"البيانات المالية عن" - Translation from Arabic to French

• États financiers de
• les états financiers de l'
• des états financiers de
• les états financiers pour l'
• les états financiers les
• États FINANCIERS POUR
• les états financiers se
• ses états financiers la
• des états financiers pour
• états financiers le
• états financiers fait apparaître

BLANK PAGE V. États financiers de L'EXERCICE BIENNAL TERMINÉ LE 31 DÉCEMBRE 1993
خامسا - البيانات المالية عن فترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر١٩٩٣

États financiers de l’exercice biennal terminé le 31 décembre 1997
البيانات المالية عن فترة السنتين المنتهية

V. États financiers de L'EXERCICE BIENNAL TERMINÉ LE 31 DÉCEMBRE 1997 25
البيانات المالية عن فترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٧

Le Haut-Commissaire présente les États financiers de l'année financière au Comité.
ويقدم المفوض السامي البيانات المالية عن الفترة المالية إلى مجلس مراجعي الحسابات.

Le Comité a émis une opinion nuancée, particulièrement en ce qui concerne la question des États financiers de la période considérée, comme indiqué au Chapitre III.
وأصدر المجلس رأيا معدلا ركز فيه على أمور في البيانات المالية عن الفترة قيد الاستعراض، كما يتبين في الفصل الثالث.

les États FINANCIERS POUR l'exercice 2011/12 ont été présentés le 30 septembre 2012.
أُفرج عن البيانات المالية عن الفترة المالية 2011/2012 في 30 أيلول/سبتمبر 2012

Le Haut-Commissaire lui présente les États financiers de l'année financière.
ويقدم المفوض السامي البيانات المالية عن الفترة المالية إلى مجلس مراجعي الحسابات.

J'exprime donc une opinion sans réserve sur les États financiers de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005
وقد أعربت عن رأي خالٍ من التحفظات بشأن البيانات المالية عن الفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.

Inscription dans les États financiers de la valeur des biens achetés
الإفصاح في البيانات المالية عن الأصول المقتناة من خلال طريقة التنفيذ المباشر

Le Comité a émis une opinion sans réserve sur les États financiers de l'exercice considéré, que l'on trouvera au chapitre III du présent rapport.
وأصدر المجلس رأيا قاطعا بشأن البيانات المالية عن الفترة قيد الاستعراض، على النحو المبين في الفصل الثالث من هذا التقرير.

V. États financiers de L'EXERCICE BIENNAL TERMINÉ LE 31 DÉCEMBRE 1993 39
خامسا - البيانات المالية عن فترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣

V. États financiers de L'EXERCICE BIENNAL TERMINÉ LE 31 DÉCEMBRE 1993 14
خامسا - البيانات المالية عن فترة السنتيـن ١٩٩٢-١٩٩٣ المنتهيـة فـي ٣١ كانـون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٣

L’Administration a fait savoir au Comité qu’elle donnerait les indications nécessaires dans les notes explicatives des États financiers de l’exercice biennal 1998-1999.
١٣ - وأخطرت اﻹدارة المجلس بأنها ستقدم الكشف الملائم في ملاحظات البيانات المالية عن فترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩.

les États FINANCIERS POUR l'exercice 2012/13 ont été présentés le 30 septembre 2013.
أُتيحت البيانات المالية عن الفترة 2012/2013 في 30 أيلول/سبتمبر 2013

Faire apparaître dans les états financiers les ressources du budget ordinaire de l'ONU dont ONU-Habitat bénéficie et les dépenses qui s'y rattachent
الكشف في البيانات المالية عن الموارد من الميزانية العادية للأمم المتحدة والنفقات ذات الصلة بها

États FINANCIERS POUR LA PÉRIODE DE 24 MOIS DE L’EXERCICE
البيانات المالية عن اﻷشهر اﻷربعة والعشرين لفترة السنتين

L'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) et le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP), dont les dépenses sont imputées au budget ordinaire de l'Organisation, ont un exercice biennal et leurs états financiers sont inclus dans le rapport et les états financiers se rapportant audit budget.
أما التقريران الماليان لهيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة في فلسطين وفريق مراقبي الأمم المتحدة العسكريين في الهند وباكستان، الممولين من الميزانية العادية للأمم المتحدة، فيرفعان كل سنتين ويردان في البيانات المالية عن الميزانية العادية والتي تصدر كل سنتين.

Indiquer dans ses états financiers la valeur des biens non durables qui lui restent à la fin de l'exercice, afin de progresser sur les plans de la transparence et du respect du principe de responsabilité et d'améliorer l'information financière et en prévision de l'application des Normes comptables internationales pour le secteur public
الإفصاح في البيانات المالية عن قيمة الممتلكات المستهلكة غير المستعملة في نهاية الفترة المالية من أجل تحسين الشفافية والمساءلة والإبلاغ المالي، واستعدادا لتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

En outre, le Groupe est chargé d'examiner les comptes de chaque mission, d'établir des États FINANCIERS POUR chaque période de mandat et de répondre aux demandes d'information des vérificateurs.
والوحدة مسؤولة أيضا عن استعراض الحسابات المتعلقة بكل بعثة، وتقوم بإعداد البيانات المالية عن كل فترة ولاية، علاوة على الرد على الاستفسارات المتعلقة بمراجعة الحسابات.

Le Comité estime que l'Administration aurait mieux fait d'indiquer dans les notes relatives aux états financiers le montant correspondant aux stocks effectivement disponibles.
ويرى المجلس أنه كان من الأنسب للإدارة أن تفصح في الملاحظات على البيانات المالية عن قيمة مخزونات النشر الاستراتيجية المتاحة بالفعل للنشر.

5. Biens durables La note 23 aux états financiers fait apparaître un montant total de 118,6 millions de dollars au titre du coût des biens durables appartenant à l'UNICEF (imputés sur le budget d'appui) ou confiés à sa garde (imputés sur le budget-programme).
57 - تكشف الملاحظة 23 على البيانات المالية عن وجود ما مجموعه 118.6 مليون دولار تمثل تكلفة الممتلكات غير المستهلكة التي تمتلكها اليونيسيف (مدفوعة من ميزانية الدعم) أو الموضوعة تحت وصايتها (مدفوعة من الميزانية البرنامجية).