"التواصل معه" - Translation from Arabic to French

• le contacter
• le joindre
• communiquer avec
• contact avec lui
• le contact

J'ai essayé de le contacter.
لا يا سيدي، كنت أحاول التواصل معه بعد الظهر

N'y pensez pas. N'essayez pas de le contacter.
إذا كُنتِ تفكرين في التواصل معه الآن ، فلا تفعلين

son esprit , je veux dire t'a envoyé pour m'aider à le contacter
و روحه ، أعني أنّك أُرسلِت لتساعدني علي التواصل معه.

Je n'arrive pas à le joindre. Il n'est pas venu me chercher.
لا أستطيع التواصل معه إنه لم يأتي لاصطحابي

Je... je ne ai pas envie de te alarme, mais je ai... Je ai essayé de le joindre pendant des jours.
لا أُريد أن أرعبكِ ولكن أنا أحاول التواصل معه منذ أيام

Le dispositif utilisé par la cible est quelque part ici, je peux pas le tracer mais je peux communiquer avec lui.
الجهاز الذي أستخدمه الهدف هنا في مكان ما لا أستطيع تتبعه .. و لكني أستطيع التواصل معه

J'ai gardé contact avec lui. Il a une bonne compréhension des humains.
لقد إستطعت التواصل معه في السابق وقد يكون مفيداً

J'ai essayé de le contacter pendant qu'il y était, mais il n'a pas répondu.
لقد حاولت التواصل معه عندما كان مسجونًا لكنه رفض

Tu es son fils. Si quelqu'un peut le contacter, c'est toi.
أنت ابنه، وإن تمكن أحد من التواصل معه فسيكون أنت.

On a réussi à retrouvé son unité mais on n'a pas pu le contacter.
أردنا تتبع وحدته ولكن لم نستطع التواصل معه

- A la sortie du disque, avez-vous essayé de le contacter ?
عندما اصدرتم الألبوم ، هل حاولتم التواصل معه ؟

Je pense qu'Ian a essayé de le contacter, mais sans succès.
انا اظن ان ايان حاول التواصل معه ,ايضا, لكن لم يحدث شىء ابدا.

Appuyez sur le bouton bleu pour le contacter, il vous répondra.
اضغط الزر الأزرق ويمكنك التواصل معه -وسوف يتجاوب معك

Quand one ne peut pas le joindre à 3h du mat'sur la route.
و لا يمكنكِ التواصل معه الساعة الـ3 صباحاً على الطريق,

J'essaie de le joindre depuis 2 jours.
لقد كنت احاول التواصل معه منذ يومين.

J'ai tenté de le joindre toute la journée.
انا كنت أحاول التواصل معه طوال اليوم

En outre, l'avocat commis d'office n'était pas habilité à exercer et il n'a pas pu communiquer avec lui.
وعلاوة على ذلك، لم يكن المحامي المعين له يحمل رخصة لممارسة مهنة المحاماة وأنه لم يتمكن من التواصل معه.

Dans la seconde communication, le Gouvernement a indiqué que la personne faisait l'objet d'une mesure d'instruction et que sa famille avait pu communiquer avec elle.
وفي الحالة الثانية، ذكرت الحكومة أن الشخص يحاكم على ارتكاب جريمة وأن أسرته تمكنت من التواصل معه.

J'ai accès à des technologies qui pourraient vous aider à communiquer avec lui. C'est dans un labo, non loin d'ici.
أمتلك صلاحيّة الوصول إلى جهازٍ يفيدكم في التواصل معه.

je suis sur qu'un de ces gentlemen peut vous mettre en contact avec lui.
متأكد أن أحد هؤلاء السادة يمكنه أن يدلكما على كيفية التواصل معه

J'ai établi un contact avec lui.
ولكنني ظننت أنني في الواقع بدأت، في التواصل معه.

Ça serait peut-être le bon moment de reprendre le contact.
قد يكون الوقت مُناسباً لتُعاود التواصل معه مُجدّداً.