"الثوّار" - Translation from Arabic to French

• rebelles
• Birkebeiner
• révolutionnaires
• rebelle à

Les rebelles ont bouclé la ville. Les barricades bloquent nos tanks.
الثوّار حاصروا المدينة و دباباتنا لا تستطيع عبور الثكنات

Les rebelles sans visages ne nous ont pas laissé le choix.
يدّنا أجبرت ب الثوّار القساة. نحن ليس لنا إختيار.

Des membres se sont dits préoccupés par le fait qu'il n'était toujours pas possible de faire avancer les enquêtes sur les crimes commis par les rebelles.
وأعرب بعض أعضاء المجلس عن قلقهم لأن الظروف لم تسمح حتى الآن ببدء التحقيق في الجرائم التي يرتكبها الثوّار.

Il est trop jeune pour comprendre que le règne des Birkebeiner est terminé.
إنهُ صغير ولايفهم بأن الثوّار هم من الماضي.

Ici, révolutionnaires et policiers jouent à cache-cache.
هنا الثوّار ورجال الشرطة يلعبون لعبة الغميضة.

Mais le risque, c'est que les rebelles ne s'arrêtent pas.
لكن الخطر يكمن في أنّه بمجرّد البدء في ذلك لن يتوقف الثوّار عن طلب العقاب

Le mois dernier, des rebelles ont attaqué un camion.
الشهر الماضي، إختطفت أحدى شاحناتنا من قبل الثوّار

Je ne crois pas. Je sais comment passer les frontières. Je sais où ces rebelles opèrent.
أعرف كيف أتغلّب على الحدود، أعرف أين هؤلاء الثوّار

A I'aube, les rebelles encerclaient le palais.
قبل الفجر، زعماء الثوّار أحاطوا بمبنى التشريع

C'est pourquoi les rebelles ont frappé.
لهذا الثوّار ضربوا. هم كانوا يحاولون قتلها.

Même si sa vie est menacée par ces rebelles.
بالرغم من أنّ حياته في الخطر من قبل هؤلاء الأجانب الثوّار أنفسهم.

Les rebelles ont brûlé des locaux situés au Nouveau-Mexique et dans le Sud-Ouest.
الثوّار هاجموا وأحرقوا مشروعا وسائل في نيو مكسيكو والمنطقة الجنوبية الغربية.

Il paraît que vous offrez une belle somme pour savoir où est la base des rebelles.
أفهم بأنّك تدفع جيدا لمعرفة مكان قاعدة الثوّار

Les rebelles financeraient une offensive avec.
أولئك الثوّار يستطيعون تمويل هجوم كامل على الذي تعمل من اجله

Si on ne les obtient pas, il les vendra aux rebelles qui se cachent au Tadjikistan.
إذا نحن لا نحصل على تلك الرموز سوكولوف سيبيعهم إلى الثوّار المتطرّفين يختفون في مجاورة طاجيكستان.

Il paye les rebelles pour qu'ils les laissent passer.
هو يدفع المال من أجل الحماية مع الثوّار ويتبادل معهم ذلك للمرور الآمن.

Les Birkebeiner de l'est le ramènent dans le nord.
الثوّار يقطنون في شرق النرويج عليك أن تذهب معهم للشمال.

L'honneur revient aux Birkebeiner et aux causes pour lesquelles tu te bas.
فخور لكوني من الثوّار ولكلّ من أقاتل لأجله.

Plus de missions avec les Birkebeiner. Je vais rester ici, avec toi et Eirik.
لن أستمرّ مع الثوّار سأكون هنا معكِ

Les révolutionnaires m'ont fait un immense honneur, je n'hésiterai pas à enfreindre la loi !
بما أنكم أيّها الثوّار منحتوني هذا الشرف، سأكون متعجرف وأخترق القانون.

En quelques mois, je vous débarrasserais des révolutionnaires.
يَمكنني الإجهاز على الثوّار في غضون أشهر قليلة.

Aux dernières nouvelles, il est dans les montagnes... une position rebelle, à cinq, six miles au nord-est.
أنه محتجز في الجبال في موقع الثوّار حوالي خمسة أو ستّة أميال من المنطقة الشمالية الشرقية هنا