"التمثال" - Translation from Arabic to French

• statue
• sculpture
• statuette
• buste
• figurine
• l'effigie
• Ange
• idole
• mannequin
• nain
• statues
• gargouille
• reine
• sphinx

Cette statue qui était si offensive a provoqué une conversation.
بسبب الفن ذلك التمثال الذي كان كريها جدا

On n'achètera pas de statue à taille réelle de Spider-Man.
نحن لا يحصلون بالحجم الطبيعي الرجل العنكبوت التمثال.

La statue n'est pas non plus la source de la contamination.
التي تشير الى ان التمثال لم يكن المصدر الابتدائي

Regardez ! Là ! C'est l'entrée de la chambre de la statue d'or !
انظروا هناك, لا بدّ أن هذا المدخل إلى معبد التمثال الذهبي

Saviez-vous que la statue nous a été offerte par les Français?
عرفت هذا التمثال هل أعطى إلينا من قبل الفرنسيين؟

Et c'était un voleur. Il a dû l'arracher à la statue.
لقد كان لصّاً لا بدّ أنه أخذه من التمثال.

Je sais pas, j'ai vu la statue, cette espèce de colonne.
لا أدري، رأيت هذا التمثال عمود أو شيء آخر.

Il est prévu que les écoles intègrent ce message dans leur programme d'enseignement, et aller voir cette statue peut constituer un bon moyen de le faire passer.
والمقصود أن تدرج المدارس هذه الرسالة في برنامجها التدريسي، وستكون زيارة التمثال جزءاً ملائماً من هذا الأمر.

La statue et le contenu de la niche étaient intacts et n'avaient pas subi de dégâts.
ولم يتم تحريك التمثال ولا جميع محتويات الخزانة من أماكنهما ولم يتعرضا لأضرار أو أي نوع من أنواع العنف.

Cette statue du Christ est, par la taille, la deuxième du monde après celle qui domine la baie de Rio de Janeiro au Brésil.
وهذا التمثال هو ثاني أعلى تماثيل يسوع في العالم بعد التمثال المشهور المشرف على مدينة ريو دي جانيرو في البرازيل.

Le symbole de la ville de New York, et bien sûr celui des États-Unis, qui est connu dans le monde entier, est la statue de la liberté, cadeau du peuple français aux États-Unis.
إن تمثال الحرية هو رمز مدينة نيويورك بل الولايات المتحدة كلها، وهذا أمر معروف في جميع أنحاء العالم. هذا التمثال هدية من شعب فرنسا الى الولايات المتحدة.

Je vois ça. Cette statue est très inspirante.
حسناً، يمكنني أن أرى ذلك هذا التمثال لاشيء إذا لم يكن مُلهم

Cette statue et tout ce qu'on a fait.
بما في ذلك التمثال وكل ما فعلناه الليلة.

Comme tu m'as vu le faire il y a des années de ça, et je n'ai pas aimé ça parce que la statue c'était moi.
،كما رأيتني أفعل بالسنواتِ الماضيّة ولمْ يعجبني ذلك .لأن ذلك التمثال كانَ يحملُ اسمي

Le 12 février 2008, pendant la Conférence sur le désarmement, une cérémonie officielle a eu lieu au Palais des Nations pour inaugurer la sculpture.
وقد أقيم احتفال رسمي في قصر الأمم لإزاحة الستار عن التمثال في 12 شباط/فبراير 2008 خلال مؤتمر نزع السلاح.

Novak, j'ai des amis qui cherchent cette statuette, et qui ne sont pas du tout intéressés par les antiquités.
نوفاك، لدي أصدقاء يبحثون عن هذا التمثال المضحك و هم ليسوا مهتمين إطلاقاً بالتحف الأثرية

Ce buste a été offert par la Pologne à l'occasion du centenaire de la naissance de Manfred Lachs.
وقدمت هذا التمثال بولندا بمناسبة الذكرى المئوية لميلاد السيد لاكس.

Je pense pas que tu as le choix, chéri. Parce que cette figurine est irremplacable
اعتقد بانه ليس لديك خيار اخر، عزيزي لان ذلك التمثال متعذر الإبدال

Pourquoi nous engager pour voler l'effigie quand visiblement elle veut le faire elle-même ?
لمَ تستأجرنا لسرقة التمثال بينما من الواضح أنها تخطط لسرقته بنفسها؟

L'Ange, pour ce qu'on sait, est toujours piégé dans le vaisseau.
التمثال على حد علمنا مازال محبوس في السفينة

Bon, Ted, le journal ne vous menera pas directement a I'idole.
الآن ياتيد دفتر اليوميات لن يأخذك إلى التمثال الثمين

C'est lui qui a pendu le mannequin.
أتذكرين التمثال الهندى ؟ الدكتور هو الذى وضعه هناك

Le nain de jardin ne l'a pas mais il cherche encore.
التمثال الخشبى بجوار الباب يقول انها ليست موجودة فى البهو لكنه سيداوم البحث

Les statues géantes de Ramsès-le-Grand... sculptées à Abu Simbel comptent parmis les plus grandes statues... jamais sculptées dans la pierre.
التمثال الضخم لرمسيس الاكبر الكائن بمعبد أبي سمبل بأشكاله العظيمة التى تم نحتها فى صخرة واحدة بصورة فريدة

C'est ma marque de fabrique. Notre gargouille a lu dans votre sang. Vous avez rejoins l'ombre.
التمثال الذي أرسلناه قرأ دمك لقد إلتحقتِ بالمظلمين

Sa Majesté le roi Charles XVI Gustave, chef de la famille Bernadotte, sera présent au dévoilement, avec Sa Majesté la reine.
وسيحضر جلالة الملك كارل جوستاف السادس عشر، رئيس عائلة برنادوت، وبرفقته صاحبة الجلالة الملكة، الاحتفال بإزاحة الستار عن التمثال.

L'Allemagne a également proposé de fournir à la Turquie une reproduction du sphinx de Bogazköy.
واقترحت ألمانيا أيضا أن تمد تركيا بنسخة من التمثال.