"التنفيذية للأمم المتحدة من أجل" - Translation from Arabic to French

• opérationnelles des Nations Unies pour
• opérationnelles du système des Nations Unies pour
• opérationnelles des Nations Unies en faveur

Le Groupe apprécie que, pour la première fois, le rapport intègre à la fois l'analyse du financement des activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement et la mise en œuvre de l'examen quadriennal.
وأعرب عن سعادة المجموعة لأن التقرير يُدمج للمرة الأولى تحليل الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة من أجل التنمية وتمويلها مع تنفيذ الاستعراض الذي يجري كل أربع سنوات.

Le renforcement des activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement dans le but de fournir une aide plus efficace à l'appui des priorités et des plans nationaux est un domaine important des travaux de l'Union européenne à cet égard.
ومن المجالات الهامة في عمل الاتحاد الأوروبي في هذا الشأن تعزيز الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة من أجل التنمية كي يتسنى تقديم المعونة بصورة أكثر فعالية لدعم الخطط والأولويات الوطنية على الصعيد القطري.

Principaux défis à relever en matière de gouvernance intergouvernementale des activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement
باء - التحديات الرئيسية في الإدارة الحكومية الدولية للأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة من أجل التنمية

1. Contributions aux activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement : 2002-2007
1 - المساهمات في الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة من أجل التنمية: 2002-2007

Contributions aux activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement : 2002-2007
المساهمات في الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة من أجل التنمية: 2002-2007

Elles devraient faciliter la poursuite des consultations et du dialogue entre les États Membres et les organes directeurs à propos des difficultés et des possibilités liées au renforcement de la gouvernance des activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement.
وتقدم هذه المقترحات كأساس لإجراء المزيد من المشاورات والحوار فيما بين الدول الأعضاء ومجالس الإدارة ذاتها بشأن التحديات، والفرص التي ستعمل على إيجادها لتعزيز إدارة الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة من أجل التنمية.

B. Principaux défis à relever en matière de gouvernance intergouvernementale des activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement
باء - التحديات الرئيسية في الإدارة الحكومية الدولية للأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة من أجل التنمية()

Il a pour principal objet de promouvoir un dialogue constructif et concret entre les États Membres sur les priorités à suivre pour améliorer le fonctionnement des organes intergouvernementaux qui dirigent les activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement.
ويتمثل الهدف الرئيسي للتقرير في تيسير الحوار البنّاء والعملي فيما بين الدول الأعضاء بشأن أولويات تحسين عمل الهيئات الحكومية الدولية التي تدير الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة من أجل التنمية.

L'équipe chargée de l'évaluation devrait entamer des consultations avec les coordonnateurs nationaux pour les activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement au niveau des pays ainsi qu'avec les organismes des Nations Unies.
وينبغي أن يضطلع فريق التقييم بإجراء مشاورات مع مراكز الاتصال الوطنية المختصة بالأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة من أجل التنمية على الصعيد القطري وكذلك كيانات منظومة الأمم المتحدة.

Ces deux mesures tiennent compte de l'examen triennal complet ainsi que des engagements pris dans le plan stratégique pour donner au coordonnateur résident le rôle central dans la coordination des activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement afin que les priorités nationales de développement soient mieux prises en compte.
بحيث تشكلان معا استجابة لما ورد في استعراض السياسات الشامل الثلاثي السنوات، فضلا عن الالتزامات الواردة في الخطة الاستراتيجية لكفالة الدور المحوري للمنسق المقيم في تنسيق الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة من أجل التنمية، وبهدف الاستجابة بصورة أكثر فعالية للأولويات الإنمائية الوطنية.

Sur les 10 principaux pays de programme pour ce qui est des dépenses liées aux activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement, huit font partie des pays les moins avancés.
وهناك ثمانية من أصل أكثر عشرة بلدان مستفيدة من البرنامج من حيث نفقات الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة من أجل التنمية تنتمي جميعها إلى أقل البلدان نموا.

Une évaluation de cet examen pourrait être conduite par cinq spécialistes hautement réputés des activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement, notamment des aspects juridiques, qui seraient nommés par le Secrétaire général.
ويمكن إجراء التقييم للاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل أربع سنوات بواسطة خمسة خبراء ذوي شهرة كبيرة في مجال الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة من أجل التنمية، بما في ذلك الجوانب القانونية، يتولى الأمين العام تعيينهم.

Le rôle du coordonnateur résident est passé du rôle de coordonnateur des activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement à une série d'autres activités, parmi lesquelles on peut citer les responsabilités de commandement dans une mission intégrée sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général.
113 - وتطور دور المنسق المقيم من منسق للأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة من أجل التنمية ليشمل طائفة من المجالات الأخرى بينها مسؤوليات قيادية في البعثات المتكاملة تحت سلطة الممثل الخاص للأمين العام.

Le Groupe des 77 entendra un exposé du Groupe des Nations Unies pour le développement sur la coordination des activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement le mardi 20 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
وسوف تستمع مجموعة الـ 77 إلى إحاطة عن تنسيق الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة من أجل التنمية تقدمها مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، وذلك يوم الثلاثاء، 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 من الساعة 15/13 إلى 45/14 في غرفة الاجتماعات 7.

La résolution 63/311 résulte d'un large consensus concernant la nécessité d'améliorer le fonctionnement des organes directeurs en place pour renforcer la cohérence du système, notamment le bilan stratégique, la coordination, le financement et la transparence des activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement, ainsi que la cohérence des politiques s'y rapportant.
1 - عكس قرار الجمعية العامة 63/311 توافقا للآراء على نطاق واسع بشأن الحاجة إلى تعزيز عمل مجالس الإدارة القائمة من أجل اتساق أكبر على نطاق المنظومة، ولا سيما بهدف تحسين الاستعراض الاستراتيجي، واتساق السياسات، والتنسيق، وتمويل الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة من أجل التنمية والمساءلة بشأنها().

Les propositions concrètes élaborées résultent de l'examen de nombreux rapports et études antérieurs sur la réforme de l'ONU dans les domaines économique et social et les domaines connexes, une attention particulière ayant été portée aux conclusions et recommandations visant à renforcer la gouvernance des activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement.
3 - جرى، كجزء من عملية إعداد مقترحات عملية، بحث العديد من التقارير والدراسات المبكرة بشأن الإصلاح الذي تضطلع به الأمم المتحدة في المجالات الاقتصادية والاجتماعية والمجالات ذات الصلة، مع التركيز بصفة خاصة على النتائج والتوصيات بشأن تعزيز إدارة الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة من أجل التنمية.

Sur l'ensemble des contributions au bénéfice des activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement pendant les années 2004 à 2006, huit pays donateurs en ont fourni environ 65 %.
ومن مجموع المساهمات في الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة من أجل التنمية في السنوات من 2004 إلى 2006، كانت ثمانية بلدان مانحة تمثل حوالي 65 في المائة.

Au cours de cette même période, les ressources de base pour les activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement ont progressé en moyenne de 7,6 % par an en valeur nominale et de 0,4 % en termes réels, contre 15,9 % et 8,2 % respectivement pour les autres ressources.
وقد نمت الموارد الأساسية للأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة من أجل التنمية خلال هذه الفترة بنسبة 7.6 في المائة في المتوسط سنويا من حيث القيمة الاسمية، وبنسبة 0.4 في المائة من حيث القيمة الفعلية، في المتوسط، بالمقارنة مع 15.9 في المائة و 8.2 في المائة على التوالي بالنسبة للموارد الأخرى.

Une tendance notable à long terme dans le financement des activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement a été le repli continu de la part des ressources de base dans l'ensemble des contributions, part qui a reculé de 37,1 % en 2002 à 28,8 % en 2007.
19 - ويتمثل الاتجاه الملحوظ الطويل الأجل المتعلق بتمويل الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة من أجل التنمية في الانخفاض المستمر في الموارد الأساسية بوصفها حصة من مجمل المساهمات، من 37.1 في المائة عام 2002 إلى 28.8 في المائة عام 2007.

Entre 1995 et 2005, les contributions aux activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement ont augmenté plus rapidement que l'ensemble de l'APD, soit au rythme de 9,9 % par an, contre 2,6 % pour l'APD multilatérale indépendante du système des Nations Unies et 6,9 % pour l'APD bilatérale (en dollars États-Unis constants de 2006).
15 - نمت المساهمات في الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة من أجل التنمية، في الفترة من 1995 إلى 2005، بمعدل أسرع من مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية، أي بنسبة 9.9 في المائة سنويا، مقارنة بـ 2.6 في المائة للمساعدة الإنمائية الرسمية المتعددة الأطراف غير المتصلة بالأمم المتحدة، و 6.9 في المائة للمساعدة الإنمائية الرسمية الثنائية (بالقيمة الثابتة لدولار الولايات المتحدة في عام 2006)().

La suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement et au Plan d'application adopté à Johannesburg pourrait ouvrir de nouvelles perspectives pour mobiliser des ressources dans le cadre plus large du renforcement des activités opérationnelles des Nations Unies en faveur du développement.
وقال إن متابعة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية ومتابعة خطة التنفيذ المتبناة في جوهانسبرغ، من شأنها أن تعرض رؤى جديدة لتعبئة الموارد من أجل مجال أوسع هو تدعيم الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة من أجل التنمية.