"البضائع المسلمة" - Translation from Arabic to French

• marchandises livrées
• livraison incomplète

Dans un cas, le bon n'avait été soumis que deux mois après la réception des marchandises, et c'est alors seulement que les services du siège s'étaient rendu compte qu'une partie des marchandises livrées était soit manquante soit endommagée.
وفي احدى الحالات لم يقدم أي تقرير إلا بعد استلام البضائع بشهرين ولم يكتشف المقر إلا في ذلك الحين أن جزءا من البضائع المسلمة كان مفقودا أو معطوبا.

L'acheteur a demandé le remboursement de la différence entre la somme qu'il avait versée et la valeur des marchandises livrées et a également demandé le versement de dédommagements, comme le prévoyait le contrat.
وطلب المشتري تعويضا يصل مقداره إلى الفرق بين المبلغ الذي دفعه وقيمة البضائع المسلمة كما طلب دفع تعويض عن الأضرار المصفاة، مثلما نص عليه العقد.

L'affirmation de l'acheteur selon laquelle, face au manque d'intérêt pour les marchandises livrées, il avait demandé que les livraisons soient suspendues, ne constituait pas une raison valable pour le sous-paiement des marchandises fournies.
أما ادعاء المشتري القائل بأنه قد طلب إيقاف عمليات تسليم البضاعة، بسبب عدم وجود طلب على البضائع المسلمة منها، فإنه لا يشكل أساسا لدفع ثمن أقل عن البضاعة الموردة إليه.

1. marchandises livrées ou services fournis à des parties iraquiennes
1- عدم دفع ثمن البضائع المسلمة أو الخدمات المقدمة إلى أطراف عراقية

Il faudrait s'occuper rapidement de réclamer les bordereaux non présentés, les examiner dès réception et déposer une demande d'indemnisation auprès de l'assurance en cas de livraison incomplète ou de dommages.
وينبغي اتخاذ إجراء سريع للمتابعة في جميع الحالات يكفل المطالبة بالتقارير التي لم تقدم بعد، وتحليلها لدى استلامها وإرسال المطالبات لشركات التأمين إذا كان هناك نقص في البضائع المسلمة أو إذا سلمت في حالة تلف.

2. marchandises livrées ou services fournis à des parties koweïtiennes
2- البضائع المسلمة أو الخدمات المقدمة إلى أطراف كويتية

1. Non-paiement de marchandises livrées ou de services
1- عدم دفع ثمن البضائع المسلمة أو الخدمات المقدمــة إلى

TABLE DES MATIÈRES 2. Non-paiement de marchandises livrées ou de services
2- عدم دفع ثمن البضائع المسلمة أو الخدمات المقدمـة إلى

1. Nonpaiement de marchandises livrées ou de services fournis à des parties iraquiennes
1- عدم دفع ثمن البضائع المسلمة أو الخدمات المقدمة إلى أطراف عراقية

2. Nonpaiement de marchandises livrées ou de services fournis à des parties koweïtiennes
2- عدم دفع ثمن البضائع المسلمة أو الخدمات المقدمة إلى أطراف كويتية

84. Le Comité a appliqué ces règles aux réclamations à l'étude qui concernent le nonpaiement de marchandises livrées ou de services fournis à des parties koweïtiennes.
84- وقد طبّق الفريق القواعد أعلاه على المطالبات المعروضة أمامه والمبنية على عدم دفع ثمن البضائع المسلمة أو الخدمات المقدمة لأطراف كويتية.

1. Non-paiement de marchandises livrées ou de services fournis à des parties iraquiennes 32 - 49 12
1- عدم دفع ثمن البضائع المسلمة أو الخدمات المقدمة إلى أطـراف عراقية 32 -49 15

2. Non-paiement de marchandises livrées à des parties koweïtiennes 50 - 56 16
2- عدم دفع ثمن البضائع المسلمة إلى أطراف كويتية 50 -56 19

1. Nonpaiement de marchandises livrées ou de services fournis à des parties iraquiennes
1 - عدم دفع ثمن البضائع المسلمة أو الخدمات المقدمة إلى أطراف عراقية

2. Nonpaiement de marchandises livrées à des parties koweïtiennes
2- عدم دفع ثمن البضائع المسلمة إلى أطراف كويتية

1. marchandises livrées ou services fournis à des parties iraquiennes
1- البضائع المسلمة أو الخدمات المقدمة إلى أطراف عراقية

Á déduire : Coût des marchandises livrées
ناقصا: تكلفة البضائع المسلمة