"الجرد الوطنية" - Translation from Arabic to French

• inventaires nationaux
• national d'inventaire
• nationaux d'inventaire
• inventaire national
• inventaires des
• communications nationales
• inventaires de
• NIR
• 'experts
• présentées dans les inventaires

pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre 31
فيما يتعلق بإعداد قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة 38

Des inventaires nationaux des GES seront établis dans le cadre de ce projet.
وسيجري، في إطار هذا المشروع إعداد تقريرين عن قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة.

Les intervenants ont aussi présenté une analyse et un résumé de leurs inventaires nationaux de GES par secteurs;
كما قدم المشاركون تحليلاً وملخصاً لقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة حسب القطاع؛

Encourager l'adoption de dispositifs institutionnels pour améliorer les futurs inventaires nationaux;
:: تشجيع الترتيبات المؤسسية الرامية إلى تحسين قوائم الجرد الوطنية في المستقبل؛

Recommandations du Groupe consultatif d'experts sur les inventaires nationaux de gaz à effet de serre
توصيات فريق الخبراء الاستشاري بشأن قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة

Le Groupe de Rio prend note des mesures transparentes adoptées par certains États nucléaires en ce qui concerne le nombre d'armes nucléaires indiqué dans leurs inventaires nationaux.
ومجموعة ريو تحيط علما بتدابير الشفافية التي اتخذتها بعض الدول النووية بخصوص عدد الأسلحة النووية في قوائم الجرد الوطنية.

Renforcement des capacités régionales pour des systèmes durables de gestion des inventaires nationaux des gaz à effet de serre en Asie du Sud-Est
بناء القدرات الإقليمية فيما يتعلق بنظم الإدارة المستدامة لقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة في جنوب شرق آسيا

Renforcement des capacités régionales pour des systèmes durables de gestion des inventaires nationaux des gaz à effet de serre en Afrique
بناء القدرات الإقليمية فيما يتعلق بنظم الإدارة المستدامة لقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة في أفريقيا

les Lignes directrices 2006 du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre 30
بتغير المناخ لعام 2006 فيما يتعلق بإعداد قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة 37

70. Le SBSTA a souligné l'importance de la continuité dans la notification des inventaires nationaux de GES.
70- وأشارت الهيئة الفرعية إلى أهمية الاستمرارية في الإبلاغ عن قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة.

L'Équipe spéciale supervise le programme sur les inventaires nationaux des gaz à effet de serre.
وتشرف فرقة العمل المعنية بالقوائم الوطنية لجرد غازات الدفيئة على برنامج قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة.

Les données relatives aux inventaires nationaux devaient être communiquées le 15 avril 1998 au plus tard.
وكان موعد تقديم قائمة بيانات الجرد الوطنية قد حل في 15 نيسان/أبريل 1998.

Synthèse des informations sur les inventaires nationaux de gaz à effet de serre des Parties visées à l'Annexe I
خلاصة للمعلومات المتعلقة بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول

dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre
اليقين في قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة

Conseils pour de bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux des gaz à effet de serre
إرشادات بشأن الممارسات الجيدة وإدارة حالات عدم التيقن في قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة

i) Une expérience dans l'établissement d'inventaires nationaux de GES;
`1` إعداد قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة؛

Réunion des examinateurs principaux des inventaires nationaux
اجتماع خبراء الاستعراض الرئيسيين لقوائم الجرد الوطنية

● Impossibilité de disposer d'informations autres que celles figurant dans le rapport national d'inventaire
عدم توفر معلومات إضافية غير مدرجة في تقارير الجرد الوطنية

Nombre de rapports nationaux d'inventaire soumis entre le 1er avril 2009 et le 27 mai 2009
عدد تقارير قوائم الجرد الوطنية المستلمة في الفترة من 1 نيسان/أبريل 2009 إلى 27 أيار/مايو 2009

Les effectifs du personnel affecté à la planification, à la préparation et à la gestion de l'inventaire national des émissions de gaz à effets de serre ont été étoffés en 2010.
جرى في عام 2010 زيادة عدد الموظفين المعنيين بتخطيط وإعداد وإدارة قوائم الجرد الوطنية لانبعاثات غازات الدفيئة.

Synthèse des exposés du groupe thématique des inventaires des gaz à effet de serre
توليف لعروض الفريق المواضيعي المعني بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة

Rapport sur les communications nationales relatives aux inventaires des émissions de gaz à effet de serre émanant des parties visées
تقرير عن قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة المقدمة من الأطراف المدرجة في

communications nationales et données présentées dans les inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention
البلاغات الوطنية وبيانات الجرد الوطنية لغازات الدفيئة المقدَّمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

Depuis 2009, tous les NIR ont également été soumis chaque année.
ومنذ عام 2009، قُدمت سنويا جميع قوائم الجرد الوطنية.

DONNÉES PRÉSENTÉES DANS LES inventaires nationaux DE GAZ
بيانات قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة للفترة