"الثقة بي" - Translation from Arabic to French

• me faire confiance
• me croire
• confiance en moi

Et ça a marché puisqu'il a fini par me faire confiance pour gérer l'affaire.
وتكللت بالنــجاح لأنه بدأ أخيراً فى الثقة بي فى إدارة العــمل.

Si je te disais toujours la vérité, tu aurais pas besoin de me faire confiance.
لو أنني كنت أخبركِ بالحقيقة دائماً فلم أطلب منكِ الثقة بي ؟

N'y a-t-il pas une petite part de toi qui se demande toujours... si tu peux vraiment me faire confiance.
أليس هناك جزء صغير منك ما زال يتساءل إن كنت فعلا تستطيعين الثقة بي ؟

Combattez leur armée seul et mourrez si vous voulez, ou vous pouvez me croire, et on marchera parmi eux sans que personne ne s'en aperçoive.
قاتل جيشهم بمفردك و مُت اذا شئت او يمكنك الثقة بي و سنذهب عبرهم دون أن يميز أي احد الفرق

Chéri, tu crois que tu pourrais juste me croire et m'aider?
عزيزتي، أيمكنكِ الثقة بي في هذا الامر ومُساعدتي فحسب؟

S'ils veulent que je prouve qu'on peut avoir confiance en moi, je vais m'y employer.
إن كانوا يحتاجون دليل على أنه يمكنهم الثقة بي -فهذا ما سأفعله

Je ne peux pas te dire comment je le sais, mais tu dois commencer à me faire confiance de la même façon que je te fais confiance.
لا أستطيع إخبارك من أين لي أن أعرف ولكن عليك أن تبدأ الثقة بي بالطريقة التي أثق بها فيك

Tu sais, tu peux me faire confiance pour ce qui se passe ici.
أتمنى تعرفين بأنكِ تستطيعين الثقة بي بما يجري هنا

Je suis juste venu te dire, que quoi qu'il arrive, tu peux me faire confiance.
اسمعي، لم آتي هنا لأخبرك بهذا مهما كان ما يحدث، يمكنك الثقة بي دوماً

Je vous ai aimés, et vous laissez quelque secret stupide se mettre entre nous parce que vous ne pouviez pas me faire confiance avec elle.
انا احببتك, و ان تدعين سر غبي يقف بيننا لأنك لا تستطعين الثقة بي بخصوصه

Mais pour ça, tu dois me faire confiance.
. و انا هنا لـ ـمُساعدتك . و لكن يجب عليك الثقة بي

Tu vas devoir me faire confiance si tu veux sortir d'ici !
سيتوجب عليك الثقة بي لو أردت الخروج من عندك.

Je sais que ce n'est pas facile, mais tu dois me faire confiance pour ça.
أعرف أن هذا ليس بالسهل ولكن عليكِ الثقة بي

Tout ce que je dis, c'est que j'aimerai penser que tu puisses me faire confiance à présent.
اسمع، كل ما أقوله أني أودك أن ترى أن بإمكانك الثقة بي في الوقت الحالي.

Je vois une fille qui est perdue, sur le bord, et vous devriez me faire confiance sur ça parce que j'ai déjà vu tout ça auparavant.
أرى الفتاة التي ضاعت على الحافة، وأنت ينبغي عليك الثقة بي في هذه لأنني شاهدت كل ذلك من قبل

Je ne veux rien de plus que vous voir fermer les portes de l'Enfer mais je t'ai dit que tu pouvais me faire confiance.
لا أرغب في شيءٍ أكثر من رؤيتك تغلق بوابات الجحيم لكنّي أخبرتك أن بوسعك الثقة بي

Qu'est-ce qui se passe quand tu décides qu'on ne peut pas me faire confiance ?
ماذا يحدث عندما تقرّر أنّك لا تستطيع الثقة بي مجددًا؟

Je vous demande de me croire sur parole.
أوّد أن أطلب منك إن كان بإمكانك الثقة بي بخصوص أمرٍ ما.

Et bien, il y a beaucoup de raisons pour lesquelles tu ne devrais pas et une raison très convaincante pour laquelle tu dois me croire.
حسناً، هناك العديد من الاسباب التي تدعوكَ لعدم الثقة بي و هناك سبب وحيد مقنع للثقة

Écoute, je sais que c'est dur de me croire, et ça va prendre du temps pour arranger les choses, mais nous pouvons...
إنتظري، إسمعي أعلم أنّه من الصعب الثقة بي. أعلم -وسيستغرق وقتاً لإصلاح الأمور.

- Tu dois me croire. - Je t'ai assez cru, Harry.
عليك الثقة بي - (سبق وأن وثقت بك يا (هاري -

Je suis des votres. Ayez confiance en moi.
أنا واحد منكم و يمكنكم الثقة بي