"التحفظات ذات" - Translation from Arabic to French

• Réserves à
• les réserves formulées en
• les réserves d
• réserves de

La question des Réserves à portée territoriale se pose en des termes assez voisins.
١٨٢ - تتمثل مسألة التحفظات ذات البعد اﻹقليمي في شروط مماثلة.

Réserves à portée territoriale
1-1-3 التحفظات ذات النطاق الإقليمي 1-1-8

iii) Réserves à portée territoriale 498 199
' ٣ ' التحفظات ذات النطاق اﻹقليمي

Ce qui est particulièrement préoccupant, ce sont les réserves formulées en termes généraux qui ont essentiellement pour effet de rendre inopérants tous les droits énoncés dans le Pacte dont le respect exigerait une modification du droit interne.
ومما يثير القلق بصفة خاصة التحفظات ذات الصيغة الواسعة التي تؤدي أساساً الى إبطال مفعول جميع الحقوق المنصوص عليها في العهد والتي تتطلب احداث أي تغيير في القانون الوطني من أجل ضمان الامتثال للالتزامات المحددة بموجب العهد.

De même, Mme Higgins ne pourrait adhérer à une formulation qui tendrait à dire que les réserves d'un Etat partie doivent nécessairement avoir un caractère temporaire et être conçues de façon à permettre à cet Etat de rendre sa législation compatible avec le Pacte.
وأضافت قائلة إنها لا توافق على صيغة تميل الى القول بوجوب أن تكون التحفظات ذات طابع مؤقت بالضرورة وأن تقدﱠم بشكل يسمح للدولة المعنية بتحقيق الاتساق بين قوانينها وبين العهد.

1.1.3 [1.1.8] Réserves à portée
١-١-٣ ]١-١-٨[ التحفظات ذات النطاق اﻹقليمي

Le cas des Réserves à effet d'exclusion est particulièrement facile à cerner.
348 - ويسهل للغاية حصر حالة التحفظات ذات الأثر الاستبعادي.

Le cas des Réserves à effet modificateur montre cependant très clairement la différence entre l'objection et l'acceptation.
353 - بيد أن حالة التحفظات ذات الأثر التعديلي تبين بوضوح شديد الفرق بين الاعتراض على التحفظ وقبوله.

Contrairement aux Réserves à effet d'exclusion, l'auteur de la réserve ne vise pas à se dégager de ses obligations découlant d'une ou de plusieurs dispositions conventionnelles pour retrouver une liberté d'action dans le cadre juridique conventionnel.
فعلى نقيض التحفظات ذات الأثر الاستبعادي، لا تستهدف الجهة المتحفظة التملص من الالتزامات المنصوص عليها في حكم أو أكثر من الأحكام التعاهدية بغية التمتع بحرية التصرف في الإطار القانوني التعاهدي.

Celle-ci est expressément mentionnée afin qu'il ne puisse subsister le moindre doute sur le fait que cet effet ne peut se produire que si les conditions de validité des Réserves à effet intermédiaire énoncées dans cette directive sont respectées.
وهذا المبدأ التوجيهي الأخير مذكور صراحة لكي لا يمكن أن يثار أدنى شك في أن هذا الأثر لا يمكن أن يحدث إلا إذا كانت شروط صحة التحفظات ذات الأثر المتوسط المبينة في هذا المبدأ التوجيهي قد احتُرمت.

Les < < Réserves à portée territoriale > > n'ont pas à être autorisées expressément par le traité.
و " التحفظات ذات النطاق الإقليمي " لا تحتاج إلى نص صريح يجيزها في المعاهدة.

Comme c'est le cas pour les Réserves à effet intermédiaire qui vont au-delà des effets admissibles, de telles déclarations unilatérales sont des objections par lesquelles l'auteur exprime son désaccord avec la réserve.
فعلى غرار التحفظات ذات الأثر المتوسط التي تتجاوز الآثار المسموح بها، فإن هذه الإعلانات الانفرادية هي اعتراضات يعرب صاحبها عن عدم موافقته على التحفظ.

1.1.3 [1.1.8] Réserves à portée territoriale
1-1-3[1-1-8] التحفظات ذات النطاق الإقليمي()

1.1.3 [1.1.8] Réserves à portée territoriale Le texte de ce projet de directive a été réexaminé conjointement avec la directive 1.1.1 à la cinquante et unième session de la Commission.
1-1-3[1-1-8] التحفظات ذات النطاق الإقليمي(245)

Enfin, la délégation grecque approuve la directive 1.1.3 qui n'est que le reflet d'une pratique établie dans le domaine des Réserves à portée territoriale.
وأعربت، في الختام، عن موافقتها على المبدأ التوجيهي ١-١-٣ الذي يعبر عن الممارسة الراسخة في مجال التحفظات ذات النطاق اﻹقليمي.

1.1.8 Réserves à portée territoriale
١-١-٨ التحفظات ذات النطاق اﻹقليمي

Ce qui est particulièrement préoccupant, ce sont les réserves formulées en termes généraux qui ont essentiellement pour effet de rendre inopérants tous les droits énoncés dans le Pacte dont le respect exigerait une modification du droit interne.
ومما يثير القلق بصفة خاصة التحفظات ذات الصيغة الواسعة التي تؤدي أساسا الى إبطال مفعول جميع الحقوق المنصوص عليها في العهد والتي تتطلب إحداث أي تغيير في القانون الوطني من أجل ضمان الامتثال للالتزامات المحددة بموجب العهد.

Ce qui est particulièrement préoccupant, ce sont les réserves formulées en termes généraux qui ont essentiellement pour effet de rendre inopérants tous les droits énoncés dans le Pacte dont le respect exigerait une modification du droit interne.
ومما يثير القلق بصفة خاصة التحفظات ذات الصيغة الواسعة التي تؤدي أساساً إلى إبطال مفعول جميع الحقوق المنصوص عليها في العهد والتي تتطلب إحداث أي تغيير في القانون الوطني من أجل ضمان الامتثال للالتزامات المحددة بموجب العهد.

24) Sans que ce soit mécanique, les réserves d'exclusion se prêtent mieux au jeu de la réciprocité que les réserves modificatrices (surtout celles de la première catégorie, qui ne modifient que le contenu des droits et des obligations de leur auteur).
24) وقابلية التحفظات ذات الأثر الاستبعادي للتطبيق المتبادل تفوق، وإن لم يكن في جميع الحالات، قابلية التحفظات ذات الأثر التعديلي (وخاصة تحفظات الفئة الأولى، التي لا تغير إلا مضمون حقوق والتزامات صاحبها).

Les réserves de caractère général ne sont pas autorisées aux termes du présent article.
ولا تجوز التحفظات ذات الطابع العام بموجب أحكام هذه المادة.