"الجدري" - Translation from Arabic to French

• variole
• varicelle
• pox-virus
• la vérole
• la lèpre
• la polio
• la poliomyélite

Les maladies épidémiques, notamment la variole et le choléra, qui avaient accablé les générations précédentes, ont été pratiquement éliminées.
وتم القضاء عمليا على اﻷمراض الوبائية التي كانت شائعة في اﻷجيال السابقة مثل الجدري والكوليرا.

As-tu trouvé la partie sur la période d'incubation de la variole assez stimulante ?
هل تعتقد أن الجزء المتعلق بالفترات المحفزة لحضانة مرض الجدري كافية؟

La variole l'a emportée, tout comme elle a pris ma femme.
لقد تمّكن الجدري منها ،تماما كما تمكن من زوجتي

Répéter, il y a un cas de varicelle qui sera le dernier à monter à bord.
أكرر ، هناك حالة واحدة من مرض الجدري والذي سيكون أخر شخص يترجل

Sauf si cette nana est morte de la variole il y a 200 ans.
إلا إذا كانت تلك الفتاة ماتت بسبب الجدري قبل 200 سنة.

Pour la grippe saisonnière, c'est environ une. La variole, par contre, c'est plus de 3.
لذا، للرشح الموسمي عادةً واحد الجدري في الناحية الآخرى، أكثر من ثلاثة

Si c'était un militaire, il a probablement été vacciné contre la variole récemment, donc comment a-t-il pu l'attraper et finir mort ?
إذا كانَ في الجيش فمنَ المحتمل أنهُ قد لقحِ ضدَ الجدري مؤخراً إذاً كيفَ إنتهى بهِ الأمر هكذا؟

Je suppose que vous avez eu tous vos vaccins tétanos, polio, variole, typhus, malaria.
أنا متأكد من أنكم قد تطعمتم ضد شلل الأطفال. الجدري. التيفوئيد.

Nous sommes bien partis pour éliminer les décès dus au paludisme. Avec un dernier effort, nous ferons disparaître la polio, comme nous avons éradiqué la variole il y a bien longtemps.
وإننا نسير على المسار الصحيح نحو القضاء على الوفيات بمرض الملاريا، ويمكننا بتكريس زخم جديد أن نستأصل شلل الأطفال، مثلما استأصلنا الجدري منذ وقت طويل.

L'enfant né en 1964 est venu dans un monde où des dizaines de millions de gens étaient contaminés par la variole.
والطفل الذي ولد في عام 1964 جاء إلى عالم كان يصاب فيه ملايين الناس بداء الجدري.

L'année de ses 15 ans, la variole a été officiellement déclarée vaincue.
وفي العام الذي بلغ فيه الخامسة عشرة، كان قد تم القضاء رسميا على داء الجدري.

Des maladies comme la variole, la lèpre et la poliomyélite ont été éradiquées au Myanmar.
وتخلو ميانمار الآن من أمراض الجدري والجذام وشلل الأطفال.

On a craint que des effets similaires puissent être reproduits dans des virus apparentés, notamment celui de la variole.
وقد أثارت التجربة القلق بشأن إمكانية حدوث الأثر نفسه في الفيروسات ذات الصلة، بما فيها فيروس الجدري البشري.

Elle a contribué à éradiquer la variole de la planète, et la poliomyélite devrait aussi disparaître prochainement.
كما أنها ساعدت على القضاء على مرض الجدري في العالم، وسيتبعه شلل الأطفال عما قريب.

Dans le secteur de la santé, des maladies telles que la variole, la lèpre et la poliomyélite ont été éradiquées au Myanmar.
وفي قطاع الصحة باتت ميانمار خالية اليوم من أمراض من قبيل الجدري والبرص وشلل الأطفال.

Ainsi, on a réussi à ramener à leur niveau le plus faible et, parfois même à éliminer, certaines maladies, comme la variole, la varicelle, la rougeole, le tétanos et la poliomyélite.
وهكذا أمكن تخفيض حدوث أمراض مثل الجدري والجديري والحصبة والتيتانوس وشلل اﻷطفال إلى أدنى مستويات ممكنة عمليا في بعض الحالات والقضاء عليها في حالات أخرى.

Ca peut tout aussi bien être causé par la varicelle.
يمكن أن تصاب بهذا المرض أيضاً بسبب الجدري

J'ai perdu mon acteur principal à cause de la varicelle.
فقد خسرتُ ممثلي الرئيسي بسبب الجدري المائي

Le pox-virus hémorragique est la variante la plus mortelle du virus.
النزف الجدري هو الإشعاع الأكثر إبادة من هذا الفيروس

Je crains qu'un de ces morveux m'ait refilé la vérole.
أعتقد قليل من المخاط قد اعطاني مرض الجدري