"البعض يقولون" - Translation from Arabic to French

• Certains disent
• On dit

Certains disent que je devrais considérer mon mariage comme dissous
البعض يقولون لي يجب أن أعتبر زواجي باطلاً

Je crois comprendre que Certains disent que c'est ce qui s'est produit et se produit à la Première Commission.
أعرف أن البعض يقولون إن هذا ما حدث وما يحدث في اللجنة الأولى.

Certains disent notre histoire, mais j'accuse la météo.
البعض يقولون إنه تاريخنا لكن أنا ألوم الطقس على ذلك

Certains disent qu'il est mort de ses blessures d'autres, qu'il est retourné dans son pays.
البعض يقولون انه مات متأثرا بجروحه واخرون يقولون عاد الى بلاده

David le Juif. Il ne parle jamais. On dit qu'il est muet.
دافيد اليهودي,انة لا يتكلم ابداَ البعض يقولون انة لا يستطيع الكلام

Certains disent que c'est impossible, mais on est amis.
البعض يقولون أن هذا مستحيل ولكننا أصدقاء

"Certains disent que le monde terminera dans le feu.
البعض يقولون أن العالم سينتهي في النيران

Certains disent que c'était en fait le chef du choeur céleste, en manque d'un monde meilleur.
البعض يقولون أنه سيد الجنة و قد كانيساعدالله.

Certains disent que c'est un enfant.
البعض يقولون أن قاتل غطاء الاستحمام عبارة عن طفل

Certains disent que la voie pour sortir du trouble intérieur... commence par une oreille amicale.
البعض يقولون أن الطريق للتخلص من الاضطراب يبدأ بأذن صاغية

Certains disent que c'est à travers les rêves qu'Allah parle aux mortels.
البعض يقولون بأنه خلال الأحلام الله يتكلم مع البشر

Certains disent que je devrais les laisser tomber.
البعض يقولون أن علىّ التخلى عنهم

Certains disent que la gloire de l'Allemagne est finie.
البعض يقولون أن أيام "ألمانيا" كدولة عظمى قد ولى.

Certains disent qu'elles veulent simplement vivre en paix.
البعض يقولون إنهم يريدون العيش بسلام

Certains disent qu'il est une sorte de gourou taré.
البعض يقولون انه مثل المعلم المخرب

Certains disent l'entendre chanter autrement.
البعض يقولون سمعوه يشدو بصوتٍ مختلف

Certains disent la France, d'autres l'Espagne et d'autres ne supportent pas le moindre étranger.
... البعض يقولون الفرنسي , أو الأسباني , و والبعض لا يستطيعون الإلتزام بالأجانب مطلقًا

Certains disent qu'ils ont fui.
البعض يقولون أنهم هربوا

On dit que de la poudre de fées flotte dans l'air.
البعض يقولون أن هناك القليل من غبار الجنيّات في الهواء

Vous savez, On dit que la chance, c'est se préparer aux opportunités.
أتعلمون يا أصحاب البعض يقولون بأن الحظ هو الترتيب لمقابلة الفرصة.

- On dit qu'elle est plus jolie que toi. - Ces bons à rien d'ivrognes.
البعض يقولون انها أجمل منك المخمورون يقولون ذلك