"التصرف الذي" - Translation from Arabic to French

• comportement
• la conduite que

C'est exactement le comportement que j'attends de tous mes hommes.
هذا هو التصرف الذي أريده بالضبط بكل رجالى

comportement reconnu et adopté comme étant sien par une organisation internationale
التصرف الذي تعترف به المنظمة الدولية وتتبناه باعتباره صادرا عنها

Article 9 comportement reconnu et adopté comme étant sien par une organisation internationale 98
المادة 9 التصرف الذي تعترف به المنظمة الدولية وتتبنّاه باعتباره صادراً عنها 122

comportement reconnu et adopté comme étant sien par une organisation internationale
التصرف الذي تعترف به المنظمة الدولية وتتبناه باعتباره صادراً عنها

Cette réclamation peut préciser la conduite que l'État responsable devrait tenir en vue de mettre fin au fait illicite, si celuici continue, et la forme que la réparation devrait prendre.
وهذا النوع من المطالبة يجوز أن يحدد التصرف الذي تنبغي للدولة المسؤولة اتباعه لوقف الفعل غير المشروع إذا كان مستمراً، ويجوز أن يحدد شكل الجبر().

La question de l'attribution d'un comportement ultra vires est traitée à l'article 8.
أما مسألة إسناد التصرف الذي يتجاوز حدود السلطة فتتناولها المادة 8.

comportement reconnu et adopté comme étant sien
التصرف الذي تعترف به منظمة دولية وتتبناه

comportement reconnu et adopté comme étant sien
التصرف الذي تعترف به المنظمة الدولية وتتبنّاه

29B11 comportement sur lequel s'est fondée l'autre partie
29 باء 1 التصرف الذي اعتمد عليه الطرف الآخر 29 باء 11

29B11 comportement sur lequel s’est fondée l’autre partie
٩٢ باء ١١ التصرف الذي اعتمد عليه الطرف اﻵخر

Article 7. comportement reconnu et adopté comme sien par une organisation internationale
المادة 7: التصرف الذي تعترف به منظمة دولية وتعتبره صادراً عنها 96

comportement reconnu et adopté comme sien par une organisation internationale
التصرف الذي تعترف به منظمة دولية وتعتبره صادراً عنها

Ceci ne signifie pas qu'un comportement qui outrepasse les fonctions d'une organisation internationale ne puisse jamais lui être attribué.
وهذا التصريح لا يدل ضمنا على أن التصرف الذي يتجاوز عمل المنظمة الدولية لا يمكن أبدا إسناده إلى تلك المنظمة.

Son comportement devrait par conséquent être considéré comme relevant de son propre fait et non de celui de l'organisation.
وتبعا لذلك، ينبغي اعتبار التصرف الذي تقوم به تصرفا خاصا بها أكثر منه تصرفا للمنظمة.

comportement reconnu et adopté comme sien par une organisation internationale
' ' التصرف الذي تعترف به منظمة دولية وتعتبره صادراً عنها

Ce comportement injustifiable du secrétariat de l'Agence et du Conseil de sécurité n'était en rien fortuit.
وهذا التصرف الذي لا يمكن تبريره ﻷمانة الوكالة ومجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة لا يمكن أن يكون بأية حال وليد اللحظة.

La sûreté intérieure est compromise par un comportement mettant gravement en cause les orientations politiques, les bases constitutionnelles du pays ou l'ordre public.
وما يعرض اﻷمن الداخلي للخطر التصرف الذي يهدد بشدة الاتجاهات السياسية أو اﻷسس الدستورية في البلد أو النظام العام.

Cette réclamation peut préciser la conduite que l'État responsable devrait tenir en vue de mettre fin au fait illicite, si celuici continue, et la forme que la réparation devrait prendre.
ويجوز أن تحدد هذه المطالبة التصرف الذي ينبغي للدولة المسؤولة القيام به لوقف الفعل غير المشروع إذا كان مستمراً، وشكل الجبر().