطة النوم مع طالب

Acceptez vous, Sir, de prendre cette modeste bergère pour épouse?
أتقبل يا مولاي بهذه الراعية البسيطة زوجة لك؟

Elles aident ces pays à passer d'activités simples de faible valeur ajoutée, qui n'offrent guère de perspectives de croissance, à des activités hautement productives à rendements croissants, qui présentent un fort potentiel de croissance.
وهو وسيط يمكِّن الاقتصادات من التخلي عن الأنشطة البسيطة ذات القيمة المنخفضة التي تفتح آفاقا ضيِّقة للنمو والتوجه نحو أنشطة تتسم بإنتاجية عالية وبازدياد عائداتها وبقدرتها على تحقيق نمو متين.