"البنين" - Translation from Arabic to French

• garçons
• parité
• enfants
• les fils
• garçon

Rares sont les garçons qui suivent une formation pour être enseignants des écoles maternelles.
ويتلقى عدد قليل من البنين التدريب لإعداد المعلمين لمدارس حضانة الأطفال.

La proportion de filles par rapport aux garçons dans l'enseignement primaire a atteint 91,7 % et continue de progresser.
وذكر أن النسبة بين البنين والبنات في التعليم الابتدائي بلغت 91.7 إلى 100، ولا تزال في ارتفاع.

On trouve à peu près les mêmes proportions de garçons et de filles obtenant le certificat " A " dans deux ou plusieurs matières.
ولا يوجد اختلاف كبير في نسب البنين والبنات الذين ينجحون في مادتين أو أكثر للحصول على الشهادة الثانوية المتقدمة.

Les filles ont tendance à se trouver plus nombreuses que les garçons dans les gammes de notes moyennes et surtout dans les notes basses.
وتميل البنات إلى تحقيق أداء أفضل نسبيا من البنين في النطاق المتوسط للدرجات بل وأحسن منه في النطاق اﻷدنى.

Nombre de garçons et de filles ayant choisi certaines matières déterminées aux examens de fin d'études, en 1994
عدد البنين والبنات الذين يدرسون مواضيع مختارة في امتحانات شهادة التخرج ، ٤٩٩١ الموضوع المستوى اﻷعلى

Dans ce camp, garçons et filles peuvent fréquenter l'école.
وتتوفر المدارس لكل من البنين والبنات في هذا المخيم.

Tous les garçons et toutes les filles doivent apprendre que la violence familiale est un mal.
ويجب أن يفهم جميع البنين والبنات أن العنف العائلي عدوان على حقوق الغير.

Dans certains cas, la situation des filles paraît plus favorable que celle des garçons.
وفي بعض الحالات، يتبين أن وضع البنات أفضل من وضع البنين.

Le nombre de garçons et de filles inscrits à l'école primaire est presque identique, comme le montre le tableau ci-après.
أما عدد البنين والبنات الملتحقين بالمدارس الابتدائية فيكاد يكون متساويا على نحو ما يمكن تبيُّنه من الجدول 1.

Cela signifie que les filles devraient aller à l'école aussi longtemps que les garçons.
وهذا معناه أنه ينبغي للبنات أن يذهبن إلى المدارس لفترة طويلة مثل البنين.

Ces nouvelles qualifications recouvrent tout un éventail de capacités et les filles et les garçons sont activement encouragés à en tirer profit.
وتستهدف هذه المؤهلات الجديدة مجموعة واسعة النطاق من القدرات، ويجري تشجيع البنين والبنات على الاستفادة منها، بصورة نشطة.

Les filles sont aussi plus nombreuses que les garçons à obtenir des notes de niveau A ou équivalent en Irlande du Nord.
وعند دراسة الحصول على المستوى ألف وما يعادله، في أيرلندا الشمالية، تظل البنات متفوقات في الأداء على البنين.

À l'exception des quatre premières années de l'enseignement primaire, les filles sont plus nombreuses que les garçons à redoubler.
وباستثناء الصفوف الأربعة الأولى من المدرسة الابتدائية كان هناك عدد أكبر من الفتيات الباقيات للإعادة أكثر من البنين.

Il y avait en moyenne 52 filles pour 100 garçons dans les écoles d'enseignement technique de base.
وهناك في المتوسط 52 من البنات لكل 100 من البنين في مدارس التدريب المهني الأساسية.

Par ailleurs, l'école est un milieu où la discrimination et la violence contre les filles sont pratiquées par les pairs, aussi bien filles que garçons.
وعلاوة على ذلك فإن المدرسة بيئة يمكن أن يمارس فيها التمييز والعنف ضد البنات من جانب أقرانهن، سواء من البنين أو البنات.

Le nombre total d'enfants de moins de 5 ans est de 28 340 000, et les filles sont plus nombreuses que les garçons.
ويبلغ عدد من يشملهم برنامج الأطفال دون الخامسة من العمر 28.34 مليون طفل ويزيد فيه عدد البنات عن عدد البنين.

Cela est dû en grande partie au fait que les garçons norvégiens ont de moins bons résultats en 2003 dans PISA qu'en 2000.
وهذا يرجع بدرجة كبيرة إلى أن أداء البنين النرويجيين كان منخفضا عما كان في برنامج التقييم الدولي للطلاب لعام 2000.

À l'heure actuelle, le taux de scolarisation des filles est de 70 % contre 86 % pour les garçons.
وفي الوقت الراهن، يذهب 70 في المائة من البنات مقابل 86 في المائة من البنين إلى المدارس.

Il a demandé comment le Bénin parvenait à élever le taux de scolarisation des filles au même niveau que celui des garçons.
وطلبت كذلك معرفة الكيفية التي تمكنت بها بنن من سد الهوة بنجاح بين معدلات التحاق البنين والبنات بالمدرسة.

Figure IV : Indice de parité dans l'enseignement primaire
الشكل الرابع: نسبة البنات إلى البنين في التعليم الابتدائي

Lors du séminaire régional asiatique, la préférence pour les fils a été par ailleurs étroitement associée aux situations de pénurie et de pauvreté, dans lesquelles il fallait investir au mieux des ressources précaires, au détriment des filles.
وقد لاحظ الاجتماع الاقليمي اﻵسيوي أن شيوع إيثار البنين يرتبط ارتباطا وثيقا أيضا بحالات الندرة والفقر التي يتعين فيها استثمار الموارد المحدودة استثمارا أمثل على حساب اﻹناث بين اﻷطفال.

garçon ou fille, vous avez le droit à une bonne éducation.
ولكم الحق في التعليم الممتاز، سواء كنتم من البنات أو البنين.