"التقيتها" - Translation from Arabic to French

• rencontrer
• ai rencontrée
• ai rencontré
• j'ai vue

Vous est-il arrivé de rencontrer une Française dans un train avec qui vous ayez passé la soirée ?
هل كانت هناك فتاة فرنسية التقيتها في القطار وقضيت ليلةً معها؟

Tu viens de la rencontrer. Elle était un peu tendue.
يا صاح، لقد التقيتها للتو و المسكينة كانت متوتِّرة بعض الشيء

Voici ma ravissante épouse, Lisa, que j'ai rencontrée aux Philippines.
هذه زوجتي المحبوبة، ليزا التي التقيتها في الفيليبين

Une femme que j'ai rencontrée, hier soir.
مع تلك المرأة التي التقيتها ليلة أمس في الحفلة.

Tu n'es plus la fille que j'ai rencontré il y a un million d'années.
لستِ الفتاة التي التقيتها منذ ملايين السنين

Je l'ai rencontré il y a des années quand elle faisait des tours de magie sur la National Mall.
أوه، التقيتها منذ سنوات عندما كانت تمارس سحر الشارع عند مول الوطنية

La plus belle fille que j'ai vue de ma vie.
لو أمكنك أن تراها لدقيقة أجمل فتاة التقيتها في حياتي

- On a couché ensemble. - Vous veniez de la rencontrer.
لقد مارسنا الجنس ,سيدي لقد التقيتها للتو

Je viens de la rencontrer.
لا أدري. التقيتها الليلة.

Ne sois pas stupide. Tu viens de la rencontrer.
لا تكن غبياً لقد التقيتها لتوّك فحسب

Ou c'était ton choix de faire l'amour avec une fille que tu viens de rencontrer ?
أو كان اختيارك لممارسة الجنس مع فتاة ما التقيتها للتو؟ !

Ah, note à part, les gars, voici Maya. Je viens juste de la rencontrer dans le hall.
( بالمناسبة هذه ( مايا وقد التقيتها لتوي في الردهة

Pour Sarah. Ouais. Je viens juste de la rencontrer.
أجل لقد التقيتها الليلة.

Honnêtement elle me rappelle ce qu'elle était quand je l'ai rencontrée.
أعني، صراحة، إنها تدكرني بما كانت عليه حين التقيتها لأول مرة.

J'ai essayé de lui parler de cette fille que j'ai rencontrée... Elle me donnera pas plus de deux secondes.
حاولتُ إخبارها عن تلك الفتاة التي التقيتها و لم تمنحني ثانيتين

Je l'ai rencontrée au centre lorsque j'ai eu mon premier rendez-vous.
التقيتها بالمركز الطبي حين ذهبتِ لموعدي الأوّل

J'ai perdu la jeune femme que j'ai rencontrée sur le bateau.
وافترقت عن الشابة التي التقيتها على متن القارب

La fille que j'ai rencontrée à la fête, hier soir.
هي الفتاة التي التقيتها بالحفلة ليلة البارحة؟

- Sois la fille que j'ai rencontré sur la plage.
فقط كوني الفتاة التي التقيتها على الشاطئ

Mitchell, tu te souviens de la fille que j'ai rencontré la nuit dernière ?
ميتشل ، تتذكر البنت التي التقيتها ليلة أمس ؟

Parce que vous êtes la seule personne sensée que j'ai rencontré depuis que mon réveil.
لانكِ الوحيده العاقله التى التقيتها منذ أن استيقظت

D'accord. Je suis gênée, le fille que j'ai vue dans un bar.
وأنا أشعر بالحرج حقاً، مثل "فتاة ما التقيتها في حانة"