"التقرير الوارد في" - Translation from Arabic to French

• rapport figurant dans
• rapport publié sous la
• rapport contenu dans
• rapport paru sous les
• rapport paru sous la
• de rapport paru sous
• rapport présenté dans
• figure dans
• le rapport figurant en
• le rapport figurant au
• le rapport présenté sous la

Ma délégation tient cependant à exprimer ses réserves vis-à-vis de toute partie du rapport figurant dans le document qui pourrait être interprétée comme une reconnaissance du régime israélien.
إلاّ أن وفدي يود الإعراب عن تحفظاته على أي جزء من التقرير الوارد في الوثيقة قد يفسّر على أنه اعتراف بالنظام الإسرائيلي.

Présentation du chapitre III du rapport figurant dans le document A/66/291
عرض الفصل الثالث من التقرير الوارد في الوثيقة A/66/291

Le Conseil approuve le rapport figurant dans le document E/ICEF/2002/13.
ووافق المجلس على التقرير الوارد في الوثيقة E/ICEF/2002/13.

Le Président invite la Commission à adopter le projet de rapport publié sous la cote A/C.5/64/L.23.
25 - الرئيس: دعا اللجنة إلى اعتماد مشروع التقرير الوارد في الوثيقة A/C.5/64/L.23.

Enfin, comme indiqué précédemment, la partie III du rapport, publié sous la cote A/54/23, contient toutes les recommandations du Comité spécial.
وأخيرا، وكما ذكرتُ من قبل، يشمل الجزء الثالث من التقرير الوارد في الوثيقة A/54/23 كـل توصيات اللجنة.

Le Président invite le Comité à adopter le projet de rapport contenu dans le document A/C.5/66/L.23.
45 - الرئيس: دعا اللجنة إلى اعتماد مشروع التقرير الوارد في الوثيقة A/C.5/66/L.23.

La Conférence a adopté le présent rapport sur la base du projet de rapport paru sous les cotes SAICM/ICCM.1/L.1 et Add.1, étant entendu que le Rapporteur serait chargé de le finaliser, en consultation avec le secrétariat.
70 - اعتمد المؤتمر هذا التقرير على أساس مشروع التقرير الوارد في الوثيقتين SAICM/ICCM.1/L.1 وAdd.1، على أساس أن مهمة وضع اللمسات الأخيرة عليه ستستند إلى المقررّ بالتشاور مع الأمانة.

Le Conseil approuve le rapport figurant dans le document E/ICEF/2002/AB/L.9.
ووافق المجلس على التقرير الوارد في الوثيقة E/ICEF/2002/AB/L.9.

Le Président invite la Commission à adopter le projet de rapport figurant dans le document A/C.5/68/L.24.
63 - الرئيس: دعا اللجنة إلى اعتماد مشروع التقرير الوارد في الوثيقة A/C.5/68/L.24.

Cette information est résumée dans l'annexe I au rapport figurant dans le document UNEP/POPS/COP.6/INF/20.
ويرد موجز للمعلومات المشار إليها في المرفق الأول التقرير الوارد في الوثيقة UNEP/POPS/COP.6/INF/20.

Le Groupe d'experts s'est attaché à accomplir cette tâche et a établi le rapport figurant dans le présent document.
وقد اضطلع فريق الخبراء بهذه المهمة وأعد التقرير الوارد في هذه الوثيقة.

La Conférence adopte son projet de rapport figurant dans le document A/CONF.194/L.1.
اعتمد المؤتمر مشروع التقرير الوارد في الوثيقة A/CONF.194/L.1.

La Conférence adopte son projet de rapport figurant dans le document A/CONF.193/L.1.
اعتمد المؤتمر مشروع التقرير الوارد في الوثيقة A/CONF.193.L.1.

Puis-je considérer que la Commission du désarmement souhaite adopter le projet de rapport publié sous la cote A/CN.10/2004/CRP.2, tel que modifié, dans son ensemble?
هل لي أن اعتبر أن الهيئة ترغب في اعتماد مشروع التقرير الوارد في الوثيقة A/CN.10/2004/CRP.2، بصيغته المعدلة، في مجموعه؟

19. À la demande du Comité, le Secrétariat a fourni des éclaircissements sur certains points du rapport publié sous la cote A/AC.172/161 et Corr.1.
١٩ - والتمست من اﻷمانة العامة، ووردت منها ايضاحات، بشأن مختلف جوانب التقرير الوارد في الوثيقة A/AC.172/161 و Corr.1.

6. Un exposé complet des difficultés financières rencontrées par la Commission figure à l'annexe III du rapport publié sous la cote S/1994/1138 et Corr.1.
٦ - يرد سرد كامل للصعوبات المالية التي واجهتها اللجنة في التذييل الثالث من التقرير الوارد في الوثيقة S/1994/1138 و Corr.1.

En même temps, il note que l'augmentation recommandée ne correspond pas au minimum spécifié par la Cour dans le paragraphe 43 du rapport contenu dans le document A/53/326.
ونلاحظ في الوقت ذاته أن الزيادة الموصى بها لا تعكس الحد اﻷدنى الذي حددته المحكمة في الفقرة ٤٣ من التقرير الوارد في الوثيقة A/53/326.

Le rapport contenu dans le document A/54/478 indique au paragraphe 7 sur le recrutement et les promotions que
وتنص الفقرة ٧ من التقرير الوارد في الوثيقة A/54/478 على ما يلي:

La Conférence des Parties a adopté le présent rapport sur la base du projet de rapport paru sous les cotes UNEP/FAO/RC/COP.5/L.1 et Add.1, tel qu'amendé durant l'adoption.
149- اعتمد مؤتمر الأطراف هذا التقرير استناداً إلى مشروع التقرير الوارد في الوثيقة UNEP/FAO/RC/COP.5/L.1 وAdd.1، بالصيغة المعدلة أثناء اعتماده.

Le rapport, paru sous la cote A/49/357/Add.1, en date du 20 septembre 1994, décrit en détail les grands dommages et les nombreuses pertes subis par mon pays dans divers secteurs.
ويعكس التقرير الوارد في الوثيقة A/49/357/Add.1، الصادر في ٢٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، اﻷضرار والخسائر الجسيمة التي تعرضت لها بلادي في مختلف القطاعات.

Il était saisi du projet de rapport, présenté dans un document non officiel.
وكان معروضاً عليها مشروع التقرير الوارد في ورقة غير رسمية.

Sur ces brèves remarques, je recommande que la Commission adopte le projet de rapport tel qu'il figure dans le document A/CN.10/2011/CRP.2.
وإلى جانب ذلك، فإنني أوصي بأن تقر الهيئة مشروع التقرير الوارد في الوثيقة A/CN.10/2011/CRP.2.

Établir des rapports sur l'évaluation des solutions de remplacement du DDT en se fondant sur le rapport figurant en annexe à la présente note que la Conférence des Parties examinera à sa sixième réunion;
أن تعد تقارير عن تقييم بدائل الـ دي.دي.تي في ضوء التقرير الوارد في المرفق بهذه المذكرة لينظر فيه مؤتمر الأطراف خلال اجتماعه السادس؛

Dans le rapport figurant au document A/61/270, le Secrétaire général indique que l'insuffisance des ressources et l'absence de focalisation sur la nécessité de protéger les enfants figurent parmi les obstacles à la réalisation de l'objectif consistant à créer un monde adapté aux enfants, objectif qui sous bien des aspects s'insère dans les objectifs de développement du Millénaire.
وفي التقرير الوارد في الوثيقة A/61/270، يلاحظ الأمين العام أن عدم كفاية الموارد والافتقار إلى التركيز على ضرورة حماية الأطفال يعتبران من بين العقبات أمام تحقيق هدف عالم صالح للأطفال، وهو هدف يلتقي في كثير من الوجوه مع الأهداف الإنمائية للألفية.

le rapport présenté sous la cote A/53/257 ne donnait pas tous les renseignements nécessaires pour qu’une décision puisse être prise en pleine connaissance de cause, en particulier en ce qui concernait le coût et les délais que nécessiterait la mise en place d’un système complet.
ولم يوفر التقرير الوارد في الوثيقة A/53/257 كل المعلومات اللازمة لاتخاذ قرار على أساس سليم، ولا سيما المعلومات عن تكلفة إنشاء نظام مكتمل وعن الوقت الذي سيستغرقه ذلك.