"التعود" - Translation from Arabic to French

• habituer
• se familiariser avec
• adapter
• familiarité
• réhabituer
• habitué à

Tu veux essayer de t'habituer au truc des corps vivants?
تريدين محاولة التعود على العمل على شؤون الأحياء؟

-Tu vois tu commences à t'y habituer.
ـ أترى ذلك ؟ لقد بدأت في التعود على الكلمة ، أنت جبان ـ لا تفعل ذلك

Je peux m'y habituer. Toi m'aidant avec mes histoires.
تعمل، يمكنني التعود على هذا بمساعدتك لي في قصصي

Ces jeunes auront pour rôle de se familiariser avec les tâches courantes et le travail d'enquête de la police.
وسيتمثل دور هؤلاء الشبان في التعود على مهام الشرطة العادية وعلى عملها في مجال التحقيق.

Tu me traines dans une zone qui exige qu'il n'y ait aucune d'histoire, et cela me met dans un tout nouveau monde auquel je vais devoir m'adapter.
أنت حرفياً تقوم بجري عبر عتبة لتخبرني بأنه لا توجد قصة و هذا يضعني بعالم جديد تماماً يجب علي التعود عليه

C'était dû en partie à des questions techniques liées à l'accès à CARDS ainsi qu'au manque de familiarité avec le système.
ويعزى ذلك جزئيا إلى مسائل تقنية تتعلق بولوج النظام، فضلا عن عدم التعود الكافي على نظام قاعدة البيانات المذكور.

Je vais devoir me réhabituer à vivre ici toute seule.
تعرفين . سيكون عليّ الآن التعود علي المكان إنه يصبح من دونك ساكنا

Pourquoi ne retournerais-tu pas dans ta chambre maintenant pour que l'on puisse commencer à s'habituer ?
أنا لن أكون هنا أصلا لما لا تعودي لغرفتك الآن حتى نبدأ في التعود على هذا الشعور؟

Tous les changements viennent de gens qui refusent de s'habituer à ce qui n'était pas juste.
كل التغيير الكبير أتى من الناس اللذين رفضوا التعود على ماهو مقبول وليس صحيح

Je pourrais vraiment m'habituer à ça.
أستطيع.. أستطيع تماماً التعود على الأمر.

On ferait bien de s'habituer à ce traitement.
ربما يجب ان نبدا في التعود على مثل هذه المعاملة

Alors que je rencontrais des difficultés pour m'habituer à notre nouvel environnement.
لكنني كنت اواجه وقتا عصيبا بمحاولة التعود على الاوضاع حولنا

- Je dois m'habituer à être seul!
لا يمكنك أن تكون لوحدك هكذا لابد لي من التعود على الوحدة

on à un peu de mal à s'habituer à la vie du voyage maintenant on a les routes.
قرأتُ أن من الصعب التعود على هذه الرحلة. هذا أفضل، الآن نحن على الطريق.

Non, il faut du temps pour s'habituer à l'apesanteur.
لا، إنعدام الجاذبية يأخذ بعض التعود عليه، ذلك كل شيء.

Non, je ne veux m'habituer à rien au cas ou il y aurait pénurie.
كلا أكره التعود على شيء في حال ما حصل نقصان

Je n'arrive pas à m'habituer de les avoir dans le salon des titulaires.
لا يمكنني التعود على وجودهم في غرفة الأخصائيين.

On peut s'adapter à tout, et même en devenir dépendant.
صحيح يمكنك التعود على أي شيء، بل تصل الى مرحلة الاعتماد على ذلك

L'appel invitant tous les États Membres à s'acquitter de l'intégralité de leur contribution ponctuellement et sans conditions est devenu très familier, mais cette familiarité ne doit pas le vider de son sens.
وفي حين أن الدعوة الموجهة إلى جميع الدول الأعضاء بأن تدفع اشتراكاتها المقررة بالكامل وفي حينها ودون شروط أصبحت أمرا مألوفا، فمن الضروري ألا يؤدي التعود على تلك الدعوة إلى الاستهانة بها.

Il va falloir me réhabituer à te voir en civil...
اعتقد انى ساضطر الى التعود عليك فى الملابس المدنية مرة اخرى

En tant qu'espion, vous êtes habitué à la duperie.
كجاسوس عليك التعود على الخداع