"التحدّث إلى" - Translation from Arabic to French

• parler à
• parler au
• lui parler
• parler avec

Nous avons juste besoin de parler à votre femme, Monsieur.
نحنُ نُريدُ التحدّث إلى زوجتك فحسب يا سيّدي

J'aimerais parler à leurs parents pour qu'ils ne reviennent pas.
أوّد التحدّث إلى أبائهم فقط لكي أبقيهم بعيدًا.

Si vous cherchez quelqu'un avec qui Tim s'est disputé, vous devriez parler à son psy.
كلاّ، إذا كنتِ تبحثين عن تشاجر معه، فعليكِ التحدّث إلى طبيبته النفسيّة

Il y a quelque chose d'étrange chez elle, elle m'empêche de parler au capitaine.
تتصرّف بشكل غريب كما تمنعني باستمرار من التحدّث إلى الكابتن

Vous le savez, demande à parler à votre consul, Menaçant un grave incident diplomatique, et cetera.
أنت تعلم، طلب التحدّث إلى قنصلكم يهدّد بخلق حادث ديبلوماسي خطير، وما إلى آخره

Notre principal suspect veut parler à un détective fictif.
يريد مشتبهنا به الرئيسي التحدّث إلى محقق خيالي.

Je ne veux pas te parler. Je ne veux parler à personne.
أنا لا أُريد أن أتحدّث إليكِ، أنا لا أُريد التحدّث إلى أيّ أحد

Je sais que vous préféreriez parler à la voix, mais vous allez devoir vous contenter de moi.
أعلم أنّكِ تُفضّلين التحدّث إلى الصوت، لكن عليك الرضا بالتحدّث معي.

Petit, est-ce que parler à ton père te ferait te sentir mieux ?
بنيّ، هل التحدّث إلى والدك يجعلك تشعر بتحسّن؟

Impossible de parler à quelqu'un saoul à ce point.
من المستحيل التحدّث إلى شخص شرب هذا الكم من المُسكرات

Je veux parler à votre supérieur. Mieux, je vais faire un courrier !
أريد التحدّث إلى مشرفك الأفضل أن أكتب رسالة له

Tu devrais parler à quelqu'un d'autre que ta grand-mère.
ربما يجدر بك التحدّث إلى شخص آخر ماعدا جدتك

parler à ces gens sans intérêt... c'est mon boulot.
التحدّث إلى أولئكَ الأناس المملّين هو صميم عملي.

Tu ne veux pas parler à ton petit-ami, je comprends.
اسمعي، أنتِ لا تُريدين التحدّث إلى خليلكِ، أنا أفهم.

Elle a pu vouloir en parler à quelqu'un. Quelqu'un hors de l'Église.
لربّما أرادت التحدّث إلى شخص ما عن ذلك شخص من خارج الكنيسة

Vous croyez que c'est facile de parler à un Américain?
هل تظن بأن الأمر سهل بالقدوم و التحدّث إلى الأمريكان ؟

Ne voudriez-vous pas parler à la personne qui vous embauche ?
ألا تودين التحدّث إلى الشخص الذي بوسعهِ توظيفك لو كنتِ مكاني؟

Je veux parler au consulat américain.
أريد التحدّث إلى سفارتي القنصليّة الأمريكية.

La dame veut parler au mec au chapeau noir.
تريد السيّدة التحدّث إلى الرجل الذي يعتمر قبّعة سوداء

- Faut en parler au toubib de l'ONU.
علينا التحدّث إلى دكتور الأمم المُتّحدة

On veut juste lui parler. Tout va bien se passer.
نريد التحدّث إلى ابنكِ وحسب كلّ شيء سيكون على ما يرام

-J'avais aussi espéré parler avec quelques de vos témoins.
كنتُ آمل أيضاً أن أتمكّن من التحدّث إلى بعض شهودكم السابقين