"البنود التالية" - Translation from Arabic to French

• les questions suivantes
• les points suivants
• les questions ci-après
• les points ci-après
• question suivante
• les rubriques suivantes
• suit
• les éléments suivants
• les points ciaprès
• était le suivant
• des éléments suivants

La Conférence des Parties pourrait renvoyer au Comité plénier les questions suivantes:
ويمكن أن يخصص مؤتمر الأطراف البنود التالية للجنة الجامعة:

J'ai l'honneur de faire savoir que le Gouvernement pakistanais souhaite que les questions suivantes continuent de figurer sur la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi :
يشرفني أن أعلن أن حكومة باكستان تود الإبقاء على البنود التالية في قائمة المسائل المعروضة على مجلس الأمن:

J'ai l'honneur de faire savoir que le Gouvernement pakistanais souhaite que les questions suivantes continuent de figurer sur la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi :
يشرفني أن أُخطر أن حكومة باكستان تود الإبقاء على البنود التالية في قائمة المسائل المعروضة على مجلس الأمن:

La première réunion du comité consultatif scientifique portera entre autres sur les points suivants:
وسيدرج الاجتماع الأول للجنة الاستشارية العلمية في جدول أعماله، من بين بنود أخرى، البنود التالية:

Dans cette optique, nous proposons que la Grande Commission I se penche sur les questions ci-après :
وفي هذا السياق نقترح البنود التالية على اللجنة الرئيسية الأولى:

J'ai l'honneur de faire savoir que le Gouvernement pakistanais souhaite que les questions suivantes continuent de figurer sur la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi :
يشرفني أن أبلغكم بأن حكومة باكستان تود الإبقاء على البنود التالية في قائمة المسائل المعروضة على مجلس الأمن:

L'étude portera sur les questions suivantes :
ويمكن النظر في البنود التالية لأغراض الاستعراض:

59. L'ordre du jour de la dixième Réunion comprendra notamment les questions suivantes :
٥٩ - وستدرج في جدول أعمال الاجتماع العاشر، في جملة أمور، البنود التالية:

Il a porté sur les questions suivantes :
وجرى خلال الاجتماع النظر في البنود التالية:

L’Assemblée générale décide de maintenir les questions suivantes à l’ordre du jour de la cinquante-troisième session :
قررت الجمعية العامة اﻹبقاء على البنود التالية مدرجة في جدول أعمال دورتها الثالثة والخمسين.

152. Le Sous-Comité a recommandé d’inscrire à titre prioritaire à l’ordre du jour de sa trente-sixième session les questions suivantes :
٢٥١ - وأوصت اللجنة الفرعية بأن يتضمن جدول أعمال دورتها السادسة والثلاثين البنود التالية ذات اﻷولوية :

J'ai l'honneur de vous faire savoir que le Gouvernement pakistanais souhaiterait que les questions suivantes continuent de figurer sur la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi :
يشرفني إبلاغكم أنّ حكومة باكستان تودّ الإبقاء على البنود التالية في قائمة المسائل المعروضة على مجلس الأمن للنظر فيها:

Durant la session, le Groupe de travail a examiné les questions suivantes:
وناقش الفريق العامل، أثناء الدورة، البنود التالية:

Pendant la session, il a tenu des réunions et eu des discussion sur les questions suivantes:
ونظّم الفريق العامل اجتماعات وأجرى مناقشات عن البنود التالية:

J'ai l'honneur de faire savoir que le Gouvernement pakistanais souhaite que les questions suivantes continuent de figurer sur la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi :
يشرفني إبلاغكم أنّ حكومة باكستان تودّ الإبقاء على البنود التالية في قائمة المسائل المعروضة على نظر مجلس الأمن:

Le Comité préparatoire décide de répartir les points suivants entre les grandes commissions de la Conférence d'examen :
تقرر اللجنة التحضيرية إحالة البنود التالية إلى اللجان الرئيسية في مؤتمر الاستعراض.

Le Comité a recommandé que les questions ci-après soient examinées à sa cinquante-septième session, en 2014:
352- أوصت اللجنة بالنظر في البنود التالية في دورتها السابعة والخمسين، عام 2014:

À l'issue de débats francs et ouverts, la Commission ad hoc a adopté les points ci-après à son ordre du jour :
وعقب مناقشات صريحة ومفتوحة، اعتمدت اللجنة المخصصة البنود التالية من جدول أعمالها:

Je vous informe que le Gouvernement de l'État du Koweït souhaite que la question suivante soit maintenue sur la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi :
وأود أن أبلغكم رغبة حكومة دولة الكويت في أن تبقى البنود التالية ضمن قائمة المسائل المعروضة على مجلس الأمن:

La sous-utilisation des crédits a été partiellement compensée par des dépassements sous les rubriques suivantes :
9 - ويقابل الانخفاض في النفقات جزئيا زيادة في الاحتياجات تحت البنود التالية:

Les auteurs des demandes d'inscription des points suivants à l'ordre du jour ont suggéré qu'ils soient répartis comme suit :
واقترح مقدمو طلبات إدراج البنود التالية أن توزع على النحو التالي:

51. Le solde de fonds et les réserves comprennent notamment les éléments suivants :
٥١ - تشمل اﻷرصدة وﻷحتياطيات المالية عددا من البنود منها البنود التالية:

1. Décide d'inscrire les points ciaprès à l'ordre du jour de sa douzième session et, si nécessaire, à celui de sa treizième session:
1- يقرر إدراج البنود التالية في جدول أعمال دورته الثانية عشرة وكذلك في جدول أعمال دورته الثالثة عشرة إذا لزم الأمر:

L'ordre du jour fixé par le Comité était le suivant:
وتضمن جدول الأعمال الذي وضعته اللجنة البنود التالية:

Les comptes débiteurs qui figurent dans l'état 2 sont constitués des éléments suivants :
حسابات القبض المدرجة في البيان 2 تشمل البنود التالية: الفـئة