"التدابير العملية لبناء الثقة" - Translation from Arabic to French

• Mesures de confiance concrètes
• Mesures concrètes de confiance
• Mesures pratiques de renforcement de la confiance

Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques
التدابير العملية لبناء الثقة في مجال الأسلحة التقليدية

Cette année, la Commission du désarmement devra poursuivre son travail sur les Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
وستواصل هيئة نزع السلاح هذا العام أيضا العمل على اتخاذ التدابير العملية لبناء الثقة في مجال الأسلحة التقليدية.

Nous appuyons le document officieux sur les Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques proposé par le Président du Groupe de travail.
ونحن نؤيد الورقة الغفل بشأن التدابير العملية لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية، وهي التدابير التي اقترحتها رئيسة الفريق العامل.

J'en viens maintenant à la question des Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
وأود أن أنتقل الآن إلى مسألة التدابير العملية لبناء الثقة في مجال الأسلحة التقليدية.

Il est essentiel d'élaborer des Mesures concrètes de confiance dans le domaine des armes classiques, en raison notamment du risque accru de guerres et de conflits.
إن تطوير التدابير العملية لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية أمر حاسم، لا سيما في ضوء ازدياد خطر الحرب والصراع.

Il existe plusieurs types de Mesures pratiques de renforcement de la confiance s'agissant des armes classiques.
هناك عدة أنواع من التدابير العملية لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية.

Cette année, nous continuerons également notre travail sur les Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
وفي هذه السنة سوف نواصل أيضا عملنا بشأن التدابير العملية لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية.

Cette année, la Commission du désarmement devra poursuivre son travail sur les Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
وهذا العام، ستواصل هيئة نزع السلاح العمل أيضاً بشأن التدابير العملية لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية.

La transparence est un facteur essentiel aux Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
والعامل الحاسم في التدابير العملية لبناء الثقة في مجال الأسلحة التقليدية هو ضرورة الشفافية.

Recommandation concernant les Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques
توصية بشأن التدابير العملية لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية

:: A conscience que les Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques peuvent contribuer au maintien et au renforcement de la paix et de la sécurité régionales et internationales;
:: تقر بما يمكن أن تقدمه التدابير العملية لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية من إسهام في صون وتعزيز السلام والأمن على الصعيدين الإقليمي والدولي

Le Groupe de travail II a été chargé de présenter, après délibération, des recommandations sur des Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
وقد كُلف الفريق العامل الثاني بالتداول في التدابير العملية لبناء الثقة في مجال الأسلحة التقليدية وبتقديم توصيات بشأنها.

Un certain nombre de Mesures de confiance concrètes ont été mises au point et appliquées en divers lieux.
طُور عدد من التدابير العملية لبناء الثقة ونُفذ في أماكن مختلفة.

vi) Partenariats pour la promotion de Mesures de confiance concrètes
' 6` إقامة الشراكات لتعزيز التدابير العملية لبناء الثقة

Au-delà de cette préoccupation croissante, nous réaffirmons l'importance de prendre des Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
وبدافع من هذا القلق المتعاظم، فإننا نكرر تأكيد أهمية التدابير العملية لبناء الثقة في مجال الأسلحة التقليدية.

C'est la septième année que la Commission du désarmement délibère sur des Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
هذا العام هو العام السابع الذي تداولت فيه هيئة نزع السلاح بشأن التدابير العملية لبناء الثقة في مجال الأسلحة التقليدية.

Bien que le sujet examiné par le Groupe de travail II soit limité aux Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques, l'Union européenne attribue une égale importance à un large éventail d'autres mesures qui peuvent contribuer à créer des conditions favorables à la paix et à la stabilité.
وفي حين أن الموضوع محل البحث في ورقة العمل الثانية ينحصر في التدابير العملية لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية فإن الاتحاد الأوروبي يسلِّـم بأنه توجد عدة تدابير أخرى واسعة النطاق على نفس القدر من الأهمية يمكن أن تسهم في تهيئة الظروف المواتية للسلم والاستقرار.

Le Groupe de travail II poursuivra son examen des Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques, sous la présidence de la représentante de l'Argentine, Mme Martinic.
أما الفريق العامل الثاني فسيواصل نظرة في التدابير العملية لبناء الثقة في مجال الأسلحة التقليدية تحت رئاسة ممثلة الأرجنتين، السيدة مارتينيك.

Nos travaux sur les Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques doivent se baser sur le fait que les conditions et circonstances diffèrent d'une région à l'autre et que chaque région a des approches différentes à l'égard de cette question.
وينبغي أن يستند عملنا بشأن التدابير العملية لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية إلى التسليم بأن الأوضاع والظروف تتنوع في كل منطقة، وأن كل منطقة قد طورت نهجا مختلفة تجاه هذه القضية.

Ma délégation réitère son appui au document officieux proposé par la Présidente du Groupe de travail II sur les Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques, qui est un bon point de départ pour la suite de nos délibérations.
ويكرر وفدي دعمه للورقة الغُفل عن التدابير العملية لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية، التي اقترحتها رئيسة الفريق العامل الثاني، والتي تُعد أساسا حسنا لإجراء المزيد من المداولات.

Je pense que nous avons travaillé de façon très constructive même si nous n'avons pas pu, à la fin de ce cycle de trois ans, aboutir à un consensus sur des Mesures concrètes de confiance dans le domaine des armes classiques.
وأعتقد أننا عملنا بطريقة بناءة جدا، بالرغم من أننا لم نتمكن، في نهاية دورة العمل هذه، التي استمرت ثلاث سنوات، من التوصل إلى توافق آراء بشأن التدابير العملية لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية.

Cette proposition se lirait comme suit : < < Mesures pratiques de renforcement de la confiance dans le domaine des armes classiques > > .
وسينص ذلك الاقتراح على ما يلي: " التدابير العملية لبناء الثقة في مجال الأسلحة التقليدية " .