"التانغو" - Translation from Arabic to French

• tango
• être deux pour

Le Demier tango é Paris a été une épreuve pour moi.
التانغو الاخير في باريس كان فيلم صعب بالنسبه لي

Tu pense que ton genou peut assurer un petit tango ?
هل تظن ان ركبتك تتحمل القليل من رقص التانغو

La scène se passe lors d'un concours de tango : beaucoup de couples dansent le tango — danse qui exige une bonne coordination et la synchronisation des gestes des deux partenaires.
لننظر في السيناريو التالي لمباراة تجري في رقصة التانغو. ثمة العديد من اﻷزواج الذيـــن يقومون بتأديــة رقصة التانغو، وهي رقصة تتطلب تنسيقا جيدا ومزامنة جيدة بين الشريكين.

Une autre a décidé de se lancer seule dans la danse, faisant mentir le proverbe qui affirme qu'on doit être deux pour danser le tango.
وثمة راقصـة أخــرى قررت أن ترقص التانغو وحدها، ساخرة مما يقــال مـن أن التانغو يحتاج إلى راقصين.

Il y a une chance que je vais devoir danser le tango avec un loup-garou ce soir, et ça craindrait beaucoup moins si je savais qu'il y avait un antidote en route.
هناك فرصة وأنا قد ستعمل لرقصة التانغو مع بالذئب الليلة، وانها تريد ان تمتص أقل كثيرا إذا كنت أعرف أن هناك ترياق طريقها.

Parce que si tu veux aller sur la piste de danse, tu ferais mieux d'être prête à danser le tango, car j'ai mis mon chapeau sur la tête.
هل تريدين الرقص يجب عليك الأستعداد لرقص التانغو لأنني ألبس طاقية التانغو

parce que deux peuvent faire du tango sur cette danse, ok ?
لإن رقصة التانغو لا تصح الا براقصين ، حسناً ؟

Du moment que tu me promets que tu vas prendre ce cours de tango demain soir.
ما دام لك وعد مني أنت سيأخذ تلك الفئة التانغو مساء غد.

J'ai pensé que ça pourrait être amusant si on se preparai pour le tango ce soir.
وأعتقد أنه قد يكون متعة إذا نحن لابسة لرقصة التانغو هذه الليلة.

Ce qu'ils font là, ça s'appelle le tango.
إنّ الرقصة التي تُؤدى الآن تسمى التانغو.

Aprés son grand retour dans Le Dernier tango a?
بعد عودته كبطل رومانسي في التانغو الأخير في باريس

Elle n'avait encore rien vu à quinze ans comme s'en aperçut ce chanteur de tango
ولم يكن هناك مكان لتكون فيه في العمر 15 حتي اكتشفت مغنية التانغو

Je sais combien t'aimes danser le tango alors je t'ai fait une cassette.
أنا علم كم تحب التانغو, لذا صنعت شريطاً للأغاني التي تحبها

Mais il faut être plus que deux pour danser le tango, ou un truc du genre...
لكن رقص التانغو يحتاج أكثر من اثنين أو شيء من هذا القبيل

Ma chérie, pas de tango.
عزيزتي، أخبرتكِ بأننا لم نكن نؤدي التانغو نحن نتحدث عن نذرنا هذا يكفي

Viens, nous devons travailler notre tango.
هيا حبيبي يجب علينا أن نتدرب على التانغو

Je ne danserai pas le tango.
أخبرتكِ، انا لن أقوم بذلك التانغو المزعج لماذا؟

Le tango est une danse idiote, je refuse.
لا، أنا اعتقد بأن التانغو رقصة سخيفة وأنا لن أقوم بها

Parce que le disco-swing est une danse idiote, et que je veux danser le tango.
لأن تلك الرقصة سخيفة وأنا أريد أن ارقص التانغو

J'ai le tango dans le sang.
علمته كل شيئ بيرسي جونز وُلد وهو يرقص التانغو

Mais il faut être deux pour négocier. Israël ne peut parvenir seul à cette paix.
ولكن رقصة التانغو تحتاج إلى شريكين، وإسرائيل لا تستطيع أن تحقق السلام بمفردها.