"التحدّث معه" - Translation from Arabic to French

• lui parler

Si seulement on pouvait lui parler. S'il pouvait... entendre nos voix...
ليتنا نستطيع التحدّث معه وليته فقط يستطيع سماع صوتنا

Elle voulait juste lui parler, lui dire, de changer d'avis.
قالت أنّها تُريد التحدّث معه فحسب، لتغيّر رأيه.

Tu crois qu'on pourrait lui parler quelques minutes d'abord ?
أتعتقدين بأنّه يمكننا التحدّث معه لعدة دقائق أولاً؟

J'ai essayé de lui parler, mais il n'écoutait pas.
لقد حاولت التحدّث معه قليلاً ولكنّه لم يتفاعل معي

C'est ça que tu fais, au lieu de lui parler ?
أهذا ما كنت تفعله ، بدلاً من التحدّث معه ؟

Je ne comprends pas. Si vous le saviez, pourquoi ne pas avoir essayé de lui parler, de l'aider ?
لا أفهمُ ذلك، إن كنت تعلمُ بشأن ذلك لمَ لا تحاول التحدّث معه ومساعدته؟

Essayer de lui parler, peut-être, voir s'il a besoin d'aide.
أعتقد مُحاولة التحدّث معه نرى لو كان يحتاج للعون

Mon avocat est sur composition rapide et vous pourrez lui parler.
محاميي على الطلب السريع ويمكنك التحدّث معه

Il te regarde. Essaie de lui parler.
إنه ينظر إليكِ، حاولي التحدّث معه بشيءٍ ما

Je veux lui parler. - Savoir s'il va bien.
أودّ التحدّث معه لكي أعرف أنّه على ما يرام

Comme tout à l'heure. Je veux lui parler.
كما كان من قبل أريد التحدّث معه

Passez le moi.J'aimerai lui parler.
ضعه على الهاتف. أودّ التحدّث معه

J'essayerai de lui parler demain à la fête.
أجل، سأحاول التحدّث معه في الحفل غدًا

Si tu veux lui parler, dépêche-toi d'y aller.
إذا كنت تريد التحدّث معه اذهب في الحال

J'ai voulu lui parler, mais il avait besoin de "méditer sur la fragilité de la vie".
-حاولتُ التحدّث معه ، لكنّه قال أنّه يحتاج لدقيقة لـ"يتأمّل الطبيعة الهشّة لحياة الإنسان".

Je veux lui parler quand il reviendra.
أريد التحدّث معه عندما يعود

Non. J'ai besoin de lui parler.
أريد التحدّث معه

Et bien, j'ai besoin de lui parler immédiatement.
حسنا، عليّ التحدّث معه فورًا

Je dois quand même lui parler.
مع ذلك عليّ التحدّث معه

Peut-être que je peux lui parler.
ربّما أستطيع التحدّث معه