"البوّابة" - Translation from Arabic to French

• portail
• porte
• portes
• barrière
• grille

En outre, les informations pertinentes qui seront publiées sur le portail ont déjà été recueillies, stockées et préparées par le personnel de UN-SPIDER.
وعلاوة على ذلك، قام فريق برنامج سبايدر بجمع وتخزين وإعداد المعلومات ذات الصلة التي ستُتاح من خلال البوّابة.

À cet égard, il a été considéré que l'on pourrait utiliser le portail de connaissances de UN-SPIDER.
وفي هذا الصدد، اعتُبرت البوّابة المعرفية لبرنامج سبايدر أداة محتملة.

La magie noire qui m'a banni a dû affecter le portail, et m'empêcher de rentrer.
السحر الأسود الذي نفاني حتماً أثّر على البوّابة -مانعاً إيّاي مِن العودة

La porte d'embarquement a fermé il y a 20 min.
أنا آسفة، لقد أُقفلت البوّابة قبل 20 دقيقة

Mais, si nous pouvons y envoyer une équipe scientifique par la porte.
لكن إن أرسلنا فريقًا عمليًا إلى هناك، عبر البوّابة

Ai-je bien entendu que la porte a appelé d'elle-même?
أهذا صحيح؟ عملت البوّابة من تلقاء نفسها؟

Tu dois me dire où doit se diriger ce portail.
يجب أنْ تخبرني إلى أين تريد توجيه هذه البوّابة

Personne ne part avant le coucher du soleil quand le portail se fermera et que personne ne s'en ira.
لن يخرج أحد قبل المغيب حين تُغلق البوّابة وعندها لن يرحل أحد

On a peu de temps avant que le portail se referme.
هيّا بنا، ليس أمامنا الكثير مِن الوقت قبل إغلاق البوّابة

Mais cette fois, si on invoquait le portail sans la tornade ?
لكنْ هذه المرّة استدعي البوّابة دون الدوّامة

J'ouvrirai le portail, lancerai les fusées... pour voir si je peux les attirer quelque part... quelque part autre qu'ici.
سأفتح البوّابة وأطلق الشعلات وأحاول إبعادهم لمكان ما مكان ما غير هنا.

Je savais que tu pourrais ouvrir ce portail, mais je savais aussi que ça t'affaiblirait.
كنت أعرف أنّك قادرة على فتح تلك البوّابة لكنّي علمت أيضاً أنّها ستضعفك

La porte a composé d'elle-même afin de détourner notre attention de l'émetteur.
عملت البوّابة تلقائيًا لتصرف انتباهنا عن جهاز الإرسال

Il ne me manque que les coordonnées de la porte et quelques passages à traduire.
الشيء الوحيد الذي ينقصني هوّ إحداثيات البوّابة وثمّة بعض المقتطفات لم أقدر على ترجمتها

Vol 358 est prêt à embarquer au terminal C, porte 48C.
الرحلة 358 جاهزة للإقلاع ''عند البوّابة ''48 سي.

Faites-le, et je pousserai l'avion jusqu'à la porte.
دعوني أخرج وسأقوم بدفع الطائرة إلى البوّابة

Curieux, parce que le garde à la porte l'a déjà vu ici, se disputant avec vous.
مُضحك، لأنّ الحارس عند البوّابة قد رآه هنا، يتجادل معك.

Fermez la porte ! Barricadez-la ! Ordre du Roi.
أغلقوا البوّابة وأبقوها مغلقة بأمر الملك

Le seul problème est que les portes sont verrouillées. donc on va avoir besoin de vous pour les ouvrir, d'accord ?
المشكلة الوحيدة أن هذه البوّابة موصدة، لذا سنحتاج عونكما لفتحها، اتّفقنا؟

Pourriez-vous mettre vos policiers à la barrière ?
ممكن أن تضع الشّرطة على البوّابة سيّدي ؟

Je pourrais aller à la villa pour voir s'il y a des flics à la grille...
أنا يمكن أن أفحص الفيللا. إذا أرى الشرطة على البوّابة...