"التنمية في منظومة" - Translation from Arabic to French

• le développement dans le système
• développement du système
• développement au sein du système
• de développement dans le système
• du développement dans le système
• développement par les organismes
• développement menées par les organismes

Communication pour le développement dans le système des Nations Unies
الاتصال ﻷغراض برامج التنمية في منظومة اﻷمم المتحدة

pour le développement dans le système des Nations Unies
الاتصال لأغراض برامج التنمية في منظومة الأمم المتحدة

Les programmes de communication pour le développement dans le système des Nations Unies
الاتصال لأغراض برامج التنمية في منظومة الأمم المتحدة

au développement Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة

La Mongolie attache beaucoup d'importance au pilier développement du système des Nations Unies.
وتعلق منغوليا أهمية كبيرة على دعامة التنمية في منظومة الأمم المتحدة.

Rapport du Secrétaire général et du Directeur général de l'UNESCO sur les programmes de communication pour le développement dans le système des Nations Unies
تقرير الأمين العام والمدير العام لليونسكو عن الاتصال لأغراض برامج التنمية في منظومة الأمم المتحدة

Programmes de communication pour le développement dans le système
الاتصال لأغراض برامج التنمية في منظومة الأمم المتحدة

Programmes de communication pour le développement dans le système des Nations Unies
الاتصال لأغراض برامج التنمية في منظومة الأمم المتحدة

Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur les programmes de communication pour le développement dans le système des Nations Unies
مذكرة من الأمانة العامة تحيل بها التقرير عن الاتصال لأغراض برامج التنمية في منظومة الأمم المتحدة

des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur les programmes de communication pour le développement dans le système des Nations Unies
تقرير المدير العام لليونسكو عن الاتصال لأغراض برامج التنمية في منظومة الأمم المتحدة

Note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par le Directeur général de l'UNESCO sur les programmes de communication pour le développement dans le système des Nations Unies
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة عن الاتصال لأغراض برامج التنمية في منظومة الأمم المتحدة

Programmes de communication pour le développement dans le système des Nations Unies
برامج الاتصال ﻷغراض التنمية في منظومة اﻷمم المتحدة

Programmes de communication pour le développement dans le système des Nations Unies
الاتصال ﻷغراض برامج التنمية في منظومة اﻷمم المتحدة

Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة

Profondément préoccupé par la diminution des ressources affectées aux activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies,
" وإذ يساوره عميق القلق بشأن النقص في الموارد المخصصة لﻷنشطة التنفيذية ﻷغراض التنمية في منظومة اﻷمم المتحدة،

Profondément préoccupé par la diminution des ressources affectées aux activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies,
" وإذ يساوره بالغ القلق بشأن النقص في الموارد المخصصة لﻷنشطة التنفيذية ﻷغراض التنمية في منظومة اﻷمم المتحدة،

Il est nécessaire de renforcer toutes les commissions économiques régionales qui, en apportant une assistance aux pays de chaque région dans leurs activités de développement, sont des points de convergence utiles en matière de développement du système des Nations Unies au niveau régional.
هناك حاجة إلى تعزيز كل اللجان الاقتصادية اﻹقليمية، فهي تعد نقاط تنسيق هامة على الصعيد اﻹقليمي للجهود الموجهة إلى التنمية في منظومة اﻷمم المتحدة حيث أنها تقدم المساعدة لبلدان كل منطقة، في اضطلاعها بأنشطتها اﻹنمائية.

Ces charges sont engagées à l'appui des activités de coordination des initiatives de développement du système des Nations Unies.
23 - تدعم هذه المصروفات أنشطة تنسيق التنمية في منظومة الأمم المتحدة.

JIU/REP/94/4 La communication au service des programmes de développement au sein du système des Nations Unies
الاتصالات من أجل برامج التنمية في منظومة الأمم المتحدة

E/CN.3/1999/14 6 Rapport du Secrétaire général sur l'harmonisation et la rationalisation des indicateurs de développement dans le système des Nations Unies
E/CN.3/1999/14 تقرير اﻷمين العام عن تنسيق وترشيد مؤشرات التنمية في منظومة اﻷمم المتحدة

Renforcer les activités de coordination de la science et de la technique au service du développement dans le système des Nations Unies
ثالثا - تعزيز تنسيق تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية في منظومة الأمم المتحدة

À cet égard, les résolutions 44/211, du 22 décembre 1989, et 47/199, du 22 décembre 1992, de l'Assemblée générale sont particulièrement importantes car elles marquent le début d'un processus de réformes profondes dans la mise en oeuvre des activités opérationnelles de développement par les organismes des Nations Unies.
وفي هذا الصدد، يحتل مكانة خاصة قرارا الجمعية العامة ٤٤/٢١١ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٧ و ٤٧/١٩٩ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، فقد بدأ هذان القراران عملية اصلاح كبرى في أسلوب تنفيذ اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة اﻷمم المتحدة.

5. Le principal mécanisme existant est celui des coordonnateurs résidents des activités opérationnelles de développement menées par les organismes des Nations Unies prévu dans la résolution 32/197 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1977.
٥ - واﻵلية القائمة الرئيسية هــي آلية المنسق المقيم لﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة اﻷمم المتحدة، المنصوص عليها في قرار الجمعية العامة ٣٢/١٩٧ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧٧.